Vulgata de Jerônimo
Mil anos como a Bíblia do Ocidente (leia o latim de Jerônimo aqui)
382-405 d.C. (Codex Amiatinus c. 700) · Belém → Florença (Codex Amiatinus)
Em 382 d.C., o Papa Damaso pediu ao mais brilhante (e mais famoso por sua irritabilidade) erudito da época que trouxesse ordem ao caos das traduções latinas rivais da Bíblia. Jerônimo foi além do pedido: instalando-se em um estudo-caverna em Belém, perto do local da Natividade, passou mais de duas décadas traduzindo diretamente do hebraico e do grego, uma escolha controversa quando a maioria dos cristãos considerava a Septuaginta grega intocável. O resultado, a Vulgata ('a versão comum'), tornou-se a Bíblia da civilização ocidental por mais de mil anos: a Bíblia dos herdeiros de Agostinho, de toda escola catedral medieval, da imprensa de Gutenberg. Nossa imagem principal é o profeta Esdras em seu armário de livros do Codex Amiatinus, a Vulgata completa mais antiga existente, produzida por volta de 700 d.C. no norte da Inglaterra e transportada sobre os Alpes como presente para o Papa. O latim de Jerônimo está vivo no Eterniseed: abra a Vulgata e leia as palavras pelas quais o Ocidente orou por um milênio.
- O Codex Amiatinus pesa cerca de 34 quilos: foram necessários dois homens para carregá-lo, e todo o rebanho de mais de 500 bezerros de um mosteiro para fazer seu pergaminho.
- A lenda associa Jerônimo a um leão cuja pata ele curou, por isso as pinturas de Jerônimo quase sempre incluem um leão cochilando por perto.