← Museu

Eterniseed › Museu

A Bíblia de Wycliffe

Copiado à mão, proibido e amado (leia o inglês de Wycliffe aqui)

c. 1382-1395 · Oxford, Inglaterra

Um século antes de a imprensa chegar à Inglaterra, o teólogo de Oxford John Wycliffe e seu círculo fizeram algo que as autoridades consideravam perigoso: traduziram toda a Bíblia da Vulgata Latina para o inglês, a língua dos lavradores e mercadores. Cada cópia tinha que ser escrita à mão: um manuscrito completo custava aproximadamente um ano de renda de um sacerdote, e as pessoas pagavam; agricultores supostamente trocavam uma carga de feno por algumas páginas de Paulo. Os seguidores de Wycliffe, os pregadores lolardos, carregaram os livros pela Inglaterra, e a reação foi feroz: uma lei de 1408 tornava traduzir ou mesmo ler as Escrituras inglesas não autorizadas um crime julgado como heresia. Wycliffe morreu pacificamente em 1384, mas o Concílio de Constança mais tarde o declarou herege; seus ossos foram desenterrados, queimados e espalhados no Rio Swift. Como observou um historiador antigo, o rio levou suas cinzas ao mar, e o mar a todo o mundo, uma imagem apropriada, já que cerca de 250 cópias manuscritas sobrevivem, mais do que quase qualquer outra obra inglesa medieval. Sua tradução vive em Eterniseed.

  • Quarenta anos após sua morte, os ossos de Wycliffe foram exumados e queimados, e suas cinzas lançadas no Rio Swift.
  • Cerca de 250 cópias manuscritas sobreviveram, algo impressionante para um livro proibido anterior à imprensa.