São Jerónimo
Sacerdote e Doutor da Igreja
Eusébio Sofrónio Jerónimo — conhecido na história como Jerónimo — nasceu por volta de 347 em Estridão, na fronteira da Dalmácia e da Panónia (actual Croácia ou Eslovénia). Ainda jovem viajou para Roma, onde recebeu uma excelente educação clássica sob o famoso gramático Élio Donato, tornando-se fluente em latim e grego e profundamente versado nos clássicos pagãos. Foi baptizado em Roma por volta de 366.
Atraído pelo ideal do deserto de total entrega de si, Jerónimo passou vários anos como eremita no deserto sírio perto de Cálcis, onde aprendeu hebraico com um cristão judeu convertido — uma disciplina árdua que abraçou para combater a tentação e ler o Antigo Testamento na sua língua original. Foi ordenado sacerdote em Antioquia e depois viajou para Constantinopla, onde estudou sob Gregório de Nazianzo.
Por volta de 382, o Papa Dâmaso I chamou Jerónimo a Roma e nomeou-o seu secretário pessoal. Foi Dâmaso quem lhe encomendou a tarefa mais consequente: uma tradução latina fiável de toda a Bíblia. Após a morte de Dâmaso, Jerónimo deixou Roma — em parte devido a atritos com o clero romano — e instalou-se permanentemente em Belém em 386, fundando um mosteiro e uma escola junto à própria gruta da Natividade. Ali, durante as três décadas seguintes, traduziu o Antigo Testamento do hebraico (e não apenas da Septuaginta grega) e o Novo Testamento do grego. A Bíblia latina resultante, mais tarde chamada Vulgata, foi declarada texto católico autorizado pelo Concílio de Trento em 1546. Jerónimo produziu também extensos comentários bíblicos, tratados teológicos e um rico corpo de cartas. Morreu em Belém a 30 de Setembro de 420.
Jerónimo é quase sempre representado na arte com um leão deitado aos seus pés — uma lenda querida conta que um leão coxeou até ao seu mosteiro em Belém, assustando os monges, mas Jerónimo viu que tinha um espinho cravado na pata. Calmamente o retirou, o leão tornou-se dócil e viveu em paz no mosteiro durante anos, servindo como guardião. A história capta a imagem popular de Jerónimo: feroz no debate, gentil por baixo da superfície. Outra tradição querida mostra-o na sua gruta com um chapéu vermelho de cardeal pendurado perto, um símbolo anacrónico do seu papel como conselheiro de um papa. O próprio Jerónimo era notoriamente combativo nos escritos — disputou energicamente com contemporâneos incluindo Rufino — contudo as cartas às suas discípulas espirituais, especialmente as cultas mulheres romanas Paula e sua filha Eustóquio, revelam profunda ternura e calor pastoral.
Jerónimo morreu e foi inicialmente sepultado perto da Igreja da Natividade em Belém. Os seus restos foram depois trasladados para Roma e são venerados principalmente na Basílica de Santa Maria Maior, que guarda uma ligação especial com Belém através da sua própria Cripta da Natividade. Alguma incerteza rodeia a localização precisa dentro da basílica — as relíquias podem repousar sob o altar papal ou na confissão do transepto direito — após relocalizações durante o pontificado de Pio IX.
Estudiosos da Bíblia e estudantes das Escrituras
Jerónimo dedicou mais de duas décadas a traduzir toda a Bíblia do hebraico e do grego para o latim, produzindo a Vulgata — a tradução bíblica mais influente da história.
Tradutores e bibliotecários
A obra da sua vida foi precisamente a tradução e o cuidado diligente dos textos sagrados, tornando-o patrono natural daqueles que transportam a linguagem através das culturas e preservam os livros para as gerações futuras.
Arqueólogos e arquivistas
O uso meticuloso de manuscritos originais por Jerónimo e a sua escavação de fontes antigas fizeram dele um modelo para aqueles que recuperam e preservam o conhecimento antigo.
Estudantes e crianças em idade escolar
Como aprendiz ao longo da vida que estudou sob o gramático Élio Donato em Roma e dominou o latim, o grego e o hebraico, Jerónimo exemplifica a dedicação erudita para estudantes de todas as idades.
Ó Deus, que ao Sacerdote São Jerónimo concedestes um amor vivo e terna devoção pelas Sagradas Escrituras, concedei que o vosso povo seja cada vez mais frutuosamente alimentado pela vossa Palavra e nela encontre a fonte da vida. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, Deus, pelos séculos dos séculos. Amen.
São Jerónimo, que trabalhastes uma vida inteira para dar à Igreja a Palavra de Deus na sua própria língua, alcançai-nos fome das Santas Escrituras e a graça de encontrar Cristo em cada página. São Jerónimo, Doutor da Igreja, rogai por nós.