← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Iudita

Sabia dezlegată, capul retezat: Mândria dușmanului doborâtă

Iudita 13-14Despre Cartea Iuditei (Expositio in librum Judith) a Sfântului Rabanus Maurus (tradus din latina de domeniu public de Eterniseed)22 min
Deschidere
Ajungem acum la culmea întregii relatări: Iudita, singură în cortul întunecat cu comandantul beat al tuturor armatelor lumii, cerând nu puterea ei, ci pe cea a lui Dumnezeu. Părinții Bisericii au văzut în această femeie tremurândă o icoană a Bisericii însăși și a fiecărui suflet credincios care, prin smerenie și rugăciune mai degrabă decât prin putere, primește să răstoarne pe vrăjmașul mândru al mântuirii noastre. Să ne apropiem cu evlavie de ceasul în care capul prigonitorului este retezat.
Citește

Citire

Citiți cu încetineală capitolele 13 și 14 din Cartea Iuditei. Priviți-o cum stă în fața patului în lacrimi, dezleagă pumnalul de la stâlp și apucă părul capului acestuia; priviți-o cum poartă capul retezat înapoi prin tabără până la poarta cetății; priviți-i pe bătrâni binecuvântând-o și pe Ahior, păgânul, leșinând apoi convertindu-se la picioarele ei. Lăsați imaginile să se așeze înainte de a auzi cum le-a tâlcuit Rabanus.
Studiu
Olofern zace neputincios în beția siguranței nelegiuite, iar Iudita — plângând, rugându-se, castă — îi retează capul. Rabanus tâlcuiește fiecare amănunt al faptei ca pe răsturnarea de către Biserică nu a cărnii și sângelui, ci a mândriei vrăjmașului celui vechi. Stâlpul este inima împietrită, părul mândria minții trufașe; și astfel scrie: Ea se apropie de stâlp și dezleagă pumnalul, prin care capul celui mai nelegiuit vrăjmaș este retezat; cu răutatea inimii împietrite dată la iveală, ea taie de la vrăjmaș prilejul ispitei trufașe. Capul retezat este zdrobirea mândriei și stăpânirii Satanei, capul tuturor celor nelegiuiți — iar biruința nu este a Iuditei, ci a Domnului lucrând prin smerenia ei. Când poporul o binecuvântează, Rabanus aude Biserica lăudând puterea lui Dumnezeu: Biserica este binecuvântată în puterea Domnului, pentru că prin El Domnul a zdrobit puterea diavolului; și este binecuvântată mai presus de toate femeile de pe pământ, pentru că mărturisirea credinței ei și adevărata religie a închinării dumnezeiești țin locul dintâi în toată lumea. Ceea ce părea a fi lovitura unei singure femei este puterea Domnului zdrobind capul șarpelui celui vechi.
Considerați

Cugetare

Apoi vine Ahior, conducătorul amonit păgân care vorbise odinioară despre Dumnezeul lui Israel doar ca despre o zvonire. Arătându-i-se capul retezat, este cuprins de frică, leșină, își revine și cade la picioarele Iuditei — iar Rabanus citește convertirea lui ca pe întoarcerea neamurilor și a ereticilor către Biserică: Prin Ahior, conducătorul amoniților, după cum am spus mai sus, sunt însemnați păgânii sau ereticii care, când văd sfânta Biserică biruind prin credință statornică ferocitatea vrăjmașilor și prigonitorilor ei, cuprinși de frică peste măsură cad din încăpățânarea propriei trufii și sunt siliți de groaza covârșitoare să cinstească sfânta Biserică. Frica lor nu este sfârșitul, ci începutul; ea face loc credinței și sunt adunați: și astfel, împreună cu cei ce-i urmează, se grăbesc să părăsească rătăcirea și să se unească cu numărul credincioșilor prin mărturisirea catolică și primirea botezului. Capul vrăjmașului cade, iar în același ceas inima unui străin se deschide — biruința asupra diavolului devine adunarea celor ce odinioară stăteau departe.
Răspunde

Răspuns

Cugetați unde ați încercat să retezați capul propriului vrăjmaș — vreo patimă stăruitoare, vreun păcat mândru — prin propria putere și v-ați istovit doar. Iudita nu și-a încredințat brațul; a stat rugându-se cu lacrimi și L-a rugat pe Dumnezeu să o întărească în ceasul acela, și abia apoi a luat sabia. Luați-vă astăzi armele ca ea: smerenie înaintea lui Dumnezeu, priveghere la ușa inimii și rugăciune care Îi cere Lui să facă ceea ce voi nu puteți. Și amintiți-vă de Ahior: cineva care vă vede credința statornică poate fi mai aproape de convertire decât credeți. Același Dumnezeu care zdrobește pe vrăjmașul mândru adună pe cel străin. Trăiți astfel încât atât răsturnarea răului cât și primirea celui de departe să se vadă în voi.
Roagă-te

Rugăciune

Doamne Dumnezeule al lui Israel, care ai întărit-o pe roaba Ta Iudita în ceasul nevoii ei și prin mâna ei slabă ai retezat capul vrăjmașului mândru: zdrobește sub picioarele noastre mândria și stăpânirea potrivnicului, nu prin puterea noastră, ci prin a Ta. Fă-ne priveghind la ușa inimilor noastre, smeriți în rugăciune și casti în trup și suflet. Și precum Ahior, văzând biruința Ta, a căzut și s-a unit cu poporul Tău, așa atrage pe toți cei ce stau departe în numărul credincioșilor, ca să Te mărturisească împreună cu noi. Căci a Ta este biruința și puterea și slava, a Tatălui și a Fiului și a Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Despre Cartea Iuditei (Expositio in librum Judith) a Sfântului Rabanus Maurus (tradus din latina de domeniu public de Eterniseed) · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →