Eterniseed › Curriculum › Deuteronomul
Deuteronomul 33-34 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock
Deschidere
În orele liniștite ale reflecției zilnice, Comentariul Catolic al Familiei al lui Haydock deschide capitolele finale ale Deuteronomului cu o profundă reverență, călăuzind credincioșii prin binecuvântările de despărțire ale lui Moise și misterul plecării sale. Această venerabilă compilație se inspiră din Părinți și exegeți anteriori pentru a ilumina cum cuvintele dătătorului de lege arată dincolo de Sinagogă spre Biserica lui Hristos. Pe măsură ce intrăm în aceste pagini sfinte, suntem invitați să primim moștenirea lui Iacob cu inimi recunoscătoare și să contemplăm brațele veșnice care susțin poporul lui Dumnezeu. Lucrarea lui Haydock ne amintește că fiecare verset poartă atât greutate istorică cât și promisiune spirituală pentru cei care îl caută pe Domnul în adevăr.
Citește
Citire
Luați textul sfânt al capitolelor 33 și 34 din Deuteronom și citiți cu încetineală, lăsând cuvintele binecuvântării finale a lui Moise și relatarea morții sale să se așeze în suflet. Observați cum fiecare seminție este încredințată Domnului și cum pământul făgăduit se deschide înaintea ochilor slujitorului lui Dumnezeu. Lăsați ritmul binecuvântărilor să trezească recunoștință pentru legea care a fost dată ca moștenire. Opriți-vă unde comentariul va îndruma mai târziu și cereți Duhului Sfânt să deschidă sensul mai profund al acestor cuvinte străvechi pentru Biserica de astăzi.
Studiu
Haydock începe prin a prezenta întreaga binecuvântare ca fiind rostită de omul lui Dumnezeu.
Comentariul Biblic Catolic Haydock. Binecuvântare. Părinții, Sfântul Augustin (q. 56) etc., explică aceasta despre Biserica Creștină, mai degrabă decât despre Sinagogă. (Teodoret) --- Omul lui Dumnezeu. Un titlu dat unui profet, 1 Regi 2,27 și 9,6. Profeții vorbesc adesea despre lucruri viitoare ca și cum ar fi trecute, așa cum am văzut în purtarea lui Balaam, Numerii 24,3. Moise rostește aici ultimul său testament și vorbește ca unul care nu mai este în lume, astfel încât nu există motiv să se afirme că acest capitol a fost adăugat de o altă mână; (Calmet) deși Kennicott consideră probabil. El sugerează că primele versete ale acestei binecuvântări au fost corupte în ebraică și ar trebui traduse: 2. El, Iehova, a venit din Sinai și s-a ridicat peste ei din Seir; (Judecători 5,4.) 3. A strălucit din Muntele Paran și a venit din Meriba-Cadeș. (Numerii 20,1.13.) Din dreapta sa a strălucit un foc peste ei. 4. Cu adevărat a iubit poporul și a binecuvântat pe toți sfinții săi. 5. Căci au căzut la picioarele sale și au primit din cuvintele sale. 6. Ne-a poruncit o lege, moștenirea adunării lui Iacob. 7. și El a devenit rege în Iesurun, când căpeteniile poporului s-au adunat împreună cu semințiile lui Israel. Vezi (Dis. i. p. 423) argumentele pe care le aduce în favoarea acestei versiuni. (Haydock)La versetul 5, comentariul notează demnitatea regală conferită în Iesurun.
El va fi etc. Erit rex poate fi la fel de bine redat nedefinit 'Va fi un rege;' sau, cu Septuaginta, 'Și va fi peste cel iubit un conducător,' așa cum (Haydock) unii înțeleg aceasta despre Moise, alții despre Saul, deși se referă cel mai probabil la Dumnezeu însuși, care a dat legea și a fost recunoscut, în modul cel mai solemn, ca rege al lui Israel. --- Drept. Ebraicul yishurun, un termen pe care Sfântul Ieronim îl traduce, cu Septuaginta, (Calmet) cap. xxxii. 15, cel iubit, deoarece se presupune a fi un diminutiv al lui Israel, pentru a exprima o mai mare tandrețe. Astfel Cicero și-a numit fiica Tulliola. (Haydock)Haydock trece apoi la binecuvântarea lui Levi și la slujba preoțească.
Om sfânt. Aaron și urmașii săi în preoție. (Challoner) --- Ei au fost împodobiți cu Urim și Tumim, care sunt aici traduse perfecțiune și doctrină. (Calmet) --- Septuaginta, 'dă lui Levi însemnele sale (delous) și adevărul său, omului sfânt, același pe care l-au încercat la ispită, au vorbit de rău despre el la ape,' etc. A fost în urma purtării seditioase a israeliților că cei doi frați au arătat o lipsă de încredere în Dumnezeu și au fost excluși din pământul făgăduinței, așa cum Moise le amintește adesea, cap. iii. 26. (Haydock) --- Ispită. Locul care poartă acest nume este la Rafidim, lângă Horeb, Exodul 17,6. Dar cuvântul de aici include probabil toate celelalte locuri unde evreii l-au ispitit pe Dumnezeu și în special acela unde un om atât de sfânt ca Aaron a fost permis să cadă. (Calmet) (Numerii 20,12.) --- Preoția este binecuvântarea și onoarea deosebită a seminției lui Levi. (Menochius)Comentariul încheie binecuvântările prin a-l înălța pe Dumnezeu care este singur.
Drept (rectissimi.) Ebraicul yeshurun, 'cel iubit,' Israel. (Haydock) --- Acolo, ca mesageri. Ebraicul, 'Norii sunt în înălțarea sa,' ca atâtea trepte către tronul său. Tu care faci norii carul tău (ascensum tuum) care umbli pe aripile vânturilor, Psalmul 103,3. (Calmet) --- Septuaginta, 'El este marea podoabă a firmamentului.' Nimeni nu este asemenea lui în putere și maiestate. (Haydock)
Considerați
Considerare
Haydock reflectează asupra viziunii finale a pământului și asupra morții lui Moise.
Acest pământ, care tocmai a fost descris, este ceea ce Dumnezeu a promis în principal Patriarhilor, cuprinzând țările de la est, precum și cele de la vest de Iordan. (Haydock) --- La el. Dar vei fi mutat într-un pământ mai bun, pământul celor vii. Moise era acum perfect resemnat cu voia lui Dumnezeu. (Salien) --- El nu mai nutrea acele dorințe arzătoare de a introduce poporul în Canaan, pe care le exprimase nu cu mult înainte: deoarece a aflat că Dumnezeu hotărâse că el va fi lipsit de onoare. A primit această refuzare ca o pedeapsă dreaptă a greșelii sale și s-a odihnit liniștit în Domnul. Nu pare să existe niciun motiv pentru care Moise să nu fi putut scrie versetele precedente, deși sunt menționate numele unor seminții care au obținut posesiunea doar după moartea sa. Deoarece cunoștea limitele pământului făgăduit, tot așa, prin duhul profetic, putea ști că aceste seminții vor fi așezate în țară; și nu marchează împărțirile lor cu niciun grad de precizie. Într-un cuvânt, nu pare să existe aproape niciun pasaj în Pentateuh care să nu poată avea pe Moise ca autor. (Haydock)
Răspunde
Răspuns
Cum mă invită binecuvântarea fiecărei seminții să recunosc grija deosebită a lui Dumnezeu pentru propria mea vocație? În ce feluri mă cheamă demnitatea preoțească a lui Levi la o mai mare reverență pentru sacramente? Unde văd brațele veșnice ale Domnului susținându-mă când mă simt cel mai singur?
Roagă-te
Rugăciune
Doamne Isuse, Cuvântul cel veșnic care ai vorbit prin Moise, primește lauda noastră pentru binecuvântările revărsate peste semințiile lui Israel și pentru legea dată ca moștenire veșnică a lor. Întinde-Ți brațele Tale veșnice sub noi, întărește slujirea preoțească ce continuă în Biserica Ta și dă-ne harul să vedem pământul făgăduinței cu ochii credinței. Prin mijlocirea Preacuratei Fecioare Maria și a tuturor sfinților, adu-ne la urmă în Ierusalimul cel ceresc. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →