Eterniseed › Curriculum › Luca
Luca 2 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock
Deschidere
Bine ați venit la această lecție zilnică extrasă din Comentariul Catolic al Familiei al lui Haydock la capitolul 2 din Luca. Comentariul adună perspective de la Părinții Bisericii timpurii și exegeți catolici pentru a lumina narațiunea copilăriei. Prin notele sale atente verset cu verset întâlnim cadrul istoric al recensământului, umilința ieslei și cuvintele profetice rostite asupra copilului Isus. Compilația lui Haydock ne invită să medităm cum aceste evenimente dezvăluie atât condescendența divină cât și planul mântuirii care se desfășoară. Lăsați vocile antice păstrate aici să vă adâncească citirea rugătoare a textului sacru astăzi.
Citește
Citire
Luați câteva momente de liniște pentru a citi capitolul 2 din Luca încet și cu atenție. Observați călătoria la Betleem, nașterea în iesle, vestirea către păstori și cuvintele lui Simeon și Ana în templu. Lăsați detaliile să vorbească inimii voastre înainte de a trece la comentariu. Puteți dori să citiți capitolul de două ori, o dată pentru poveste și din nou pentru rezonanțele sale spirituale.
Studiu
Haydock începe prin a descrie circumstanțele recensământului și ale ieslei.
Într-o iesle într-un staul sau loc unde erau adăpostite animalele. Și este opinia comună că un bou și un măgar erau acolo în acel timp. Vezi Baronius, Tillemont etc. (Witham) --- O taină minunată! O uimitoare condescendență a unui Dumnezeu-om! De la nașterea sa își asumă sărăcia. Dacă ar fi fost plăcerea sa, Hristos ar fi putut la nașterea sa să zguduie cerurile prin puterea sa și să înspăimânte toată natura prin maiestatea sa. Dar acestea nu erau însoțitorii venirii sale; căci el nu a venit să distrugă, ci să mântuiască; nu să arate bogății, ci să ne învețe disprețul pentru grandoarea umană. De aceea s-a coborât nu doar să devină om, ci chiar cel mai de jos dintre oameni. (Metaphrastes)Despre imnul îngeresc comentariul notează:
Și pe pământ, pace oamenilor de bunăvoință.[1] Am tradus, pace oamenilor voinței sale bune, considerând sensul a fi că o pace și o împăcare erau oferite și date oamenilor din bunăvoința și mila lui Dumnezeu. Copiile grecești obișnuite favorizează cu totul această expunere. Și Bellarmine (lib. ii, de Verb. D. cap. 11.) este atât de convins de acest sens, încât îl aduce ca exemplu al unuia dintre acele locuri în care sensul adevărat al latinului trebuie găsit prin textul grec; ceea ce este de multe ori adevărat: dar Bellarmine s-ar putea să nu fi observat că mai multe dintre cele mai bune manuscrise grecești sunt conforme cu Vulgata latină și au pace oamenilor de bunăvoință; așa cum este expus și de diverși dintre Părinții antici, că pacea este oferită oamenilor de bunăvoință, celor care prin harul lui Dumnezeu sunt dispuși să creadă și să asculte de doctrina Evangheliei. Și pe baza aceasta, după ce am consultat alții, nu am considerat potrivit să schimb fosta traducere rheims. (Witham) --- Motivul pentru care voința este desemnată în preferință față de orice altă putere a sufletului este că voința mișcă restul; în consecință bunătatea sau răutatea unei acțiuni depinde în principal de voință. Prin aceasta îngerii au dorit de asemenea să arate că pacea pe care Hristos a venit să o aducă în lume era pacea interioară a sufletelor noastre, a cărei figură era pacea exterioară care a subzistat sub Augustus. (Nicholas din Lyra) --- Pace este făcută pe pământ, deoarece natura umană, înainte dușman al lui Dumnezeu, este acum împăcată și unită cu el prin întruparea sa. (Theophylactus) --- În acest imn al îngerilor există o diferență remarcabilă observabilă în unele dintre copiile grecești și latine. Cele din urmă îl au conform acestui text, oameni de bunăvoință; cele dintâi, bunăvoință printre oameni sau către oameni. Greacă: Eudokia, semnifică bunăvoința gratuită a lui Dumnezeu față de om. Astfel această propoziție pare împărțită în trei părți: slavă lui Dumnezeu, pace pe pământ și bunăvoință oamenilor. (Jansenius, conc. Evang.) --- Nașterea lui Hristos nu dă pace a minții sau mântuire decât celor care sunt de bunăvoință, deoarece el nu lucrează binele nostru împotriva voinței noastre, ci cu concursul voinței noastre. (Sf. Augustin, quæst. ad Simplic. lib. 1. q. 2. t. 4.)Haydock trece apoi la răspunsul Mariei în evenimentele care urmează.
Luk 2:19 a păstrat toate aceste lucruri și a comparat ce s-a împlinit în ea, cu privire la Domnul, cu ce fusese scris despre el de profeți. (Ven. Bede) --- Ea a considerat în inima ei argumentele credinței. (Sf. Ambrozie)
Considerați
Considerare
Comentariul reflectează apoi asupra profeției lui Simeon despre contradicție.
Este pus spre cădere. Hristos a venit pentru răscumpărarea și mântuirea tuturor oamenilor: dar Simeon profețește ce s-ar întâmpla ca urmare a orbirii voite și a încăpățânării multora. (Witham) --- Nu că Dumnezeu și-a trimis Fiul spre căderea vreunui om; ci că mulți, prin perversitatea lor proprie, refuzând cu voință să-l primească și să-l asculte, ar lua prilej de cădere. (Challoner) --- Și spre un semn care va fi contrazis, pentru a semnifica că Hristos și doctrina sa vor fi ca un semn sau țintă împotriva căreia evreii vor descărca săgețile și sulițele răutății lor. (Witham) --- De aici Sf. Pavel (2 Corinteni ii. 16.) Noi suntem unora miros de moarte spre moarte, iar altora miros de viață spre viață.
Răspunde
Răspuns
Cum provoacă umilința ieslei propriile mele așteptări privind prezența lui Dumnezeu? În ce feluri sunt invitat să păstrez și să meditez aceste taine în inima mea așa cum a făcut Maria? Unde aș putea fi chemat la o ascultare mai mare asemenea copilului Isus în templu?
Roagă-te
Rugăciune
Doamne Iisuse Hristoase, născut în sărăcia Betleemului, Te slăvim pentru lumina întrupării Tale și pentru pacea vestită de îngeri celor de bunăvoință. Prin mijlocirea Preacuratei Fecioare Maria, dăruiește-ne simplitatea păstorilor ca să Te adorăm și credincioșia de a cugeta cuvântul Tău în inimile noastre, formându-ne în smerenie și ascultare. Să purtăm pacea Ta în lume în ziua aceasta.
Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →