← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Iudita

Cuvântul Adevărat și Masa Nepângărită

Iudita 11-12Despre Cartea Iuditei (Expositio in librum Judith) a Sfântului Rabanus Maurus (tradus din latina de domeniu public de Eterniseed)19 min
Deschidere
Adusă în cortul dușmanului, Iudita nu lingușește și nu trădează. Ea rostește cuvinte în același timp adevărate și prudente: mărturisește pe Dumnezeul lui Israel, amintește mărturia lui Ahior și îi spune lui Olofern limpede că păcatul poporului îi va da pradă ruinii. Rabanus starețul citește în cuvântarea ei glasul Bisericii, care vede judecata venind, spune adevărul despre ea și își retrage sfinții înainte ca focul să cadă. Iar în păstrarea hranei sale în mijlocul taberei, el vede sufletul care locuiește printre neamuri și totuși rămâne nepătat.
Citește

Citire

Citește capitolele 11 și 12 din Iudita: Iudita stând înaintea lui Olofern și spunând adevărul despre soarta poporului; apoi cele trei zile ale ei în tabără, propria ei hrană neatinsă de masa dușmanului, ieșirea ei noaptea la rugăciune. Citește cu încetineală, ascultând cele două note pe care Rabanus le aude sub poveste — cuvântul adevărat și masa care nu este niciodată pângărită.
Studiu
Iudita îi spune lui Olofern un lucru adevărat: că poporul, după ce a ofensat pe Dumnezeul său, va fi dat pradă pentru păcatul său. Cuvântul ei este prudent și totuși nu fals — nu lingușește pe dușman și nu trădează pe credincioși, căci vorbește despre o judecată care este reală. Rabanus citește aceasta ca preștiință a Bisericii cu privire la cetatea care și-a lepădat Stăpânul. Pe măsură ce se apropia pieirea Ierusalimului, scrie el, sfinții au fost scoși afară înainte ca răzbunarea să vină: Dar Biserica care fusese adunată în Ierusalim, primind un răspuns de la Dumnezeu, este poruncită să emigreze și să treacă într-un anumit oraș numit Pella, dincolo de Iordan. Cei drepți sunt luați întâi, ca păcatul care rămâne să-și primească judecata fără a-i mistui pe cei nevinovați. Cuvântarea adevărată a Iuditei este de același fel: ea nu inventează primejdia poporului, o discernă; nu îi blestemă, se retrage ca să fie aceea prin care ei sunt cruțați. Cuvântul adevărat, rostit chiar înaintea dușmanului, este darul Bisericii — nu istețime care înșală, ci discernământ care vede ce vine și stă la locul drept când vine.
Considerați

Considerare

Acum Rabanus se întoarce la tabără însăși, la sufletul care trebuie să trăiască în mijlocul dușmanului și să nu fie pângărit de el. Iudita a rămas printre corturile lui Olofern, totuși nu a atins masa lui; a mâncat numai ce pregătise slujnica ei. Observă că Iudita, trăind printre Olofern, nu a fost pângărită de mâncărurile sau băuturile neamurilor, ci a mâncat și a băut acele lucruri pe care slujnica ei le pregătise pentru ea. Aceasta este însăși chipul sufletului credincios în lume. pentru că Biserica, locuind printre neamuri, nu este în nici un fel pângărită de idolatrie sau superstiția păgânilor, ci folosește acele lucruri pe care le socotește potrivite pentru susținerea ei. A locui în tabără și a nu mânca la masa ei — aceasta este curăția, rugăciunea și înfrânarea păstrate acolo unde sunt mai greu de păstrat. Sufletul este hrănit nu de ceea ce oferă dușmanul, ci de ceea ce pregătesc evlavia și ascultarea; adevărata sa hrană, ne amintește Rabanus cu cuvintele Domnului însuși, este să facă voia Celui ce ne-a trimis.
Răspunde

Răspuns

Și noi trăim în tabără. Nu putem părăsi lumea și nu ni se cere; ni se cere să rămânem nepătați în ea. Iudita ne dă cele două discipline ale unei astfel de vieți. Prima este cuvântul adevărat — să vorbim cinstit chiar înaintea a ceea ce este ostil, fără a-l linguși și fără a ne preda lui, și să discernem cu sobrietate ce ne dă păcatul nostru pradă. A doua este masa nepângărită — să refuzăm ceea ce pune lumea înaintea noastră când ne-ar hrăni cu idolatrie, deșertăciune și uitare de Dumnezeu, și să fim hrăniți în schimb prin rugăciune, post și împlinirea voii lui Dumnezeu. Întreabă-te astăzi: unde este masa dușmanului așezată înaintea mea și am mâncat în tăcere din ea? Și unde, asemenea Iuditei ieșind noaptea, păstrez ceasurile de rugăciune care hrănesc sufletul pe care lumea nu-l poate hrăni?
Roagă-te

Rugăciune

Doamne Dumnezeul nostru, care ai păzit pe roaba Ta Iudita nepângărită în mijlocul taberei dușmanului, dă-ne nouă cuvântul adevărat care nici nu lingușește nici nu trădează și înfrânarea care nu va mânca la masa stricăciunii. Hrănește-ne cu împlinirea voii Tale; păzește sufletele noastre în curăție, rugăciune și priveghere cât timp locuim printre neamuri; și adu-ne la urmă, nepătați, în Împărăția Ta. Căci Tu ești un Dumnezeu milostiv și iubești pe oameni și Ție înălțăm slavă, Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Despre Cartea Iuditei (Expositio in librum Judith) a Sfântului Rabanus Maurus (tradus din latina de domeniu public de Eterniseed) · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →