Eterniseed › Curriculum › Confesiunea de la Augsburg
Confesiunea de la Augsburg — Prefață — Cartea Concordiei
Deschidere
Prefața la Confesiunea de la Augsburg reprezintă adresa formală a Reformatorilor către Împăratul Carol al V-lea la Dieta din 1530. Scrisă în ascultare de chemarea imperială, ea prezintă mărturisirea de credință a bisericilor evanghelice căutând în același timp cu seriozitate concordia creștină. Această declarație de deschidere stabilește tonul pentru întreaga Confesiune de la Augsburg prin ancorarea mărturiei sale în Scriptură și apelul la unitate sub Hristos. Pentru cititorii luterani de astăzi, ne amintește că mărturisirea noastră nu este doar istorică, ci o mărturie vie oferită cu umilință atât în fața autorităților pământești, cât și a Domnului Bisericii.
Citește
Întoarce-te acum la Prefața Confesiunii de la Augsburg însăși. Pe măsură ce citești, observă cum semnatarii își întemeiază învățătura pe Sfintele Scripturi și pe Cuvântul curat al lui Dumnezeu, adresându-se chemării Împăratului pentru pace religioasă. Nu este atribuit niciun pasaj biblic separat; articolul însuși ne îndreaptă spre temelia scripturală a doctrinei care urmează.
Studiu
Studiază
Confesiunea se deschide adresându-se Împăratului cu privire la scopul Dietei.
Prea Invincibilule Împărate, Cezar August, Prea Milostive Doamne: Întrucât Maiestatea Voastră Imperială a convocat o Dietă a Imperiului aici la Augsburg pentru a delibera asupra măsurilor împotriva Turcului, acel dușman cel mai atroce, ereditar și străvechi al numelui și religiei creștine, în ce fel, anume, să i se poată rezista cu eficacitate furiei și atacurilor sale printr-o prevedere militară puternică și durabilă; și apoi, de asemenea, cu privire la disensiunile în chestiunea sfintei noastre religii și a credinței creștine, ca în această chestiune a religiei opiniile și judecățile părților să poată fi auzite în prezența fiecăreia; și considerate și cântărite între noi înșine în caritate reciprocă, îngăduință și bunătate, pentru ca, după îndepărtarea și corectarea acelor lucruri care au fost tratate și înțelese într-un mod diferit în scrierile de ambele părți, aceste chestiuni să poată fi așezate și aduse înapoi la un singur adevăr simplu și la concordie creștină, ca pentru viitor o singură religie curată și adevărată să poată fi îmbrățișată și menținută de noi, ca, fiind toți sub un singur Hristos și luptând sub El, să putem trăi de asemenea în unitate și concordie în singura Biserică creștină.Ea explică apoi prezentarea Articolelor de Mărturisire în germană și latină.
Prin urmare, deoarece chiar aici la Augsburg, chiar la începutul Dietei, Maiestatea Voastră Imperială a făcut să se propună Electorilor, Prinților și celorlalte Stări ale Imperiului, printre alte lucruri, ca mai multe Stări ale Imperiului, pe baza edictului imperial, să-și expună și să-și prezinte opiniile și judecățile în limba germană și latină, și deoarece miercurea următoare s-a dat răspuns Maiestății Voastre Imperiale, după deliberare cuvenită, că vom prezenta Articolele Mărturisirii noastre pentru partea noastră miercurea viitoare, prin urmare, în ascultare de dorințele Maiestății Voastre Imperiale, oferim, în această chestiune a religiei, Mărturisirea predicatorilor noștri și a noastră, arătând ce fel de doctrină din Sfintele Scripturi și din Cuvântul curat al lui Dumnezeu a fost până acum expusă în ținuturile, ducatele, domeniile și orașele noastre și învățată în bisericile noastre.Confesiunea exprimă disponibilitatea de a conferi în mod amical cu celelalte Stări.
Iar dacă ceilalți Electori, Prinți și Stări ale Imperiului vor prezenta, conform propunerii imperiale menționate, scrieri similare, adică în latină și germană, dându-și opiniile în această chestiune a religiei, noi, împreună cu Prinții și prietenii mai sus menționați, aici înaintea Maiestății Voastre Imperiale, preamilostivul nostru Domn, suntem pregătiți să conferim în mod amical cu privire la toate căile și mijloacele posibile, pentru ca să putem ajunge împreună, în măsura în care acest lucru se poate face cu cinste, și, chestiunea dintre noi de ambele părți fiind discutată pașnic fără ceartă ofensatoare, disensiunea, cu ajutorul lui Dumnezeu, să fie îndepărtată și adusă înapoi la o singură religie adevărată și concordantă; căci, fiind toți sub un singur Hristos și luptând sub El, trebuie să mărturisim pe un singur Hristos, după tenorul edictului Maiestății Voastre Imperiale, și totul trebuie să fie condus conform adevărului lui Dumnezeu; și acesta este ceea ce, cu rugăciuni foarte fierbinți, cerem de la Dumnezeu.Ea amintește apoi chemările imperiale anterioare pentru un conciliu general.
Maiestatea Voastră Imperială, de asemenea, nu o singură dată, ci adesea, a semnificat cu bunăvoință Electorilor, Prinților și Stărilor Imperiului, și la Dieta de la Spira ținută în anul Domnului 1526, conform formei instrucțiunii și comisiei Voastre Imperiale date și prescrise, a făcut să se declare și să se proclame public că Maiestatea Voastră, în tratarea acestei chestiuni a religiei, din anumite motive care au fost invocate în numele Maiestății Voastre, nu era dispusă să decidă și nu putea determina nimic, dar că Maiestatea Voastră va folosi cu sârguință oficiul Maiestății Voastre pe lângă Pontiful Roman pentru convocarea unui Conciliu General. Aceeași chestiune a fost astfel expusă public mai pe larg cu un an în urmă la ultima Dietă care s-a întrunit la Spira.
Considerați
Consideră
Confesiunea încheie menținându-și apelul la un conciliu creștin liber.
La acest apel, atât către Maiestatea Voastră Imperială, cât și către un Conciliu, noi încă aderăm; nici nu intenționăm și nici nu ne-ar fi posibil să renunțăm la el prin acest document sau oricare altul, decât dacă chestiunea dintre noi și cealaltă parte, conform tenorului ultimei citații imperiale, ar fi așezată, potolită și adusă la concordie creștină în mod amical și caritabil; și cu privire la aceasta mărturisim chiar aici solemn și public.
Răspunde
Cum modelează postura de ascultare umilă a Prefeței felul în care prezentăm astăzi credința noastră? În ce fel apelul la Scriptură ne întărește încrederea atunci când unitatea pare îndepărtată? Unde s-ar putea ca Domnul să te cheme să cauți concordia creștină fără a compromite adevărul Evangheliei?
Roagă-te
Doamne milostiv, Îți mulțumim pentru mărturia credincioasă a Prefeței Confesiunii de la Augsburg, oferită cu reverență înaintea conducătorilor pământești, dar ancorată în Cuvântul Tău. Dă-ne aceeași îndrăzneală umilă de a-L mărturisi pe Hristos cu claritate și de a căuta unitatea pe care doar El o poate da. Ține Biserica Ta statornică în singura credință adevărată și mișcă-ne să ne rugăm și să lucrăm pentru pace între toți cei ce poartă numele lui Hristos. Prin același Domn Isus Hristos, care trăiește și domnește cu Tine și cu Duhul Sfânt, un singur Dumnezeu, acum și în veci. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →