Eterniseed › Curriculum › Înțelepciunea lui Isus Sirah
Sirah 43-45 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock
Deschidere
Capitolul 43 până la 45 din Sirah formează o concluzie maiestuoasă la reflecțiile înțeleptului asupra înțelepciunii, trecând de la splendoarea ordonată a cosmosului la exemplele vii ale strămoșilor lui Israel care au întrupat fidelitatea. Capitolul 43 celebrează soarele, luna, stelele, vremea și marea ca instrumente care arată puterea și regularitatea divină, în timp ce capitolele 44 și 45 amintesc de marile figuri — Noe, Avraam, Moise și Aaron — ale căror vieți ilustrează cum aceeași ordine creatoare se oglindește în ascultarea și legământul uman. Textul invită cititorii să vadă creația nu ca un scop în sine, ci ca o scară care ridică mintea către Creator și să recunoască faptul că poporul legământului continuă această laudă prin trăirea credincioasă de-a lungul generațiilor. Această dublă mișcare apără atât împotriva panteismului, cât și împotriva uitării moștenirii, amintind catolicilor că anotimpurile liturgice, ciclurile naturale și comuniunea sfinților proclamă împreună slava lui Dumnezeu. Pasajul servește astfel atât ca imn, cât și ca genealogie a sfințeniei, îndemnând credincioșii să-și adauge propriile nume la lista celor care păstrează credința cu Domnul.
Citește
Citire
Citește Sirah 43–45 în versiunea Douay-Rheims sau Catholic Public Domain. Observă cum autorul începe cu cursul neobosit al soarelui și fazele rânduite ale lunii care guvernează sărbătorile, apoi trece la furtuni, zăpadă și adâncurile misterioase ale mării, toate ascultând de Făcătorul lor. Observă insistența repetată că aceste lucrări declară măreția lui Dumnezeu, dar rămân cu mult sub rațiunea umană luminată de har. În capitolul 44 tonul se schimbă într-un catalog al strămoșilor, începând cu traducerea lui Enoh și păstrarea rasei de către Noe, apoi trecând prin legământul lui Avraam, autoritatea blândă a lui Moise și splendoarea preoțească a lui Aaron. Acordă atenție contrastului dintre cei a căror amintire dăinuie datorită virtuții și cei ale căror nume dispar din lipsă de fidelitate. Notează în special limbajul legământului care leagă promisiunile patriarhale de preoția perpetuă și de casa veșnică a lui David.
Studiu
Notele lui Haydock atrag atenția atât asupra frumuseții ordonate a creației care conduce mintea către Dumnezeu, cât și asupra virtuților concrete ale patriarhilor și preoților care au trăit legământul.
Comentariul despre soare subliniază că până și cea mai splendidă creatură rămâne inferioară creaturilor raționale făcute pentru comuniunea cu Dumnezeu.
High. Soarele este cea mai excelentă dintre toate creaturile iraționale, oferind lumină (Worthington) și căldură pentru producerea lucrurilor; (Haydock) de unde Aristotel (de Anima ii.) îl numește 'tată al oamenilor și al zeilor'. Totuși este inferior omului, fiind lipsit de rațiune. Toate creaturile manifestă măreția lui Dumnezeu; cele mici la fel ca cele mari. (Worthington)Înainte de a trece la părinți, textul pregătește cititorul să vadă viețile lor ca ilustrații practice ale înțelepciunii celebrate tocmai în natură.
Greek prefixes, 'A Hymn of the Fathers'. Autorul imită aici a treia lucrare a lui Solomon. (Haydock) — El dăduse reguli pentru toate virtuțile; iar acum ne pune înainte pe cei care le-au pus în practică. (Calmet) — Era obiceiul să se înalțe laudele acestor părinți în templu și sinagogi, ver. 15. (Grotius)Povestea lui Noe arată cum ascultarea unui singur om a păstrat omenirea și a reînnoit ordinea creată după judecată.
A. Greek, 'an exchange', pentru a salva omenirea, Geneza vi. 8., și viii. 21. (Calmet) — Noe a fost desăvârșit, (Worthington) ceea ce nu exclude unele slăbiciuni omenești. (Haydock)Moise apare ca conducătorul blând a cărui intimitate cu Dumnezeu a depășit-o pe cea a altor profeți și a cărui conducere a format poporul.
Men. Faraon, Ietro și întreaga națiune a evreilor, pe care i-a condus ca un tată, fiind cel mai blând dintre oameni, Numeri xii. 23.[3.?] Viața lui a fost o minune continuă și a fost cinstit mai mult decât orice profet, (ibid. vi.[Numeri xii. 7.?], și Faptele vii.; Calmet) văzând lucrările lui Dumnezeu mai clar, dar nu substanța Lui, Ieșirea xxxiii. (Worthington)Preoția lui Aaron primește un tratament extins deoarece prefigurează mijlocirea veșnică împlinită în Hristos, rămânând totodată un semn durabil al fidelității legământului.
His. Greek, 'holy, like to himself his brother of the,' &c. (Haydock) (Psalmul cv. 16.) — El a fost interpretul lui Moise și cinstit cu preoția cea mare. Aaron și posteritatea lui au fost datori să fie credincioși legii, ver. 19. (Calmet) — Preoția lor trebuia să dureze până când a apărut Hristos, preot în veac după rânduiala lui Melchisedec.
Considerați
Reflecție
Creația și istoria legământului nu sunt două teme separate în Sirah, ci două mișcări ale unei singure simfonii. Regularitatea soarelui și a lunii învață pe Israel când să țină Paștele; monștrii și furtunile mării amintesc poporului că același Domn care a pus hotare apelor pune și limite mândriei omenești. Când înțeleptul laudă traducerea lui Enoh și arca lui Noe, arată că fidelitatea poate salva atât un individ, cât și o întreagă rasă. Moise și Aaron dezvăluie mai departe că conducerea și închinarea aparțin împreună: dătătorul de lege avea nevoie de preot, iar preotul de lege. Această viziune integrată corectează orice tendință de a trata natura ca seculară sau liturghia ca privată. Catolicii de astăzi citesc încă semnele vremurilor prin lentila atât a legii naturale, cât și a ordinii sacramentale, recunoscând că același Dumnezeu care guvernează anotimpurile susține și Biserica prin succesiunea apostolică. Amintirea părinților devine astfel o școală a speranței, asigurând credincioșii că propria lor fidelitate, oricât de ascunsă, intră în aceeași tradiție vie.
Răspunde
Răspuns
1. Cum te îndeamnă frumusețea ordonată a creației pe care o observi în fiecare zi la o mai mare reverență în rugăciune? 2. Care strămoș din Sirah 44–45 îți provoacă cel mai mult practica actuală a credinței și de ce? 3. În ce mod concret poți transmite moștenirea legământului generației următoare?
Roagă-te
Rugăciune
Doamne Dumnezeule al întregii creații, al cărui cuvânt a pus soarele pe cursul său și luna să marcheze sărbătorile, primește lauda noastră împreună cu glasurile lui Enoh, Noe, Avraam, Moise și Aaron. Dă-ne să le imităm fidelitatea ca să putem adăuga și generația noastră capitolul ei la imnul părinților. Întărește pe preoții Bisericii Tale să slujească cu reverența arătată de Aaron și ține-ne docili față de legea primită de Moise. Fie ca amintirea celor drepți să fie o binecuvântare pentru noi și viețile noastre să devină semne vii care să îndrepte pe alții către slava Ta neschimbătoare. Prin Hristos Domnul nostru. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →