Eterniseed › Curriculum › Isaia
Voi Face un Lucru Nou: În Afara Mea Nu Este Mântuitor
Deschidere
Aceste două capitole răsună cu cele mai îndrăznețe afirmații ale monoteismului din toți profeții și cu cea mai gingașă mângâiere. 'Nu te teme, căci te-am răscumpărat, te-am chemat pe nume; al Meu ești.' 'Când vei trece prin ape, Eu voi fi cu tine; și prin râuri, ele nu te vor copleși.' 'Eu, Eu sunt Domnul; și în afara Mea nu este mântuitor.' 'Iată, voi face un lucru nou; acum va răsări.' Sf. Chiril al Alexandriei citește răscumpărarea din Babilon ca pe o imagine vie a răscumpărării mult mai mari în Hristos — parțială și pentru o singură națiune atunci, dar universală și pentru întreaga lume ce va veni. Apele și focul care nu pot vătăma pe ai lui Dumnezeu el le citește ca pe asalturile ispitei, neputincioase împotriva celor întemeiați pe stâncă, 'și stânca este Hristos.' 'Lucrul cel nou' este calea în pustiul neamurilor și râurile în pământul uscat — Hristos Însuși Calea, apostolii râurile. Capitolul patruzeci și patru îl încununează: 'Așa zice Domnul, Împăratul lui Israel… Eu sunt cel dintâi și Eu sunt cel de pe urmă; și în afara Mea nu este Dumnezeu.' Acolo Chiril așază mărturisirea sublimă a unicului Dumnezeu împotriva celei mai uscătoare satire din Isaia — tâmplarul care doboară un copac, arde jumătate din el ca să-și coacă pâinea și să se încălzească, iar apoi se închină la cealaltă jumătate și se roagă: 'Izbăvește-mă, căci tu ești dumnezeul meu.' Inima lor, spune Chiril, este cenușă.
Citește
Citire
Citește Isaia 43–44 — 'Nu te teme, căci te-am răscumpărat, te-am chemat pe nume; al Meu ești. Când vei trece prin ape, Eu voi fi cu tine… Când vei umbla prin foc, nu vei fi ars'; 'Eu, Eu sunt Domnul; și în afara Mea nu este mântuitor'; 'Nu vă aduceți aminte de cele dintâi… Iată, voi face un lucru nou; acum va răsări… Voi face chiar o cale în pustiu și râuri în pustietate'; 'Eu, Eu sunt Cel ce șterg fărădelegile tale pentru Mine Însumi și nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele tale.' Apoi capitolul patruzeci și patru: 'Nu te teme, Iacove, robul Meu… Voi turna apă peste cel însetat și râuri peste pământul uscat: voi turna Duhul Meu peste sămânța ta'; 'Așa zice Domnul, Împăratul lui Israel, și Răscumpărătorul lui, Domnul oștirilor: Eu sunt cel dintâi și Eu sunt cel de pe urmă; și în afara Mea nu este Dumnezeu'; lunga batjocură a făcătorului de idoli — 'arde o parte din el în foc… și din rămășița lui face un dumnezeu… și zice: Izbăvește-mă, căci tu ești dumnezeul meu'; și 'Cântați, ceruri, căci Domnul a făcut-o… căci Domnul l-a răscumpărat pe Iacov.'
Studiu
'Când vei trece prin ape… când vei umbla prin foc.' Chiril aude în ape și în flacără asalturile felurite ale ispitei, iar în făgăduință siguranța de neînvins a celor ce aparțin lui Hristos — căci, citând parabola Domnului, casa care stă este casa pe stâncă, și
Stânca este Hristos.Răscumpărarea însăși, chemarea 'pe nume', Chiril o citește ca pe dăruirea rudeniei duhovnicești și desființarea înstrăinării pe care o lucrează păcatul; 'al Meu ești' desface înstrăinarea —
Mai mult, adăugând și zicând: 'Al Meu ești', a nimicit înstrăinarea în care obișnuiesc să rămână cei ținuți strâns de păcate. Dar cum poate Dumnezeu uita ceea ce tocmai și-a adus aminte? 'Eu sunt Cel ce șterg fărădelegile tale.' Chiril răspunde cu Evanghelia harului: suntem îndreptățiți nu prin faptele noastre, ci prin mila Lui —
Căci am fost îndreptățiți nu prin faptele dreptății pe care le-am făcut, ci după marele Lui milostiv, care nu voiește să-și aducă aminte de acuzațiile noastre. Iar felul în care este primit ștergerea este mărturisirea, ca în parabola celor doi bărbați la rugăciune; vameșul care și-a numit păcatele s-a coborât îndreptățit —
El deci este îndreptățit, cel ce și-a mărturisit înfrângerile și nu le-a ascuns, ca să fie curățit.
Considerați
Considerare
Capitolul patruzeci și patru ridică mărturisirea unicului Dumnezeu la culme — 'Eu sunt cel dintâi și Eu sunt cel de pe urmă; și în afara Mea nu este Dumnezeu.' Chiril aude în ea veșnicia lui Dumnezeu, care nu are început și nici sfârșit, împotriva căruia niciun element al lumii nu poate fi așezat; creația care a început trebuie să se sfârșească, dar El rămâne —
Deci nici nu a fost alt Dumnezeu înaintea Lui, nici nu va fi vreunul după El; căci este un singur Dumnezeu prin fire și niciun altul în afara Lui. Împotriva acestei slave el așază satira idolului. 'Apa turnată peste sămânța însetată' el o citește ca pe Duhul Sfânt turnat peste cei renăscuți prin apostoli —
Iar apa din aceste cuvinte, pe care Dumnezeu făgăduiește s-o dea celor ce umblă într-un pământ uscat, o numim Duhul Sfânt.Apoi nebunia tâmplarului care se închină la un lucru pieritor el o numește exact: cum va face cel pieritor pe cei nepieritori? —
Atunci cum va fi cel pieritor făcătorul dumnezeilor nepieritori, sau cum va face cel muritor pe cel nemuritor?Omul arde jumătate din trunchi ca să-și prăjească carnea și se închină la rest; inima lui, spune Chiril cu prorocul, este cenușă. Totuși capitolul se sfârșește nu în batjocură, ci în milă și cântare: cerurile cântă pentru că Dumnezeu l-a răscumpărat pe Iacov — și Chiril citește răscumpărarea ca însăși lucrarea lui Hristos care strălucește peste lume, peste care chiar și îngerii țin sărbătoare,
căci au cântat, au cântat la nașterea Lui, la nașterea Lui după trup.
Răspunde
Răspuns
Auzi propriul tău nume în 'nu te teme'. Dumnezeu care este cel dintâi și cel de pe urmă, în afara căruia nu este mântuitor, te-a chemat pe nume și a zis 'al Meu ești' — și zicând aceasta a nimicit înstrăinarea pe care păcatele tale o lucrează neîncetat. Când treci prin apele necazului, El este cu tine; când umbli prin focul ispitei, nu vei fi ars, pentru că ești zidit pe stâncă, și stânca este Hristos. Nu-ți încrede în așezarea ta; încrede-te în stâncă. Primește și marea milă a 'nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele tale'. Nu ești îndreptățit prin faptele pe care le etalezi, ci prin milostivirea Lui care 'nu voiește să-și aducă aminte de acuzațiile noastre' — așa vino ca vameșul, nu ca fariseul, numindu-ți păcatele și ascunzând nimic, căci 'este îndreptățit cel ce și-a mărturisit înfrângerile'. Și lasă lucrul cel nou să răsară în tine: o cale prin pustiul tău, râuri în pământul tău uscat, apa care este Duhul Sfânt turnat peste cel însetat. În cele din urmă, privește cu cinste idolii tăi și râde de ei cum face Chiril. Nu cioplím lemn — dar totuși ardem jumătate din viețile noastre pe mângâiere și ne închinăm la rest ca și cum ar putea să ne mântuiască. Orice dumnezeu pe care-l poți face este pieritor și nu te poate face nepieritor. Întoarce-te de la cenușă la Dumnezeul cel viu, în afara căruia nu este altul, și alătură-te cerurilor care cântă pentru că El l-a răscumpărat pe Iacov.
Roagă-te
Rugăciune
Doamne, care ești cel dintâi și cel de pe urmă, în afara căruia nu este Dumnezeu și nici mântuitor: Tu m-ai chemat pe numele meu și ai zis 'al Meu ești', și prin acel cuvânt ai desființat înstrăinarea pe care au lucrat-o păcatele mele. Când trec prin ape, fii Tu cu mine; când umblu prin foc, nu mă lăsa să fiu ars, căci sunt întemeiat pe stâncă, și stânca este Hristos. Șterge fărădelegile mele pentru Tine Însuți și nu-Ți mai aduce aminte de păcatele mele; și dă-mi harul vameșului să mărturisesc și să nu ascund nimic, ca să mă cobor la casa mea îndreptățit. Fă lucrul cel nou în mine: fă o cale în pustiul meu și râuri în pământul meu uscat, și toarnă peste setea mea apa vie a Duhului Tău cel Sfânt. Întoarce-mă de la orice idol pieritor pe care sunt ispitit să-l cioplesc și să mă închin la el, căci niciunul dintre ei nu mă poate face nepieritor; lasă-mă să mă închin Ție singur, Dumnezeului celui viu și veșnic. Și numără-mă printre ceruri care cântă pentru că Tu l-ai răscumpărat pe Iacov; căci Tu ai făcut-o, Hristoase Dumnezeul nostru, căruia împreună cu Tatăl și cu Duhul preasfânt să fie slavă acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →