Eterniseed › Curriculum › Micul Catehism al lui Luther
Micul Catehism — Prefață — Cartea Concordiei
Deschidere
Prefața Micului Catehism reprezintă apelul urgent al lui Martin Luther către păstorii și gospodăriile credincioase. Ea mărturisește datoria bisericii de a transmite adevărurile creștine fundamentale în cuvinte simple, neschimbate, astfel încât tinerii și credincioșii simpli să știe ce cred și de ce contează pentru mântuirea lor în Hristos.
Citește
Întoarce-te acum la Prefața Micului Catehism în sine și auzi cum mărturisirea bisericii despre Cele Zece Porunci, Crez, Rugăciunea Domnului și Taine este de învățat. Textul se bazează pe porunca lui Hristos însuși în Evanghelii de a boteza și de a învăța tot ce El a poruncit.
Studiu
Mărturisirea se deschide prin descrierea condițiilor care au determinat pregătirea ei.
Starea deplorabilă, mizerabilă pe care am descoperit-o recent când și eu am fost vizitator, m-a forțat și m-a îndemnat să pregătesc [public] acest Catehism, sau doctrina creștină, în această formă mică, simplă, clară. Milă! Bunule Dumnezeu! ce mizerie multiplă am văzut! Oamenii de rând, în special în sate, nu au nicio cunoștință despre doctrina creștină și, vai! mulți pastori sunt cu totul incapabili și incompetenți să învețe [atât de mult încât este rușinos să vorbești despre asta]. Cu toate acestea, toți susțin că sunt creștini, au fost botezați și primesc [comunele] Sfinte Taine. Totuși ei [nu înțeleg și] nu pot [nici măcar] recita nici Rugăciunea Domnului, nici Crezul, nici Cele Zece Porunci; trăiesc ca niște brute mute și porci iraționali; și totuși, acum că Evanghelia a venit, au învățat frumos să abuzeze de toată libertatea ca niște experți.Apoi se adresează direct pastorilor cu privire la slujba lor.
De aceea vă rog [și vă conjur] pe toți de dragul lui Dumnezeu, dragii mei domni și frați, care sunteți pastori sau predicatori, să vă dedicați cu inimă slujbei voastre, să aveți milă de oamenii încredințați vouă și să ne ajutați să insuflăm Catehismul oamenilor, și în special tinerilor. Și lăsați-i pe aceia dintre voi care nu pot face mai bine [Dacă vreunul dintre voi este atât de nepriceput încât nu are absolut nicio cunoștință despre aceste lucruri, să nu se rușineze să] ia aceste tabele și forme și să le imprime, cuvânt cu cuvânt, oamenilor, după cum urmează:–Apoi stabilește metoda pentru a învăța textul înainte de sens.
În al doilea rând, după ce au învățat bine textul, apoi învățați-le și sensul, astfel încât să știe ce înseamnă, și din nou alegeți forma acestor tabele, sau o altă metodă scurtă uniformă, oricare vă place, și țineți-vă de ea, și nu schimbați o singură silabă, așa cum s-a spus tocmai despre text; și luați-vă timp pentru asta. Căci nu este necesar să luați toate părțile deodată, ci una după alta. După ce înțeleg bine Prima Poruncă, apoi luați a Doua, și așa mai departe, altfel vor fi copleșiți, astfel încât să nu poată reține nimic bine.
Considerați
Consideră
Mărturisirea se încheie prin îndemnul la folosirea credincioasă a mijloacelor harului.
De aceea, nu trebuie să faceți nicio lege în această chestiune, așa cum face Papa. Doar expuneți clar beneficiul și răul, nevoia și folosul, pericolul și binecuvântarea, legate de această Taină, și oamenii vor veni de la sine fără constrângerea voastră. Dar dacă nu vin, lăsați-i să plece și spuneți-le că aceștia aparțin diavolului care nu iau în seamă nici nu simt marea lor nevoie și ajutorul milostiv al lui Dumnezeu. Dar dacă nu insistați asupra acestui lucru, sau faceți o lege sau un blestem din el, este vina voastră dacă disprețuiesc Taina. Cum ar putea fi altfel decât leneși dacă voi dormiți și sunteți tăcuți? De aceea aveți grijă, voi, pastori și predicatori. Slujba noastră a devenit acum altceva decât era sub Papă; a devenit acum serioasă și mântuitoare. În consecință, implică acum mult mai multe necazuri și muncă, pericol și încercări, și, în plus, puțină răsplată și recunoștință în lume. Dar Hristos Însuși va fi răsplata noastră dacă lucrăm cu credincioșie. Spre acest scop ne ajute Tatăl a tot harul, căruia să fie laudă și mulțumiri pentru totdeauna prin Hristos, Domnul nostru! Amin.
Răspunde
Cum modelează preocuparea prefeței pentru instruire clară, repetată modul în care primești Catehismul astăzi? În ce moduri ai putea susține mai bine slujba de învățare în congregația ta? Unde te invită Domnul să prețuiești Cuvântul Său mai constant în propria ta gospodărie?
Roagă-te
Doamne milostiv, Îți mulțumim pentru mărturia clară a Prefeței Micului Catehism. Acordă pastorilor și părinților diligență să învețe Cuvântul Tău fără alterare astfel încât copiii și creștinii simpli să cunoască Poruncile, Crezul și Rugăciunea Domnului. Întărește-ne să prețuim Taina și să trăim ca cei care au fost învățați de Hristos Însuși. Păstrează-Ți biserica statornică în această mărturisire până când Te vom vedea față în față. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →