Eterniseed › Curriculum › Isaia
Deșteaptă-te, deșteaptă-te, o, Sion: Mângâierea Ierusalimului și Picioarele Frumoase
Deschidere
De două ori în aceste două capitole răsună strigătul: 'Deșteaptă-te, deșteaptă-te, ridică-te, o, Ierusalime.' Sf. Chiril al Alexandriei aude în el nu o chemare către un oraș de pietre, ci trezirea Bisericii Dumnezeului celui viu, Sionul duhovnicesc adunat din iudei și neamuri deopotrivă. Proorocul mângâie mai întâi o mică și temătoare rămășiță de credincioși, arătând înapoi la Avraam și Sara — un singur bărbat în vârstă și o singură femeie stearpă care au devenit rădăcina unei mulțimi rivalizând cu stelele — și făgăduiește că acei puțini care cred în Hristos se vor înmulți de asemenea peste număr. El făgăduiește să facă pustiurile Sionului 'ca un rai al Domnului'; trimite 'o lege… și judecata mea spre lumină neamurilor'; și împotriva veștejirii tuturor lucrurilor create pune mântuirea lui Dumnezeu care rămâne în veci. Apoi capitolul cincizeci și doi atinge una dintre cele mai luminoase culmi ale cărții. Sionul este chemat să-și îmbrace puterea și slava — pe care Chiril le citește ca nimic mai puțin decât îmbrăcarea lui Hristos însuși — să scuture praful minții pământești și să știe că a fost 'vândut pentru nimic' și 'răscumpărat fără argint' prin sângele Mântuitorului. Și răsună cuvintele pe care apostolul le-a făcut vestite: 'Cât de frumoase sunt pe munți picioarele celor ce vestesc pacea' — vestitorii Împăratului care a venit să domnească.
Citește
Citește Isaia 51–52 — 'Ascultați-mă, voi care urmăriți dreptatea… Priviți la Avraam, tatăl vostru, și la Sara care v-a născut: căci el era unul singur, și eu l-am chemat și l-am binecuvântat… și l-am înmulțit'; 'Și acum vă voi mângâia, o, Sion… și voi face pustiul ei ca un rai'; 'o lege va ieși de la mine și judecata mea spre lumină neamurilor'; 'cerul va fi întemeiat ca fumul și pământul se va învechi ca o haină… dar mântuirea mea va fi în veci'; 'Deșteaptă-te, deșteaptă-te, ridică-te, o, Ierusalime, tu care ai băut paharul mâniei din mâna Domnului.' Apoi capitolul cincizeci și doi: 'Deșteaptă-te, deșteaptă-te, o, Sion; îmbracă-ți puterea… și îmbracă-ți slava, o, Ierusalime, cetate sfântă'; 'Scutură praful și ridică-te… dezleagă legătura gâtului tău, o, fiică roabă a Sionului'; 'Ai fost vândută pentru nimic și vei fi răscumpărată fără argint'; 'Cât de frumoase sunt pe munți picioarele celor ce vestesc pacea, care vestesc lucruri bune… o, Sion, Dumnezeul tău va domni'; 'Domnul își va descoperi brațul sfânt înaintea tuturor neamurilor și toate marginile pământului vor vedea mântuirea care este de la Dumnezeu.'
Studiu
De ce arată proorocul o turmă mică și descurajată înapoi la Avraam și Sara? Pentru că, explică Chiril, ceea ce a făcut Dumnezeu odată împotriva oricărei nădejdi va face din nou: dintr-o rădăcină stearpă a ridicat un popor nenumărat și dintr-o mână de credincioși va ridica Biserica peste număr. Chiril citește chiar 'stânca tare' și 'groapa adâncă' ca figuri ale acelei imposibilități biruite:
așadar, în același mod, cred, nu ar fi ușor, ci mai degrabă imposibil, ca un copil să se nască dintr-un bărbat în vârstă și o femeie stearpă.Apoi vine făgăduința mângâierii pentru Sion — și Chiril insistă să citim Sionul drept, căci cetatea pământească a fost pustiită, nu mângâiată:
Cuvântul a venit deci acum de la prooroc la mulțimea celor ce au crezut, care este Biserica Dumnezeului celui viu.Și împotriva a tot ce trece, proorocul pune pe Fiul. Chiril arată prăpastia dintre Făcător și ceea ce a făcut: creația, adusă din neființă, nu va fi lipsită de o parte de stricăciune,
Dar Cel ce naște și meșteșugarul tuturor, Dumnezeu Cuvântul, prin care sunt toate și în care sunt toate, va fi în veci și nu va lipsi.
Considerați
Consideră
'Îmbracă-ți puterea, o, Sion… și îmbracă-ți slava.' Ce este această putere și cine este această slavă? Chiril răspunde cu apostolul: slava Bisericii este Hristos însuși, iar noi îl îmbrăcăm în botez. El spune despre podoaba Domnului însuși:
Hristos, deci, este podoaba cea mai potrivită pentru orice om sfânt, iar tunica bucuriei duhovnicești este cea ce ne dăruiește putere și slavă.Înainte de a-l putea îmbrăca, Sionul trebuie să 'scuture praful', iar Chiril citește praful ca mintea pământească:
cei a căror minte este plecată la pământ și al căror gând este pământesc sunt cuprinși de cugetările necurăției trupești.Apoi marele cuvânt al răscumpărării — 'vândut pentru nimic… răscumpărat fără argint' — pe care Chiril îl desface ca Domnul jefuind pe cel tare și răscumpărându-ne prin sângele său:
Căci Hristos nu ne-a luat de la unul care era gata să ne elibereze, ci i-a zdrobit puterea și, ca Dumnezeu, a alungat falanga demonilor.Și apoi picioarele frumoase. Chiril aude evanghelia alergând ca o veste bună și grabnică a biruinței, căci Hristos, pacea noastră, a venit și zidul despărțitor este sfărâmat; vestitorul anunță că lungul război s-a sfârșit. Astfel, proclamarea este tare, auzită de tot pământul, iar conținutul ei este o împărăție — pentru Chiril, întreaga povară a veștii bune este că
când Împăratul și Domnul tuturor a strălucit asupra noastră, frângându-le legăturile și lepădând jugul celui ce avea mai înainte putere, ne-am plecat gâtul sub sceptrele lui Dumnezeu.
Răspunde
Auzi dubla chemare adresată ție: Deșteaptă-te, deșteaptă-te. Chiril a citit-o ca apostolul — 'Deșteaptă-te, tu care dormi, și ridică-te din morți, și Hristos va străluci asupra ta.' Dacă ai devenit somnoros în credință, cufundat în mintea pământească, primul cuvânt pe care ți-l spune proorocul este să te ridici. Apoi 'scutură praful.' Atâta vreme cât gândurile tale se lipesc de pământ, cugetările necurăției trupești se vor lipi de tine; ridică mintea în sus și las-o să fie așezată, ca pe o stâncă, pe cele ce rămân. După ce ai scuturat praful, 'îmbracă-ți slava' — căci slava ta este o Persoană. Îmbracă-L pe Hristos, așa cum ai făcut în botez, și poartă-L ca tunica bucuriei care este puterea ta împotriva oricărui atac. Adu-ți aminte, de asemenea, de prețul libertății tale. Ai fost 'vândut pentru nimic' — dat de propriile păcate unui tiran crud — și 'răscumpărat fără argint', nu cu bani, ci cu sângele Domnului care l-a zdrobit pe cel tare ca să te elibereze; trăiește ca unul răscumpărat cu acest preț. Și dacă vestitorii cu picioare frumoase ți-au adus vestea bună, devino și tu vestitor: proclamarea că 'Dumnezeul tău va domni' este tare și este menită pentru toate neamurile, iar Împăratul care a venit așteaptă ca fiecare genunchi să se plece cu bucurie sub blândul său sceptru.
Roagă-te
O, Doamne, care ai chemat pe un singur Avraam și l-ai înmulțit într-un popor peste număr și care dintr-o mică turmă de credincioși ai zidit Biserica Ta, Sionul cel duhovnicesc: mângâie-mă așa cum ai făgăduit s-o mângâi pe ea și fă pustiurile inimii mele ca un rai al sădirii Tale. Deșteaptă-mă, o, Hristoase, când dorm; poruncește-mi să mă ridic și să scutur praful oricărui gând pământesc, ca să Te îmbrac pe Tine, puterea și slava mea, tunica bucuriei duhovnicești. Te binecuvântez că am fost vândut pentru nimic de propriile mele păcate, dar răscumpărat fără argint prin prețiosul Tău sânge, când ai intrat în casa celui tare, l-ai legat și m-ai purtat pe mine ca pe al Tău. Fă ca propriile mele picioare să fie frumoase pe munți, ca să port vestea bună a păcii Tale; și lasă-mă să trăiesc sub blândul Tău sceptru ca unul pentru care ai domnit. Deși cerul și pământul se învechesc ca o haină, mântuirea Ta rămâne în veci și dreptatea Ta nu va lipsi; întemeiază-mă pe ea, o, Cuvântule prin care și în care sunt toate, cu Tatăl și cu Duhul cel prea-sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →