← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Matei

Matei 26 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock

Matei 26Comentariul Bibliei Haydock20 min
Deschidere
Astăzi intrăm în narațiunea sacră din Matei capitolul 26 prin Comentariul Bibliei Catolice de Familie a lui Haydock, o comoară de perspective patristice și tradiționale catolice. Acest capitol dezvăluie ultimele ore dinaintea Pătimirii, cuprinzând pregătirile pentru Paști, trădarea lui Iuda și instituirea Euharistiei. Haydock adună glasuri ale Părinților pentru a ghida familiile în înțelegerea acestor taine cu claritate și reverență. Pe măsură ce parcurgem paragrafele selectate, îl invităm pe Duhul Sfânt să ne adâncească înțelegerea iubirii și jertfei lui Hristos.
Citește

Citire

Luați Biblia și citiți Matei capitolul 26 încet și cu rugăciune. Ascultați tonurile solemne ale Paștelui care se apropie, cuvintele intime ale Cinei celei de Taină și durerea trădării. Lăsați textul sacru să se așeze în inima voastră înainte de a vă întoarce la comentariul lui Haydock pentru mai multă lumină.
Studiu
Haydock deschide comentariul la Matei capitolul 26 clarificând sensul și momentul Paștelui. Comentariul Biblic Catolic Haydock Știți că după două zile va fi Paștele;[1] sau sărbătoarea Paștelui. Protestanții traduc, al Paștelui. Francezii păstrează același cuvânt în limba lor, Paque; la fel cum a făcut autorul Vulgatei latine și toate celelalte versiuni grecești. Este într-adevăr o greșeală evidentă, (după cum a observat Sfântul Augustin) să iei Pascha drept un cuvânt grecesc, așa cum a făcut domnul N..., care în nota sa la acest loc spune, Pascha, în greacă, înseamnă patimă sau suferință. Este sigur că cuvântul Pascha, sau Paște, vine dintr-o derivare ebraică, însemnând o trecere sau trecere peste. Totuși trebuie observat și că acest același cuvânt Pascha are semnificații diferite; uneori este pus pentru Mielul Pascal, care a fost jertfit; ca în Luca 22, 7, în altă parte pentru prima zi a sărbătorii și solemnității pascale, care a durat șapte zile; ca în acest loc și Ezechiel 45, 21. Din nou este luat pentru ziua de sabat, care a avut loc în cele șapte zile ale solemnității. (Ioan 19, 14.) Și este folosit și pentru a semnifica toate jertfele, care au fost făcute în timpul celor șapte zile de sărbătoare; ca în Ioan 18, 28. (Witham) --- Și Fiul Omului. Iisus Hristos i-a informat pe ucenicii Săi despre evenimentele sângeroase, care urmau să fie săvârșite curând la Ierusalim, ca nu cumva să fie descurajați, când Îl vor vedea pe Stăpânul lor condamnat să moară pe cruce. Hristos a fost dat morții de Tatăl Său ceresc din iubire pentru om; este trădat de Iuda pentru un câștig josnic, condamnat de preoți din invidie și prigonit de dușmanul comun al omenirii, care se temea ca împărăția și domnia sa să nu fie distruse printre oameni prin propovăduirea Răscumpărătorului nostru; neînțelegând că omul va fi eliberat de domnia sa mai mult prin moartea Sa, decât prin propovăduirea Sa. (Origen) Comentariul examinează apoi instituirea Euharistiei la Cina cea de Taină. Și pe când erau la cină. Iisus Hristos trece la instituirea Sfintei Euharistii, ca adevărul sau realitatea să succeadă figurii într-o singură și aceeași masă; și pentru a imprima mai adânc în mințile noastre amintirea unei asemenea binefaceri singulare, ultimul și cel mai bun dar al Său pentru om. Nu a instituit-o la începutul slujirii Sale; mai întâi Își pregătește ucenicii pentru credința în ea, prin schimbarea apei în vin și prin înmulțirea miraculoasă a pâinilor. --- Pe când erau, etc. înainte de a se despărți: căci prin Sfântul Luca (22, 20.) și 1 Corinteni (11, 25.) Sfânta Taină nu a fost instituită decât după cină. --- Iisus a luat pâine și a binecuvântat-o. Sfântul Luca și Sfântul Pavel spun, a mulțumit. Această binecuvântare și mulțumire nu era însăși sfințirea, ci a precedat-o. Vezi Conciliul de la Trento, sesiunea xiii, canonul i. (Witham) --- Acesta este trupul Meu. El nu spune, acesta este chipul trupului Meu --- ci, acesta este trupul Meu. (Al doilea Conciliu de la Niceea. Act. vi.) Nici nu spune în acesta, sau cu acesta este trupul Meu, ci absolut acesta este trupul Meu; ceea ce implică clar transsubstanțierea. (Challoner) --- Catolicii susțin, după cuvintele exprese ale Scripturii și tradiția universală a Bisericii, că Hristos în Sfânta Taină este prezent corporal și substanțial; dar nu carnal; nu în acea manieră grosolană, naturală și sensibilă, în care frații noștri despărțiți denaturează doctrina catolică, așa cum au făcut odinioară cafrnaiții; (Ioan 6, 61, 62.) care s-au scandalizat de ea. ... Dacă protestanții, în opoziție cu Părinții primari, neagă legătura dintre capitolul al șaselea din Ioan și instituție, este din teama de a da avantaj doctrinei transsubstanțierii, spune dr. Clever, episcop protestant de Bangor. --- Acesta este trupul Meu. Prin aceste cuvinte și prin puterea Sa dumnezeiască, Hristos a schimbat ceea ce înainte era pâine în propriul Său trup; nu în acea manieră vizibilă și sângeroasă cum și-au imaginat cafrnaiții. (Ioan 6.) Totuși astfel, încât elementele de pâine și vin au fost cu adevărat, realmente și substanțial schimbate în substanța trupului și sângelui lui Hristos. Hristos, a cărui putere dumnezeiască nu poate fi pusă la îndoială, nu putea folosi cuvinte mai clare decât acestea consemnate de Sfântul Matei, Sfântul Marcu, Sfântul Luca și Sfântul Pavel către Corinteni: acesta este trupul Meu; acesta este sângele Meu: și că pâinea și vinul, la cuvintele sfințirii sunt schimbate în trupul și sângele lui Hristos, a fost doctrina și credința constantă a Bisericii Catolice, în toate veacurile, atât în răsărit cât și în apus, atât în Bisericile greacă cât și latină; după cum se poate vedea la polemiștii noștri și în special la autorul cărților despre Perpetuitatea Credinței. Primele și fundamentale adevăruri ale credinței creștine, prin care mărturisim a crede taina Sfintei Treimi, adică un singur Dumnezeu și trei Persoane dumnezeiești, și a întrupării, adică că adevăratul Fiu al lui Dumnezeu s-a făcut om, s-a născut, a suferit și a murit pe cruce pentru mântuirea noastră, nu sunt mai puțin obscure și tainice, nu sunt mai puțin deasupra puterii capacității omenești, decât aceasta a prezenței reale: nici nu sunt exprimate mai clar în textul sacru. Această schimbare Biserica a socotit potrivit să o exprime prin cuvântul transsubstanțiere: și este la fel de frivol să respingi acest cuvânt și să întrebi unde se găsește în Sfintele Scripturi, ca și a cere unde citim în Scripturi cuvintele, treime, întrupare, consubstanțial cu Tatăl, etc. --- Luther a recunoscut cu sinceritate că nu-i lipsea înclinația de a nega prezența reală a lui Hristos în taină, prin care ar fi supărat și contrazis pe Papă; dar aceasta, a spus el, este un adevăr care nu poate fi negat:[3] Cuvintele Evangheliei sunt prea clare. El și urmașii săi susțin ceea ce se numește impanație sau consubstanțiere; adică că este prezent cu adevărat, atât substanța pâinii și vinului, cât și substanța trupului și sângelui lui Hristos. --- Zuinglius, Sacramentarienii și Calvinii neagă prezența reală; și susțin că cuvântul este, (est) nu înseamnă mai mult decât semnifică, sau este un chip al trupului lui Hristos; așa cum a fost tradus recent, acesta reprezintă trupul Meu, într-o traducere recentă, sau mai degrabă parafrază, 1729. Voi produce aici doar cuvintele și raționamentul lui Luther: care merită atenția reformatorilor de mai târziu. [4]"Cine," zice Luther, (tom. vii. Edit. Wittemb. p. 391) "în afară de diavol, a acordat o asemenea licență de a răstălmăci cuvintele Sfintei Scripturi? Cine a citit vreodată în Scripturi că trupul Meu este același cu semnul trupului Meu? sau, că este același cu ceea ce semnifică? Ce limbă din lume a vorbit vreodată așa? Numai diavolul este atunci acela care ne înșală prin acești oameni fanatici. ... Niciunul dintre Părinți, deși atât de numeroși, nu a vorbit ca Sacramentarienii: niciunul dintre ei nu a spus vreodată, Este doar pâine și vin; sau, trupul și sângele lui Hristos nu sunt prezente acolo. Cu siguranță nu este credibil, nici posibil, deoarece ei vorbesc adesea și își repetă sentimentele, că nu ar fi spus sau lăsat să scape măcar o dată aceste cuvinte: Este doar pâine; sau trupul lui Hristos nu este acolo, mai ales că este de mare importanță ca oamenii să nu fie înșelați. Cu siguranță, în atâția Părinți și în atâtea scrieri, negativul ar fi putut fi găsit măcar într-unul dintre ei, dacă ar fi crezut că trupul și sângele lui Hristos nu erau prezente cu adevărat: dar ei sunt cu toții de acord." Astfel a spus Luther; care, în alt loc, în maniera sa obișnuită de a scrie, nu ezită să-i numească pe Sacramentarieni oameni posedați, preposedați și transposedați de diavol.[5] --- Trupul Meu. În Sfântul Luca se adaugă, care este dat pentru voi. Acordate aceste cuvinte, care este dat, pot purta acest sens, care va fi dat, sau oferit pe cruce; totuși așa cum a fost adevăratul trup pe care Hristos l-a dat apostolilor Săi, la Cina Sa cea de Taină, deși într-o manieră diferită. --- Sfânta Euharistie nu este doar o taină, ci și o jertfă, succedând tuturor jertfelor legii vechi, pe care Hristos a poruncit tuturor preoților legii noi să o aducă. Luther a fost silit să recunoască faptul că diverși Părinți au învățat această doctrină; ca Irineu, Ciprian, Augustin: și în răspunsul său către Henric al VIII-lea al Angliei: regele, spune el, aduce mărturiile Părinților, pentru a dovedi jertfa mesei, pentru partea mea, nu-mi pasă, dacă o mie de Augustini, o mie de Ciprieni, o mie de Biserici, ca aceea a lui Henric, stau împotriva mea. Centuriștii de la Magdeburg recunosc același lucru ca fiind doctrina lui Ciprian, Tertulian și de asemenea a lui Irineu, la sfârșitul secolului al doilea; și că Sfântul Grigore de Nazianz, în secolul al patrulea, o numește jertfă fără sânge; incruenti sacrificii. (Witham) Haydock explorează apoi motivele din spatele trădării Domnului de către Iuda. Ce vreți să-mi dați? Nenorocitul nelegiuit nu și-a trădat Stăpânul dumnezeiesc din frică, ci din lăcomie. Dintre toate patimile, iubirea de câștig murdar este cea mai josnică; și sufletul avar nu se teme să se arunce în fundul iadului, pentru un câștig mărunt. Nu mai rămâne nicio urmă de onoare sau dreptate, sau probitate, în inima acelui om care este posedat de iubirea de câștig josnic; al cărui dumnezeu este banul său. Perfidele Iuda, îmbătat de această patimă, în timp ce însetează după câștig, vinde cu cea mai nebunească nelegiuire pe Domnul și Stăpânul său. (Sfântul Leon cel Mare) --- Îl vinde pentru mizerabila considerație de treizeci de arginți, aproximativ 3 lire 15 șilingi, prețul unui sclav obișnuit. Vezi Exod 21, 32. Este probabil ca chiar inima împietrită a lui Iuda să nu fi trădat pe Stăpânul său iudeilor, dacă nu ar fi așteptat ca Iisus să scape din mâinile lor cu această ocazie, așa cum făcuse la Nazaret și în templu.
Considerați

Considerare

Haydock reflectează asupra cuvintelor lui Hristos referitoare la prezența Sa continuă cu ucenicii. Pe Mine nu Mă aveți, sau nu Mă veți avea totdeauna, în această manieră vizibilă. --- Ea ... a făcut-o pentru îngroparea Mea. Sfântul Marcu (14, 8.) spune, Ea a prevenit timpul să Mă ungă, ceea ce se face la îngropări, căci timpul Meu de a fi îngropat va fi în câteva zile. (Witham) --- Pe Mine nu Mă aveți totdeauna; adică într-o manieră vizibilă, ca atunci când eram aici pe pământ: și cum avem pe săraci, pe care îi putem ajuta și alina zilnic. (Challoner) --- Sau, El nu este totdeauna prezent corporal cu noi, decât în persoanele săracilor, pe care Mântuitorul nostru ne poruncește să-i primim sau să-i ajutăm; făgăduind să ne răsplătească în același mod, ca și cum am fi conferit aceeași milostenie asupra Lui Însuși. Această zicere nu contrazice ceea ce a spus mai târziu: iată, Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul veacului; (Cap. 28, 20.) deoarece în prima, El vorbește doar despre prezența Sa corporală, dar în cel de-al doilea text, despre prezența Sa spirituală și asistența constantă. (Denis Cartusianul)
Răspunde

Răspuns

Cum întărește taina Euharistiei mersul tău zilnic cu Hristos? În ce feluri ai putea păzi inima ta împotriva atracției subtile a câștigului lumesc? Unde simți că Hristos te invită să rămâi cu El chiar atunci când pare ascuns?
Roagă-te

Rugăciune

Doamne Iisuse Hristoase, în sfintele taine ale Pătimirii Tale ai descoperit adâncimea iubirii Tatălui prin darul Euharistiei. Păstrează-ne credincioși când ispitele ne apasă și învață-ne să prețuim prezența Ta mai presus de orice mângâiere trecătoare. Prin mijlocirea Preacuratei Fecioare Maria și a tuturor sfinților, atrage-ne tot mai adânc în taina pe care o primim la masa Ta. Cerem aceasta prin Hristos, Domnul nostru. Amin.

Comentariul Bibliei Haydock · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →