Eterniseed › Curriculum › Tobit
Tobit 9-10 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock
Deschidere
Tobit capitolele nouă și zece urmăresc etapele finale ale călătoriei tânărului Tobias, pe măsură ce îngerul Rafael asigură fondurile familiei și cuplul proaspăt căsătorit se pregătește să se întoarcă acasă. Aceste versete evidențiază tensiunea dintre sărbătoarea veselă și anxietatea parentală, dezvăluind cum providența divină lucrează prin preocupări umane obișnuite precum punctualitatea, siguranța și îndatoririle de rudenie. Narațiunea arată, de asemenea, cum Tobias echilibrează respectul față de îngrijorările tatălui său cu obligațiile noii sale căsătorii, în timp ce Raguel și Edna își încredințează fiica protecției lui Dumnezeu. Cititorii întâlnesc eroismul liniștit al încrederii în mijlocul incertitudinii, precum și binecuvântarea care curge atunci când familiile își pun speranțele în Domnul mai degrabă decât în propriile calcule. Capitolele pregătesc calea pentru reunirea veselă și vindecarea care se vor desfășura în curând la Ninive.
Citește
Citire
Citește Tobit 9–10 în versiunea Douay-Rheims sau Catholic Public Domain. Observă cum Rafael recuperează eficient banii de la Gabelus și îl aduce la ospățul de nuntă fără întârziere. Urmărește neliniștea crescândă a părinților pe măsură ce timpul convenit trece, mai ales veghea zilnică a Annei pe drumuri. Acordă atenție insistenței lui Raguel ca Tobias să rămână pentru întreaga perioadă a nunții și zestrea generoasă pe care o oferă la plecare. Notează instrucțiunile specifice date Sarei despre cinstirea noilor socri și îngrijirea gospodăriei. Aceste detalii subliniază amestecul de aranjamente practice și emoție sinceră care marchează trecerea de la o familie la formarea alteia.
Studiu
Notele lui Haydock clarifică atât aranjamentele logistice, cât și rezonanțele spirituale mai profunde ale încheierii călătoriei și ale veghei părinților.
Comentariul explică planificarea atentă a lui Tobias de a onora mai multe obligații simultan.
Whose. Greacă, „ca să nu plec, și tatăl meu”, &c., ver. 4. (Haydock) — Tobias găsește o soluție pentru a-și arăta respectul față de Dumnezeu, tatăl său și prietenul său, (Calmet) fără a întârzia afacerea pentru care a venit.Alte remarci descriu tranzacția reușită și sosirea lui Gabelus la ospăț.
And received. Greacă, „Dar el a scos cuferele sigilate și i le-a dat, iar ei au plecat devreme împreună și au venit la nuntă, iar Tobias a binecuvântat-o pe soția sa”, (Haydock) îndepărtând sursa rușinii ei. Ebraica lui Fagius este la fel de concisă în acest capitol, omițând tot restul. (Calmet) — Munster are doar: „Raguel a plâns, îmbrățișându-l pe Tobias, și a zis: Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israel, care te-a făcut (Sara) să te căsătorești cu acest bărbat. Fie ca El, în mila Sa, să vă dăruiască fii, care să se îndeletnicească cu legea Domnului.”Pe partea părinților, notele explorează durerea persistentă a Annei și ecourile ei simbolice.
That. Greacă, „Și ea i-a zis: Taci, nu mă înșela. Fiul meu este pierdut: și ea ieșea zilnic pe drumul din afară, pe unde plecaseră. Ziua nu mânca pâine, iar noaptea o petrecea plângându-și fiul, Tobias, până când s-au împlinit cele 14 zile ale nunții, pe care Raguel îl jurase să rămână acolo. Și,” ver. 9. (Haydock) — Astfel, evreii convertiți deplâng faptul că Hristos a părăsit atât de mult națiunea lor, în timp ce unii speră ca Tobias, iar alții sunt mai neliniștiți, ca soția lui. (Ven. Bede) — Așa și catolicii, în țările căzute în erezie, sunt în mare suferință pentru frații lor; (Romani ix.) În timp ce unii speră mai încrezători că Dumnezeu va lumina din nou națiunea noastră, așa cum vederea a fost redată bătrânului Tobias. (Worthington)În cele din urmă, comentariul evidențiază binecuvântările de despărțire și sfaturile practice date la plecare.
When. Greacă, „Și Tobias a zis: Nu; ci trimite-mă la tatăl și la mama mea. Atunci Raguel s-a ridicat, i-a dat pe Sarra [Sara], soția sa, și jumătate din bunurile sale, trupuri, vite și argint.” Această expresie, trupuri, (H). sau oameni denotă în general sclavi; dar poate fi pusă și pentru alții, (Calmet) care erau în suita Sarei. (Grotius) — Safe. Greacă, „cu binecuvântare, zicând: Dumnezeu să vă prospere, copii, Dumnezeul cerului, înainte de a muri; și i-a zis fiicei sale: Cinstește-ți socrul și soacra, ei sunt acum părinții tăi. Să aud vești bune despre tine, și a sărutat-o; iar Edna i-a zis lui Tobias: dragă frate, Domnul cerului să te restabilească și să-mi îngăduie să-ți văd copiii de la fiica mea, Sarra, ca să mă bucur înaintea Domnului; și iată, îmi pun fiica la tine ca un depozit, și nu trebuie să o întristezi. După aceea ea a plecat, iar Toby [Tobias] de asemenea binecuvântând pe Dumnezeu, și El i-a făcut călătoria prosperă și a binecuvântat pe Raguel, și Edna, și soția sa.” (Haydock) — Evreii adoptă și astăzi multe obiceiuri similare cu cele pe care le vedem aici, deoarece aceasta este o descriere excelentă a unei căsătorii sfinte. (Serarius) (Calmet) — Unele prevalează și în Biserica Creștină, deși căsătoria a devenit acum mai sfântă și un sacrament. (Cat. Rom. q. 22.) — Intenția proprie a contractului și multe rituri care îl însoțesc pot fi văzute în capitolele precedente. (Worthington) Text biblic & Referințe încrucișate: Părinții deplâng lunga absență a fiului lor, Tobias. El pornește să se întoarcă. 1 Dar *pe când Tobias zăbovea mai mult din pricina nunții, Tobias, tatăl său, era îngrijorat, zicând: De ce, socotești tu, zăbovește fiul meu, sau de ce este reținut acolo? 2 Crezi tu că Gabelus a murit și nimeni nu-i va plăti banii? 3 Și a început să fie foarte trist, atât el cât și Anna, soția sa, cu el: și au început amândoi să plângă împreună: pentru că fiul lor nu s-a întors la ei în ziua hotărâtă. 4 *Dar mama lui plângea și era cu totul mângâiată și zicea: Vai, vai de mine, fiul meu, de ce te-am trimis să mergi într-o țară străină, lumina ochilor noștri, toiagul bătrâneții noastre, mângâierea vieții noastre, nădejdea urmașilor noștri? 5 Noi, având toate lucrurile împreună numai în tine, nu trebuia să te fi lăsat să pleci de la noi. 6 Și Tobias i-a zis: Taci și nu te tulbura, fiul nostru este în siguranță: omul cu care l-am trimis este foarte de încredere. 7 Dar ea nu putea fi mângâiată nicidecum, ci alergând zilnic afară, privea împrejur și intra pe toate căile pe unde părea vreo nădejde că s-ar putea întoarce, ca, dacă era cu putință, să-l vadă venind de departe. 8 Iar Raguel i-a zis ginerelui său: Rămâi aici și voi trimite un sol la Tobias, tatăl tău, că ești sănătos. 9 Și Tobias i-a zis: Știu că tatăl și mama mea numără acum zilele și duhul lor este foarte întristat în ei. 10 Și când Raguel îl îndemnase pe Tobias cu multe cuvinte, iar el nicidecum nu voia să-l asculte, i-a dat pe Sara și jumătate din toată averea sa în slujitori și slujitoare, în vite, în cămile și în vite cornute, și în mulți bani, și l-a trimis sănătos și vesel de la el, 11 Zicând: Îngerul cel sfânt al Domnului să fie cu voi în călătoria voastră și să vă aducă teferi și să găsiți toate lucrurile bine cu părinții voștri și ochii mei să vă vadă copiii înainte de a muri. 12 Iar părinții, luându-și fiica, au sărutat-o și au lăsat-o să plece: 13 Îndemnând-o să-și cinstească socrul și soacra, să-și iubească bărbatul, să aibă grijă de familie, să cârmuiască casa și să se poarte ireproșabil. ____________________ * 1: Anul lumii 3299. 4: Tobias v. 23. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Considerați
Considerare
Anxietatea lui Tobit și a Annei ne amintește că până și părinții credincioși pot lupta să-și încredințeze pe deplin copiii timpului lui Dumnezeu. Lacrimile lor izvorăsc din iubire, totuși încrederea lui Tobias în Rafael oferă un model de răbdare încrezătoare. În același timp, eliberarea generoasă a fiicei lor de către Raguel și Edna ilustrează detașarea cuvenită cerută părinților odată ce un copil intră într-o nouă legătură sacramentală. Călătoria însăși devine o școală a providenței: fiecare detaliu, de la cuferele sigilate la cămilele în plus, slujește scopului mai larg de a reda vederea și bucuria. Aceste capitole invită deci la reflecție asupra modului în care treburile obișnuite și îngrijorările familiale pot deveni prilejuri de har atunci când sunt întreprinse cu rugăciune și fidelitate față de porunci.
Răspunde
Răspuns
1. Când te-ai simțit sfâșiat între a-ți onora așteptările părinților și a-ți împlini noile responsabilități în căsătorie sau vocație? 2. Cum te încurajează exemplul lui Tobias să crezi că mesagerii lui Dumnezeu lucrează chiar și atunci când comunicarea este întârziată? 3. În ce feluri pot părinții de astăzi să imite amestecul de binecuvântare și îndrumare practică al lui Raguel și Edna atunci când își încredințează copiii noilor etape ale vieții?
Roagă-te
Rugăciune
O, Doamne al oștirilor, care ai trimis pe îngerul Tău să-l călăuzească pe Tobias în siguranță și să-l unească cu Sara într-un legământ sfânt, adâncește încrederea noastră în purtarea Ta de grijă atunci când răspunsurile par întârziate și inimile se neliniștesc. Prin mijlocirea Preacuratei Fecioare Maria și a tuturor sfinților, formează-ne în dragoste generoasă și credință statornică, ca să ne întoarcem la Tine cu inimi recunoscătoare la fiecare întoarcere acasă. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →