← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Luca

Luca 1 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock

Luca 1Comentariul Bibliei Haydock20 min
Deschidere
În momentele liniștite de reflecție, ne întoarcem la textele sacre cu ajutorul Comentariului Catolic al lui Haydock, o comoară de înțelepciune patristică despre Evanghelia lui Luca. Acest ghid antic luminează misterele Bunei Vestiri și viața timpurie a lui Hristos, invitându-ne să medităm profund asupra planului divin care se desfășoară în istorie. Pe măsură ce începem această lecție cu șase bătăi, fie ca perspectivele din secole de interpretare credincioasă să ne îmbogățească înțelegerea și să ne apropie de inima credinței.
Citește

Citire

Pregătește-ți inima să întâlnească capitolul de început al Evangheliei lui Luca. Lasă cuvintele evanghelistului să te învăluie încet, observând promisiunile făcute lui Zaharia și Mariei. Permite narațiunii vizitei divine să se așeze în tăcere înainte de a merge mai departe cu atenție rugătoare.
Studiu
Haydock începe prin a detalia viața și autorul Sfântului Luca. Sfântul Luca a fost medic, originar din Antiohia, metropola Siriei, și foarte priceput în limba greacă, după cum scrierile sale dovedesc îndeajuns. În unele manuscrise antice este numit Lucius și Lucanus. Unii presupun că la început a fost păgân și a fost convertit prin propovăduirea Sfântului Pavel la Antiohia; alții, că era originar evreu și unul dintre cei șaptezeci și doi de ucenici. Sfinții Hipolit și Epifanie spun că, auzind de la Domnul nostru cuvintele 'cel ce nu mănâncă trupul meu și nu bea sângele meu nu este vrednic de mine', s-a retras și l-a părăsit pe Mântuitorul, dar s-a întors la credință prin propovăduirea Sfântului Pavel. Lăsând la o parte ce este nesigur, Sfântul Luca a fost ucenicul, tovarășul de călătorie și colaboratorul Sfântului Pavel. Despre el se presupune că Sfântul Pavel vorbește: (2 Corinteni viii. 18.) Am trimis și cu el (Tit) pe fratele al cărui laudă este în evanghelie prin toate bisericile; și iarăși: Luca, preaiubitul medic, vă salută: (Coloseni iv.) și: numai Luca este cu mine. (2 Timotei iv.) Unii sunt de părere că ori de câte ori Sfântul Pavel, în epistolele sale, spune 'după evanghelia mea', vorbește despre Evanghelia Sfântului Luca. Acest evanghelist nu și-a învățat evanghelia numai de la Sfântul Pavel (care nu fusese niciodată cu Domnul nostru în trup), ci și de la ceilalți apostoli, după cum ne informează el însuși la începutul evangheliei sale, când spune: după cum le-au predat nouă cei ce de la început au fost martori oculari (greacă: autoptai) și slujitori ai cuvântului. Evanghelia sa, deci, a scris-o așa cum a auzit-o; dar Faptele Apostolilor, din propriile sale observații; și pe ambele, după cum cred unii, cam în același timp în care se încheie istoria sa a Faptelor, spre anul Domnului 63. Dar opinia primită acum este că Sfântul Luca și-a scris evanghelia în Ahaia, în anul 53, cu zece ani înainte de a scrie Faptele, anume pentru a contracara relatările fabuloase despre Iisus Hristos pe care mai multe persoane încercaseră să le impună lumii. Nu reiese, după cum observă Calmet, că ar fi citit vreodată evangheliile Sfântului Matei și Sfântului Marcu. ... Insistă în evanghelia sa mai ales asupra celor ce țin de slujirea preoțească a lui Hristos; de aceea, anticii au dat, dintre cele patru reprezentări simbolice menționate în Iezechiel, pe cea a boului sau vițelului Sfântului Luca, ca emblemă a jertfelor. A trăit 84 de ani în stare de celibat, a fost răstignit la Elea, în Pelopones, lângă Ahaia, și a fost înmormântat în biserica apostolilor, la Constantinopol, în care cetate moaștele sale au fost mutate, împreună cu cele ale Sfântului Andrei și Sfântului Timotei, în anul 357, din porunca împăratului Constanțiu. Când această biserică a fost reparată, din porunca lui Iustinian, zidarii au găsit trei lăzi de lemn în care erau îngropate trupurile acestor sfinți. Baroniu menționează că capul Sfântului Luca a fost adus de Sfântul Grigore de la Constantinopol la Roma, în anul Domnului 586. Sfântul Luca scrie greacă mai curată decât oricare dintre ceilalți hagiografi; totuși, multe cuvinte siriace și expresii apar în evanghelia sa și în Faptele Apostolilor; unele imită și geniul limbii latine. Citează Scriptura după Septuaginta, nu după textul ebraic. Sfântul Pavel, în epistolele sale, citează în general evanghelia într-un mod cel mai conform cu Sfântul Luca, după cum se poate vedea în următoarele cazuri; 1 Corinteni xi. 23. și 24. cap. xv. 5. Marcioniții primeau numai evanghelia Sfântului Luca și din ea au tăiat primele două capitole privitoare la nașterea lui Iisus Hristos și au admis numai zece din epistolele Sfântului Pavel, după cum au remarcat Tertulian și Sfântul Epifanie. Marcion a îmbrățișat erorile lui Cerdon: la acestea a adăugat altele, născute din propria sa minte. A început să răspândească opiniile sale noi la Roma, cam în anul Domnului 144. Nu putea să creadă cum un spirit, cum este sufletul omenesc, putea fi închis într-un trup, supus ignoranței, slăbiciunii, durerii; nici în ce fel sau cu ce scop Domnul cel mare și bun, Creatorul spiritelor, le-ar fi putut degrada astfel. Revelația, care ne învață căderea primului om, nu li se părea marcioniților să rezolve dificultatea, deoarece primul om era compus dintr-un suflet spiritual și un trup pământesc; își închipuiau, de asemenea, că un Dumnezeu atotbun și atotputernic ar fi trebuit să împiedice căderea omului. Nu e de mirare, deci, că au refuzat să adopte primele două capitole ale Sfântului Luca, care conțin nașterile minunate ale lui Iisus și ale precursorului său [Ioan Botezătorul]; precum și anumite texte din porțiunile foarte sărace de Sfinte Scripturi pe care partida lor a ales să le păstreze. Dar ce arată aceasta? că tradiția, în primul rând, trebuie admisă pentru a ne informa ce este Scriptura autentică; și, în al doilea rând, o autoritate infailibilă a Bisericii, pentru a ne informa care este interpretarea autentică a textului autentic. Fără ajutorul tradiției apostolice și al autorității Bisericii, ar putea vreun Căutător (chiar cu ajutorul Bibliei Autointerpretative a lui Brown, în 2 vol. 4to.) să fie sigur că a înțeles corect punctele disputate ale Sfintei Scripturi; că interpretarea sa, și nu alta, era sensul autentic al acestor cuvinte tainice, când era informat că de departe cea mai mare parte a societăților învățate și a indivizilor învățați dădeau o interpretare cu totul diferită acelorași texte. Această libertate de a explica Scriptura prin rațiune neasistată și spirit privat a fost primul germene al răspândirii zilnice tot mai mari a sectelor și ereziilor; acesta este nucleul care, după ce s-a învăluit ca cometa în multă obscuritate nebuloasă, se termină într-o coadă de foc, de mărime prevestitoare, ale cărei efecte ruinoase pot fi prevenite doar printr-o întoarcere grabnică la primele principii, tradiția apostolică și autoritatea Bisericii. Despre salutul îngerului, comentariul examinează titlul plină de har. Bucură-te, plină de har:[5] prin cea mai mare parte din harurile divine acordate vreunei creaturi. Această traducere, aprobată de Părinții antici, este de acord cu vechile versiuni siriace și arabe. Nu era nevoie, deci, să o schimbi în 'gracious', cu Erasmus; în 'freely beloved', cu Beza; în 'highly favoured', cu traducătorii protestanți. Căci dacă șapte diaconi (Faptele vi. 3.) sunt numiți plini de Duhul Sfânt, după cum se spune iarăși despre Sfântul Ștefan (Faptele vii. 55.) și tot despre același Sfântul Ștefan (Faptele vi. ver. 8.) că era plin de har (după cum îl traduce învăṭatul Dr. Wells în amendamentele sale la traducerea protestantă), de ce s-ar supăra cineva la acest salut dat binecuvântatei Maici a lui Dumnezeu; care n-ar fi fost ridicată la această cea mai înaltă demnitate dacă sufletul ei n-ar fi fost mai întâi pregătit pentru ea prin cea mai mare parte din harurile divine? --- Domnul este cu tine, prin harurile sale interioare; și acum, în acest moment, este pe cale să-ți confere cea mai înaltă dintre toate demnitățile, făcându-te cu adevărat Maica lui Dumnezeu. (Witham) --- Biserica Catolică face uz frecvent de aceste cuvinte aduse de arhanghel din cer, atât pentru a-l cinsti pe Iisus Hristos și pe Fecioara Maica Sa, cât și pentru că au fost primele vești bune ale întrupării lui Hristos și ale mântuirii omului; și sunt chiar prescurtarea și suma întregii evanghelii. În Biserica Greacă, ele sunt folosite zilnic în Liturghie [Dumnezeiasca Liturghie]. Vezi Liturghia Sfântului Iacob și cea a Sfântului Ioan Gură de Aur. Haydock abordează apoi întrebarea Mariei cu privire la fecioria ei. Cum se va face aceasta? Ea întreabă doar despre felul. --- Pentru că nu cunosc bărbat.[6] Acest răspuns, după cum observă Sfântul Augustin, n-ar fi avut niciun rost dacă ea nu ar fi făcut un legământ cu Dumnezeu de a trăi mereu fecioară. (Witham) --- Ascultă cuvintele acestei curate Fecioare. Îngerul îi spune că va zămisli; dar ea insistă asupra fecioriei sale, ținând puritatea mai presus decât demnitatea promisă. (Sfântul Grigore de Nyssa.) --- Ea nu s-a îndoit de adevărul celor spuse de înger (după cum a susținut Calvin în mod nelegiuit), ci a dorit ca aceasta să nu se întâmple în detrimentul fecioriei sale făgăduite. (Sfântul Ambrozie, Sfântul Augustin, Venerabilul Beda, Teofilact etc. etc.)
Considerați

Considerare

Haydock leagă aceasta de misterul întrupării. Duhul Sfânt va veni peste tine etc. Prin puterea divină vei naște și totuși vei rămâne mereu fecioară curată. --- Și de aceea și Sfântul care se va naște din tine va fi numit (va fi) Fiul lui Dumnezeu. A doua persoană a Preasfintei Treimi, fiind unită cu firea noastră omenească, rămânând neschimbat același Dumnezeu și născându-se din Fecioara Maria; trebuie să fie cu adevărat adevărat să spunem că Dumnezeu s-a născut, că Dumnezeu a suferit și a murit pentru noi; și, în consecință, că Preacurata Fecioară Maria a fost cu adevărat Maica lui Dumnezeu sau a Celui ce este cu adevărat Dumnezeu; deși nu Maica Dumnezeirii: după cum a declarat Biserica Catolică în sinodul de la Efes (431) împotriva ereticului Nestorie. (Witham) --- Nu căuta ordine naturală în lucrurile ce depășesc natura. Întrebi cum se va face aceasta, de vreme ce nu cunoști bărbat? Această ignoranță a ta față de bărbat este tocmai motivul pentru care aceasta se va împlini în tine. Căci dacă nu ai fi fost curată, nu ai fi fost niciodată socotită vrednică de o taină atât de mare. Nu pentru că căsătoria este rea, ci pentru că fecioria este cu mult mai aleasă. Domnul comun al tuturor trebuie, în nașterea sa, să aibă ceva comun cu toată omenirea și totuși ceva diferit. A fost conceput și născut în pântece ca restul omenirii, dar s-a deosebit de ei prin faptul că s-a născut dintr-o fecioară. (Sfântul Ioan Gură de Aur, xlix. în Geneză.)
Răspunde

Răspuns

Cum modelează atenția comentariului asupra autorului încrederea ta în narațiunea evanghelică? În ce fel salutul adresat Mariei te invită să primești harul mai profund astăzi? Unde ar putea misterul întrupării să te cheme la o predare mai mare?
Roagă-te

Rugăciune

Dumnezeule, care l-ai trimis pe Gavriil să vestească Fecioarei Maria taina Întrupării, umple inimile noastre cu aceeași umilă încredere și ascultare bucuroasă a ei față de cuvântul Tău. Prin mijlocirea ei și a tuturor sfinților, fă ca promisiunile rostite în Evanghelia după Luca să aducă rod în viețile noastre ca dragoste și pace. Îți cerem aceasta prin Hristos, Domnul nostru. Amin.

Comentariul Bibliei Haydock · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →