← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Cântarea Cântărilor

Eu dorm, dar inima mea veghează: Beția sobră și unica porumbiță perfectă

Cântarea Cântărilor 5-6Omilii la Ecclesiast și la Cântarea Cântărilor de Sfântul Grigore de Nyssa (tradus din greaca de domeniu public de Eterniseed)24 min
Deschidere
Pe măsură ce Cântarea urcă spre culmea ei, Sfântul Grigore de Nyssa se minunează de Mirele ale cărui daruri depășesc mereu cererea Miresei. Ea ceruse doar ca grădina ei să respire cu mirodenii și să-L hrănească cu rodul ei; El coboară și preface rodul în pâine amestecată cu miere și vin amestecat cu lapte, și poruncește prietenilor Săi: 'Mâncați, vecinii mei, și beți, și îmbătați-vă.' Această beție, învață Nyssa, este extazul sobru al sfinților — al lui David strigând 'tot omul este mincinos', al lui Pavel ieșit din sine pentru Dumnezeu, al lui Petru pe acoperiș văzând pânza coborâtă din cer — ieșirea sufletului din cele mai rele spre cele mai bune. Apoi vine una dintre cele mai luminoase paradoxuri ale Cântării: 'Eu dorm, dar inima mea veghează.' Simțurile sunt adormite, orice vedere, sunet și atingere sunt liniștite, pentru ca mintea curată să vegheze și să primească arătarea lui Dumnezeu în întunericul dumnezeiesc. Cuvântul atinge ușa, mâna Lui intră prin deschizătura mică — energia Lui, prin care singur Dumnezeu de neînțeles este cunoscut — și străjerii cetății o găsesc pe Mireasă, o lovesc și îi iau vălul, o lovitură care nu este durere, ci vindecare, o dezvăluire care scoate la iveală frumusețea sufletului ei. Al șaselea ciclu, ajungând la Cântarea Cântărilor 6:9, arată pe Frate coborât în grădina Sa ca să pască printre crini, pe Mireasă devenită oglindă vie a lui Hristos și marea viziune a rândurilor celor mântuiți — fecioare, concubine, regine — adunate în cele din urmă într-o singură porumbiță perfectă, când dragostea a alungat frica și Dumnezeu este totul în toate.
Citește

Citire

Citește Cântarea Cântărilor 5–6 — 'Am venit în grădina mea, sora mea, mireasa mea… mâncați, prieteni; beți, da, beți din belșug, preaiubiților. Eu dorm, dar inima mea veghează: este glasul iubitului meu care bate, zicând: Deschide-mi, sora mea, iubita mea, porumbița mea… Mi-am scos haina; cum să o mai pun? Mi-am spălat picioarele; cum să le mai întinez? Iubitul meu și-a băgat mâna prin gaura ușii și măruntaiele mele s-au mișcat pentru el… Străjerii care umblau prin cetate m-au găsit, m-au lovit, m-au rănit; păzitorii zidurilor mi-au luat vălul.' Apoi capitolul șase, până la versetul nouă: 'Unde s-a dus iubitul tău, tu cea mai frumoasă dintre femei?… Iubitul meu s-a dus în grădina lui, la straturile de mirodenii, ca să pască în grădini și să culeagă crini. Eu sunt a iubitului meu, și iubitul meu este al meu: el paște printre crini. Ești frumoasă, iubito, ca Tirța, plăcută ca Ierusalimul, înfricoșătoare ca o armată cu steaguri… Sunt șaizeci de regine, optzeci de concubine și fecioare fără număr. Porumbița mea, neprihănita mea este una singură.'
Studiu
Ce este această beție pe care o poruncește Cuvântul? Nu pierderea minții, spune Nyssa, ci răpirea ei din sine spre Dumnezeu: odată cu mâncarea și băutura intră o schimbare și un extaz de la cele mai rele la cele mai bune. Iar paradoxul de a dormi în timp ce inima veghează îl citește ca pe simțuri liniștite pentru ca mintea să-L vadă pe Dumnezeu: adormind orice mișcare trupească, cu o minte goală și curată, prin veghea dumnezeiască, primește arătarea lui Dumnezeu. Această arătare vine în întuneric, după felul lui Moise, unde tot ce este văzut este lăsat afară: rămâne pentru contemplarea sufletului doar nevăzutul și neînțelesul, în care este Dumnezeu. Iar când mâna Cuvântului intră prin gaura îngustă, Nyssa învață că aceasta este energia lui Dumnezeu, singura limită a cunoașterii noastre: face ca limita înțelegerii lui Dumnezeu să fie doar energia Lui, care coboară până la noi. Chiar și rănirea de către străjeri este vindecare, dezvăluirea frumuseții adevărate a sufletului: este un lucru frumos, atât rana prin care i s-a luat vălul miresei, încât frumusețea sufletului să fie scoasă la iveală.
Considerați

Considerare

Al șaselea ciclu dă viziunea lui Nyssa despre desăvârșire. 'Eu sunt a iubitului meu, și iubitul meu este al meu' o citește ca pe sufletul devenit oglindă fără pată, înfățișat cu totul după Hristos: sufletul, pregătindu-se cum se cuvine pentru nevoie și lepădând orice pată materială, și-a întipărit în sine forma curată a frumuseții nestricăcioase. Apoi vine marea ierarhie a celor mântuiți — fecioare, concubine, regine — fiecare după înălțarea sa, și deosebirea dintre cei ce fug de rău prin frică și cei ce se alipesc de Dumnezeu doar prin dragoste: cei care prin dispoziția mai desăvârșită s-au unit prin dorul de nestricăciune cu curăția lui Dumnezeu sunt numiți regine din pricina participării lor la împărăție. Dar toate aceste rânduri sunt menite să convergă. Când dragostea desăvârșește frica și o preface, cele multe devin una, adunate într-o singură porumbiță perfectă: dacă dragostea alungă desăvârșit frica, după cum este scris, și frica, fiind prefăcută, devine dragoste, atunci lucrul mântuit se află a fi o unitate, în unire firească cu singurul bine. Acesta este țelul spre care a urcat întreaga Cântare, sfârșitul pe care Nyssa îl numește cu însăși făgăduința Evangheliei — ca toți să fie una, legați de slava Duhului, până când Dumnezeu să devină totul în toate. Întinderea fără sfârșit a sufletului în Dumnezeu nu se sfârșește în istovire, ci în această unitate, unde porumbița perfectă se odihnește în dragostea Cuvântului.
Răspunde

Răspuns

Învață beția sobră a sfinților. Nu te teme să fii purtat din tine însuți spre Dumnezeu; extazul pe care îl poruncește Cuvântul nu este nebunie, ci schimbarea sufletului de la cele mai rele la cele mai bune, răpirea lui David, Pavel și Petru. Ca să o guști, adormă-ți simțurile — liniștește zarva văzului, auzului și pipăitului — pentru ca, cu o minte goală și curată, să veghezi și să primești arătarea lui Dumnezeu în întuneric, unde tot ce este văzut este lăsat afară și doar Nevăzutul rămâne. Și nu te întrista că nu-L poți înțelege; mâna Cuvântului care intră prin ușa îngustă este energia Lui, și prin aceasta singur Dumnezeu de neînțeles ne este cunoscut. Chiar când străjerii te lovesc — când disciplina lui Dumnezeu te rănește și te dezbracă de ceea ce credeai că este acoperământul tău — primește-o ca pe vindecare, ca pe dezvăluirea frumuseții adevărate a sufletului tău. Apoi fă-te oglindă curată, lepădând orice pată materială, ca forma curată a lui Hristos să se întipărească în tine și să poți spune cu adevărat: 'Eu sunt a iubitului meu, și iubitul meu este al meu.' Și nu te mulțumi să slujești lui Dumnezeu doar prin frică, ca o concubină; lasă ca dragostea să-ți desăvârșească frica și să o prefacă, ca să fii numărat cu reginele și, în cele din urmă, cu unica porumbiță perfectă — atras cu toți cei mântuiți într-o singură unitate, unde orice rând este adunat laolaltă și Dumnezeu devine totul în toate.
Roagă-te

Rugăciune

O, Hristoase, Mire al meu, ale cărui daruri depășesc mereu cererea mea, care prefaci rodul sărac al grădinii mele în pâine cu miere și vin cu lapte și mă poruncești să mănânc și să beau și să mă îmbăt în chip sobru: atrage-mă din mine în extazul sfinților, în schimbarea de la cele mai rele la cele mai bune. Adoarme-mi simțurile, ca inima mea să vegheze; liniștește zarva a tot ce se vede, ca cu o minte goală și curată să primesc arătarea Ta în întunericul dumnezeiesc, unde văzutul este lăsat afară și doar Tu rămâi. Nu Te pot înțelege, Cel de neînțeles; fie-Ți de ajuns mâna Ta, care ajunge la mine prin ușa îngustă — energia prin care singur ești cunoscut. Când străjerii Tăi mă lovesc și mă dezvăluie, nu mă lăsa să plâng lovitura, ci să mă bucur de vindecare și de frumusețea sufletului scos la iveală. Fă-mă oglindă curată, spălată de orice pată, ca forma Ta curată să se întipărească în mine și să pot spune cu adevărat: Eu sunt a iubitului meu, și iubitul meu este al meu. Și lasă ca dragostea să-mi desăvârșească frica și să o prefacă în dragoste, ca să fiu numărat nu printre slujitori, ci printre regine, și adunat în cele din urmă în unica porumbiță perfectă, când toți cei mântuiți sunt făcuți una și Tu, Dumnezeule, ești totul în toate. Ție, Hristoase Dumnezeul nostru, cu Tatăl și cu Duhul preasfânt, slavă acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Omilii la Ecclesiast și la Cântarea Cântărilor de Sfântul Grigore de Nyssa (tradus din greaca de domeniu public de Eterniseed) · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →