Eterniseed › Curriculum › Isaia
Domnul Dumnezeu și Duhul Său M-au trimis: Căderea Babilonului și lucrurile cele noi
Deschidere
Mângâierea îndelungată a captivilor Babilonului se încheie cu două capitole de socoteală și eliberare. Capitolul patruzeci și șapte este o cântare de jale peste 'fecioara Babilon': coboară de pe tron și așază-te în țărână, ia piatra de moară și macină, tu care ai zis în inima ta 'voi fi doamnă pentru totdeauna' și nu te-ai gândit niciodată la sfârșitul tău. Sfântul Chiril al Alexandriei îl citește ca pe dreapta răsplată a unei puteri crude și arogante și îi preface pe astrologii și pe ghicitorii în stele — magii care promiteau regelui numai viitoruri plăcute — într-o parabolă durabilă a deșertăciunii oricărei preștiințe mincinoase: ei nu se pot mântui nici pe ei înșiși de la flacără. Capitolul patruzeci și opt întoarce cuvântul către Israel cel cu grumazul împietrit — 'grumazul tău este un tendon de fier, iar fruntea ta de aramă' — și apasă tema cea mare că numai Dumnezeu a vestit dinainte aceste lucruri, ca Israel să nu poată niciodată pune pe seama idolilor. Și apoi, aproape de sfârșitul acestei a doua mari mișcări din Isaia, vine unul dintre cele mai luminoase versete ale profeților: 'Domnul Dumnezeu și Duhul Său M-au trimis'. Chiril aude în el pe Tatăl, pe Duhul și pe Cel trimis — o licărire, în umbrele Vechiului Testament, a tainei pe care Biserica o mărturisește. Capitolul se încheie cu trâmbița eliberării: 'Ieșiți din Babilon', cei răscumpărați conduși prin pustiu, apă țâșnind din stâncă — și refrenul sobru: 'Nu este pace, zice Domnul, pentru cei răi'.
Citește
Citește Isaia 47–48 — 'Coboară și așază-te în țărână, fecioară, fiică a Babilonului… nu vei mai fi numită gingașă și delicată. Ia pietrele de moară și macină făină'; 'ai zis: voi fi doamnă pentru totdeauna… nici nu ți-ai adus aminte de sfârșitul ei'; 'Stai acum cu vrăjitoriile tale… să stea acum astrologii, ghicitorii în stele… și să te mântuiască… ei nu se vor mântui pe ei înșiși de la puterea flăcării'. Apoi capitolul patruzeci și opt: 'Am știut că ești îndărătnic și grumazul tău este un tendon de fier, iar fruntea ta de aramă'; 'De la început ți-am vestit… ca să nu zici: idolul meu a făcut acestea'; 'Pentru numele Meu voi amâna mânia Mea… te-am curățit, dar nu cu argint'; 'Apropiați-vă de Mine, auziți aceasta… și acum Domnul Dumnezeu și Duhul Său M-au trimis'; 'Ieșiți din Babilon, fugiți de haldeeni… nu au însetat când i-a condus prin pustiuri: a făcut să curgă ape din stâncă'; 'Nu este pace, zice Domnul, pentru cei răi'.
Studiu
Studiază
Cel mai adânc păcat al Babilonului, vede Chiril, este aroganța care și-a uitat sfârșitul: 'voi fi doamnă pentru totdeauna'. Ea și-a pus încrederea în vrăjitoriile ei și în nenumărații ei ostași și a socotit că nicio răsturnare nu o poate atinge vreodată — dar Cirus a venit și ea a învățat, prea târziu, că există Altul mai puternic decât ea. Iar astrologii ei? Chiril le smulge poleiala: ei nu puteau cunoaște cu adevărat viitorul, ci vorbeau din inimile lor ceea ce ar fi plăcut —
Căci nu le era cu putință magilor să cunoască pur și simplu cele ce vor fi; ci profețind cele plăcute și vorbind din inima lor, după cum este scris, au văzut că deznodământul lucrurilor nădăjduite era la antipod cu prezicerile lor.Totuși, chiar în acest capitol al judecății, Chiril găsește inima lui Dumnezeu: El dăduse Babilonului puterea ei doar ca unealtă a pedepsei Sale și S-a mâniat când ea a depășit măsura, căci El Însuși pedepsește nu cu cruzime, ci cu dragoste —
Căci Dumnezeu uneori pedepsește din dragoste, iar pe cei ce au devenit nepăsători și și-au ridicat grumazul mândru împotriva Lui îi îndepărtează prin necazuri spre ascultare. Și astfel el trage regula pentru oricine este vreodată făcut toiag al îndreptării altuia —
dacă cineva ar cere vreodată pedepse în timp ce Dumnezeu pedepsește, să privim la blândețe, știind bine că pedepsitorul este mult mâniat dacă lucrurile dreptății sunt aduse asupra lor de noi peste măsură.
Considerați
Cugetă
Capitolul patruzeci și opt se întoarce la grumazul de fier și fruntea de aramă ale lui Israel — totuși Chiril se minunează nu de asprime, ci de blândețea care continuă să-i vorbească. Dumnezeu a vestit dinainte lucrurile întunecate celor cu inima împietrită cu un scop anume, ca frica să facă ceea ce rațiunea nu ar face —
Căci pe cei pe care un cuvânt nu-i întoarce de la întreprinderi nepotrivite îi întoarce uneori chiar și împotriva voinței lor frica.Și a vestit totul dinainte ca Israel să nu poată niciodată pune pe seama idolilor: de aceea profeția precede evenimentul. Mai presus de toate, Chiril aude Sfânta Treime prefigurată în 'Domnul Dumnezeu și Duhul Său M-au trimis' și citește versetul ca mărturisirea că Dumnezeu a ridicat pe eliberator — și dincolo de Cirus, trimiterea mai adâncă a Fiului de către Tatăl și Duhul. El leagă întreaga mișcare a harului de îndurarea care amână mânia de dragul numelui lui Dumnezeu, slava mântuitoare pe care nu o împărtășește cu altul —
Slava lui Dumnezeu este acum să mântuiască și să arate milă și să stăpânească peste toate și fără osteneală să împlinească tot ceea ce alege să înfăptuiască.Apoi trâmbița: 'Ieșiți din Babilon' — un semn regal, filantropic de eliberare — și călătoria prin pustiu cu apă din stâncă, pe care Chiril o citește ca dovada că Dumnezeul de odinioară este și acum, cu putere egală și cu minuni potrivite este în stare să lucreze și posedă putere neschimbată —
ca să știe că Dumnezeul de odinioară este și acum și cu putere egală și cu minuni potrivite este în stare să lucreze și posedă putere neschimbată.Iar peste cei nepocăiți cade cuvântul de încheiere — nu este bucurie pentru cei nelegiuiți, a căror conștiință îi lovește —
inima lor fiind lovită, după cum este firesc, și mintea lor împovărată de mustrările conștiinței.
Răspunde
Privește mai întâi în oglinda Babilonului. 'Voi fi doamnă pentru totdeauna' este sentința fiecărei inimi mândre care își uită sfârșitul — și cel mai sigur mod de a fi adus în țărână este să crezi că nicio răsturnare nu te poate atinge. Adu-ți aminte de sfârșitul tău și nu vei fi nimicit de siguranța ta. Neîncrede-te, de asemenea, în astrologii moderni — vocile care îți promit doar viitorul plăcut, care 'vorbesc din inima lor' ceea ce vrei să auzi. Ei nu se pot mântui pe ei înșiși de la flacără; nu te vor mântui nici pe tine. Caută în schimb pe Dumnezeu care singur vestește lucrurile cele noi înainte de a veni. Iar dacă Dumnezeu îți pune vreodată pedeapsa Sa, nu o citi ca cruzime: El 'pedepsește din dragoste', ca să îndoaie grumazul mândru spre ascultare. Primește îndreptarea ca fiu, nu ca sclav. Dar dacă ești vreodată făcut toiag în îndreptarea altuia — părinte, învățător, oricine primește autoritate să disciplineze — ia aminte la avertismentul lui Chiril și privește la blândețe, 'căci pedepsitorul este mult mâniat dacă lucrurile dreptății sunt aduse asupra lor de noi peste măsură'. Nu lăsa niciodată cruzimea Babilonului să fie a ta. Mai presus de toate, auzi trâmbița menită pentru tine: 'Ieșiți din Babilon'. Dumnezeul care și-a condus poporul prin pustiu și a despicat stânca pentru setea lor este același Dumnezeu acum, 'cu putere neschimbată'. Ieși din robia ta la cuvântul Lui; bea din stânca care este Hristos. Numai să nu rămâi printre cei răi care nu au pace, a căror conștiință îi lovește — căci nu este bucurie pentru cei nelegiuiți, dar este, pentru cei ce ies, un glas de bucurie până la marginile pământului.
Roagă-te
O, Doamne Dumnezeule, care cu Duhul Tău L-ai trimis pe Fiul Tău pentru mântuirea noastră și care singur vestești lucrurile cele noi înainte de a veni: izbăvește-mă de mândria Babilonului, ca să nu zic niciodată în inima mea 'voi fi doamnă pentru totdeauna', ci să-mi aduc aminte de sfârșitul meu și să umblu cu smerenie înaintea Ta. Ia de la mine tendonul de fier al grumazului meu și arama frunții mele; și dacă trebuie să mă îndoi prin frică atunci când cuvântul Tău nu mă va întoarce, îndoaie-mă, căci pedepsești din dragoste, ca să aduci pe cei mândri la ascultare. Fă-mă blând oriunde mi-ai dat să îndrept pe altul, ca să nu Te mânii depășind măsura dreptății. Te binecuvântez că amâni mânia Ta de dragul numelui Tău, căci slava lui Dumnezeu este să mântuiască și să arate milă; arată-o și mie. Și precum ai strigat captivilor Tăi 'Ieșiți din Babilon' și i-ai condus prin pustiu și ai despicat stânca pentru setea lor, tot așa cheamă-mă și pe mine din robia mea și dă-mi să beau din Stânca care este Hristos; căci Tu ești Dumnezeul de odinioară care ești și acum, cu putere neschimbată. Să nu fiu printre cei răi care nu au pace, ci printre cei ce poartă glasul de bucurie până la marginile pământului; prin același Hristos Dumnezeul nostru, căruia împreună cu Tine și cu Preasfântul Tău Duh să-I fie slavă acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →