Eterniseed › Curriculum › Psalmii
Psalmii 21-22 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock
Deschidere
În călătoria noastră zilnică prin Sfânta Scriptură, ne întoarcem la Comentariul Catolic al lui Haydock pentru perspective profunde asupra Psalmilor. Această venerabilă compilație extrage din înțelepciunea Părinților Bisericii și a savanților catolici stimați, luminând profețiile mesianice și adâncimile spirituale ale acestor rugăciuni antice. Pe măsură ce explorăm capitolele 21 și 22, descoperim suferința și triumful lui Hristos prefigurate, alături de asigurarea consolatoare a păstoririi divine. Lucrarea lui Haydock ne invită la o întâlnire mai bogată cu cuvântul lui Dumnezeu, legând Vechiul Testament de Noul în lumina tradiției catolice și ghidând meditația noastră cu precizie și reverență.
Citește
Citire
Pregătește-ți inima să întâlnești cuvântul viu pe măsură ce citești Psalmii 21 și 22 încet și cu rugăciune. Permite textului sacru să-și dezvăluie straturile de înțeles, de la strigătul părăsirii la pășunile verzi ale încrederii. Lasă pe Duhul Sfânt să-ți călăuzească ascultarea astfel încât aceste versete antice să devină un dialog personal cu Domnul care suferă și își păstorește turma.
Studiu
Haydock începe prin a examina titlul enigmatic al Psalmului 21.
Comentariul Biblic Catolic Haydock Protecție, suscepțiune. Ebraicul ayeleth, hathuchar, sau 'pentru o intervenție rapidă', sau ajutor. Vezi ver. 2, 20, 25. --- Sfântul Ieronim, 'cerbul dimineții'. (Haydock) --- Multe dintre titluri sunt aproape inexplicabile, iar acesta este unul dintre cele mai derutante; (Calmet) dar nu este de niciun folos pentru înțelegerea psalmului, care vorbește cu siguranță despre Iisus Hristos, așa cum apostolii au citat mai multe texte, iar Teodor de Mopsuestia a fost condamnat pentru că a afirmat că acesta i-a fost doar acomodat. (Conc. v. col. 4.) (Berthier) --- Grotius se apropie prea mult de acest sistem, explicându-l despre Hristos doar într-un sens figurativ. Ar trebui să facem exact invers, dacă admitem că unele versete se referă la David, ca o figură a Mesiei; (Calmet) sau mai degrabă, deoarece aceeași persoană vorbește de-a lungul întregului text, trebuie să înțelegem totul despre El. (Berthier, t. ii.) --- Evreii au fost odinioară de aceeași părere, (Lyranus) dar văzând folosul pe care creștinii l-au făcut de acest psalm, l-au explicat despre David, sau despre nenorocirile națiunii. Septuaginta pare să sugereze că acest psalm a fost cântat la slujba de dimineață, (Calmet) sau s-a referit la venirea, sau învierea Mântuitorului nostru, (Sfântul Augustin; Worthington; Psalmul iii. 6.; Menochius) după lunga noapte a necredinței. (Didymus) --- El este reprezentat ca cerbul, sau căprioara frumoasă, pe care evreii au vânat-o până la moarte, ver. 17. O formație de muzicieni ar putea fi numită, după 'cerbul dimineții', așa cum alta pare să fie după 'porumbelul mut'; (Psalmul lv.) și teascurile de vin, sau 'formația din Ghet'; (Psalmul viii., &c.) deși nu putem pretinde a da o explicație pentru aceste titluri. Mulți, care nu vor să-și mărturisească ignoranța, spun că acești termeni fac aluzie la vreun instrument muzical, sau cântec favorit, &c. (Calmet) --- Ar fi la fel de bine să spunem clar că aceste lucruri ne sunt ascunse. (Haydock)Comentariul se îndreaptă apoi spre strigătul de deschidere al psalmului.
O, Dumnezeule. Mântuitorul nostru a repetat aceste cuvinte așa cum sunt în ebraică, deși limba vulgară era siriacă, (Calmet) sau greacă amestecată cu abameana. (Paulus) --- Eli (sau Eloi, Sfântul Marcu) lamma sabacthani. Așa a pronunțat ceea ce evreii ar citi acum, Eli....lama (sau lamach.; Tirinus) hazabtani; (Calmet) și în metoda noastră, ali....lome azbocthoni. Dar trebuie admis (Haydock) că pronunția adevărată este irecuperabil pierdută. Masoreții diferă de versiunile antice, (Masclef.; Capel; Houbigant; Mr. C. Butler, Hor. Bib. 4 edit. p. 69.) și unii de alții; astfel încât după ce am depus imensa muncă de a învăța regulile lor, nu vom fi mai siguri de a atinge adevărul. (Haydock) --- Ar fi, așadar, de mare dorit ca învățații să convină asupra unor caractere pentru a exprima uniform ebraica în limbile moderne, deoarece aceasta ar facilita foarte mult cunoașterea scrierilor sacre. (Kennicott, Diss. i. p. 243.) --- Am încercat doar să folosim astfel de caractere care să informeze cititorul ce litere erau în original; și totuși ne pare rău să constatăm că z, sau a lung și e sunt adesea tipărite fără semnul de deasupra; ceea ce arată inconvenientul atâtor puncte, introduse de masoreți. (Haydock) --- Privește-mă, sunt cuvinte admise de Hristos, 'deoarece (spune Eusebiu) nu sunt în ebraică.' Dar acest motiv nu este concludent, deoarece El le-ar fi putut omite, deși erau în original. Septuaginta ar fi putut reda un ali, în acest sens, 'mie', deoarece nu au adăugat 'meu' la prima mențiune a lui Dumnezeu: sau, ar fi putut anticipa din ver. 20 (Berthier) această explicație. Hristos vorbește cu referire la umanitatea Sa sfântă, deoarece divinitatea Sa și-a suspendat influența beatifică, pentru ca El să poată bea paharul amar. (Teodoret; Sfântul Ieronim) --- El vorbește și limbajul membrilor Săi suferinzi, care cred că sunt părăsiți. (Sfântul Augustin) Calmet) --- Păcate. Adică, păcatele lumii, pe care le-am luat asupra Mea, strigă împotriva Mea și sunt cauza tuturor suferințelor Mele. (Challoner) --- Un psalm antic al Sfântului Germ. citește 'buze', în loc de păcate. Ebraicul, 'răget'. (Sfântul Ieronim) (Calmet) --- 'Rugăciune', Ediția Sixtus. 'De ce ești atât de departe de a mă ajuta și de cuvintele răgetului meu?' (Protestanți) (Haydock) --- Septuaginta pare să fi citit shagathi, în timp ce ebraicul plasează g după a, sau au substituit cauza cu efectul; deoarece păcatul a fost cu siguranță cauza aflicțiunii lui Hristos și a faptului că Tatăl Său nu i-a acordat alinare prezentă. Într-adevăr, Mântuitorul nostru nu a cerut-o, ci și-a exprimat doar sentimentele naturii suferinde, pe care le-a corectat prin supunerea cea mai perfectă, pentru a ne învăța cum să ne comportăm. (Berthier) --- Dumnezeu este Dumnezeul tuturor creaturilor, dar mai ales al lui Hristos, prin unire personală. (Worthington) --- Acesta din urmă se plânge cu tandrețe, (Haydock) că nu este mângâiat ca alți sfinți, (Matei xxvii. 64.) deoarece El s-a angajat să moară pentru păcatele lumii și le-a socotit ca fiind ale Sale. (Worthington) --- Delicta nostra sua delicta fecit, ut justitiam suam nostram justitiam faceret. (Sfântul Augustin) --- El vorbește în numele membrilor Săi. (Sfântul Toma d'Aquino, [Summa Theologiae] 3. p. q. 15. a 1.) --- Hristos nu putea comite niciun păcat: (1 Petru ii. 21., și 2 Corinteni v. 21.) dar atâta timp cât Și-a luat nelegiuirile noastre asupra Sa, pentru a le ispăși cu propriul Său sânge, nu putea fi în largul Său până nu a desăvârșit lucrarea. David era convins că propriile sale păcate au fost pedepsite prin rebeliunea lui Absalom, așa cum a declarat Natan, 2 Regi xii. 10. (Calmet)Haydock introduce apoi imaginile pastorale ale Psalmului 22.
Comentariul Biblic Catolic Haydock David. Acest psalm descrie cel mai frumos mângâierea pe care o găsesc drepții în protecția lui Dumnezeu. (Haydock) --- Poate fi aplicat israeliților în pustiu, (Chaldean) lui David persecutat de Saul, sau mai degrabă (Calmet) stabilit liniștit pe tron, (Muis) sau evreilor întorși din Babilon. (Sfântul Atanasie) (Calmet) --- Părinții îl explică mistic despre Iisus Hristos, Păstorul sufletelor noastre. (Didymus, Sfântul Augustin, &c.) Alegoriile unui păstor și ale unei persoane care oferă un ospăț oaspeților săi sunt bine susținute. (Calmet) --- Cârmuiește, în ebraică. Este păstorul meu; adică, să mă hrănească, călăuzească și guverneze. (Challoner) --- Septuaginta greacă: poimainei, pascit, așa cum citesc Sfântul Augustin și Sfântul Ieronim. Sfântul Grigore Taumaturgul înțelege aceasta despre îngerul păzitor. (Paneg. în Orig.) --- Iisus Hristos ne conduce în pășunile Bisericii Sale și ne hrănește (Worthington) cu propriul Său trup, &c. (Calmet) --- Sfinții nu se plâng niciodată de lipsă. (Berthier)
Considerați
Considerare
Haydock subliniază împlinirea tipologică în Hristos prin cuvintele dușmanilor.
El a nădăjduit. Ebraicul, 'se rostogolește, sau el (Calmet) s-a rostogolit pe Domnul.' (Protestanți notă marginală) --- Dar textul este conform cu al nostru. 'El a avut încredere în,' &c. Sfântul Matei xxvii. 43., El a avut încredere în Dumnezeu, să-L izbăvească acum dacă vrea să-L aibă. Ci, care aici este redat quoniam, 'deoarece,' (Haydock poate însemna și 'dacă,' așa cum este în nota marginală a protestanților. Astfel ambele texte se potrivesc. Multe pasaje sunt citate astfel, fără a adăuga, așa cum este scris. (Berthier) --- Dumnezeu a permis ca acești blasfematori să folosească chiar limbajul profetului, pentru ca împlinirea a ceea ce a spus să fie mai evidentă. Chaldean, 'Am cântat laude Domnului și El m-a scos din primejdie.' Această explicație nu este de disprețuit. (Calmet) --- Dar este străină de context și de toate celelalte versiuni, precum și de evangheliști. (Haydock) --- Compararea acestui psalm cu istoria lui Hristos trebuie să convingă orice persoană sinceră că Cel care a fost tratat astfel cu dispreț a fost obiectul mulțumirii lui Dumnezeu și că religia creștină este adevărată. (Berthier)Comentariul încheie aplicând promisiunea locuirii veșnice credincioșilor.
Urmează-mă, ca provizii de la masa regelui, 2 Regi xi. 8. (Calmet) --- 'Harul lui Dumnezeu previne pe cel care nu vrea să-l facă voitor; și îl urmează pe cel care este în dispoziții bune, pentru ca ele să nu fie în zadar.' (Sfântul Augustin, Ench. 32.) --- Prævenit per fidem, subsequitur în custodiendo mandata Dei. (Sfântul Ieronim) Perseverența continuă și finală este un har special al lui Dumnezeu. (Worthington) --- Și aceea. Ebraicul, 'și voi.' Vulgata exprimă efectul participării vrednice la masa lui Dumnezeu, care duce la o veșnicie fericită. (Berthier) --- Aceasta se aplică în mod deosebit preoților, atât ai legii vechi cât și ai celei noi. (Calmet) --- Numai cei care rămân în casa lui Dumnezeu, în Biserica Sa pe pământ, pot aștepta fericirea. (Haydock) --- Zile, în viața veșnică. (Worthington) --- David a dorit întotdeauna să fie aproape de chivot, (Psalmul xxvi., și lxxxiii.; Menochius) ca figura cerului. (Haydock)
Răspunde
Răspuns
Cum te invită misterul suferinței lui Hristos în acești psalmi să-ți unești propriile încercări cu ale Sale? În ce feluri remodelează imaginea păstorului divin înțelegerea ta despre grija zilnică a lui Dumnezeu? Unde ai putea permite perspectivelor lui Haydock să-ți adâncească încrederea în promisiunile vieții veșnice?
Roagă-te
Rugăciune
O Doamne Isuse, Împăratul și Răscumpărătorul nostru, care ai triumfat în puterea Tatălui și ai îmbrățișat agonia prevestită în psalmi, atrage-ne în taina patimii Tale mântuitoare și adăpostește-ne sub umbra aripilor Tale. Prin mijlocirea Preacuratei Fecioare Maria și a tuturor sfinților, întărește credința noastră, mângâie inimile noastre și condu-ne la ospățul veșnic pregătit pentru cei ce Te urmează. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →