← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Proverbele

Cine S-a Înălțat la Cer: Întrebarea lui Agur și Numele Fiului

Proverbele 29-30Catena asupra Proverbelor (Migne PG 87, atribuită lui Procopius din Gaza; atribuirea disputată) — tradus din greaca de domeniu public de Eterniseed24 min
Deschidere
Capitolul douăzeci și nouă duce proverbele despre domnie și autocontrol spre culmea lor: 'frica de DOMNUL' care începe înțelepciunea și disciplinează dorința și mânia sufletului, și marea paradox — 'mândria omului îl va coborî: dar cinstea îl va susține pe cel smerit în duh' — pe care catena o citește despre Domnul care susține pe cei smeriți cu însăși slava Înțelepciunii și Puterii subzistente a lui Dumnezeu, căci El se împotrivește celor mândri, dar dă har celor smeriți. Apoi vine una dintre cele mai luminoase lecturi creștine din toată catena. Capitolul treizeci este 'cuvintele lui Agur', și în inima sa stă o întrebare pe care Biserica a auzit-o întotdeauna ca o profeție despre Hristos: 'Cine s-a înălțat la cer sau a coborât? cine a adunat vântul în pumnii săi?… care este numele lui și care este numele fiului său, dacă poți spune?' Catena răspunde despre Domnul Isus — El care a coborât mai întâi împreună cu bulgărele nostru de lut, pentru a-l ridica la înălțimea Sa cerească; misterul însuși pe care Domnul Însuși l-a spus lui Nicodim, 'Nimeni nu s-a înălțat la cer, decât Cel ce S-a coborât din cer.' Și 'care este numele Lui și numele fiului Său?' catena răspunde într-o singură suflare: 'Hristos, desigur, și creștini' — El care a uns umanitatea noastră cu divinitatea Sa în unirea ipostatică, și noi care, împărtășindu-ne din El, primim Duhul Său și suntem adoptați ca fii ai lui Dumnezeu. Capitolul se încheie cu micile creaturi mai înțelepte decât înțelepții, și chemarea de a fugi la adăpost sub stânca noetică, care este Hristos.
Citește
Citește Proverbe 29–30 — 'Cel ce, fiind adesea mustrat, își întărește grumazul, va fi nimicit deodată și fără leac.' 'Când cei drepți sunt la cârmuire, poporul se bucură: dar când cel rău stăpânește, poporul suspină.' 'Mândria omului îl va coborî: dar cinstea îl va susține pe cel smerit în duh.' 'Frica de om aduce o cursă: dar cine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.' Apoi capitolul treizeci, cuvintele lui Agur: 'Cu adevărat sunt mai brut decât orice om și nu am înțelegerea unui om. N-am învățat înțelepciunea, nici nu am cunoștința celor sfinte. Cine s-a înălțat la cer sau a coborât? cine a adunat vântul în pumnii săi? cine a legat apele într-o haină? cine a întemeiat toate marginile pământului? care este numele lui și care este numele fiului său, dacă poți spune? Orice cuvânt al lui Dumnezeu este curat: El este un scut pentru cei ce își pun încrederea în El. Să nu adaugi la cuvintele Lui, ca nu cumva să te mustre și să fii găsit mincinos.' 'Două lucruri ți-am cerut… să nu-mi dai nici sărăcie, nici bogăție; hrănește-mă cu hrană potrivită pentru mine.'
Studiu

Studiază

Capitolul douăzeci și nouă numește mai întâi temelia sufletului și siguranța sa. Frica de Dumnezeu este începutul înțelepciunii și îmblânzitorul patimilor: Cel ce lucrează binele prin frica dumnezeiască, care este începutul înțelepciunii, disciplinează dorința spre stăpânire de sine și mânia spre răbdare. Iar cei smeriți nu sunt părăsiți, ci încununați, ridicați de slava lui Dumnezeu: Domnul susține cu slava Înțelepciunii și Puterii subzistente a lui Dumnezeu pe cei ce sunt conștienți de slăbiciunea omenească și cugetă cu măsură — căci Domnul se împotrivește celor mândri, dar dă har celor smeriți. Apoi capitolul treizeci se ridică la profeția sa. Întrebarea lui Agur 'Cine s-a înălțat la cer și a coborât?' catena o răspunde despre Hristos singur, care a coborât ca să ne ridice: El care a coborât mai întâi împreună cu bulgărele nostru de lut, pentru a-l ridica la înălțimea Sa cerească — cuvântul Domnului către Nicodim, că nimeni nu se înalță decât Cel ce a coborât mai întâi. Și 'care este numele Lui și numele fiului Său?' catena răspunde cu toată iconomia mântuirii, numind atât Capul cât și mădularele: 'Hristos, desigur, și creștini', ca Cel ce a uns umanitatea cu divinitatea prin unirea ipostatică a acestor firi în El, și noi, prin El, făcuți părtași ai Duhului și adoptați ca fii. Astfel, capitolul se încheie îndreptându-ne pe noi, cei slabi, spre tăria noastră — îndemnându-ne, în orice asalt, să fugim la adăpost sub ocrotirea stâncii noetice, care este Hristos.
Considerați

Cugetă

Mărturisirea lui Agur este inima acestor capitole, și catena aude Evanghelia în ea. Înțeleptul protestează că este 'mai brut decât orice om' și nu are 'cunoștința celor sfinte' — și apoi pune întrebarea de nerăspuns: 'Cine s-a înălțat la cer sau a coborât?… care este numele lui și care este numele fiului său?' Catena răspunde fără ezitare: Hristos. Căci singurul Care s-a înălțat la cer este Cel ce a coborât mai întâi din el — 'El care a coborât mai întâi împreună cu bulgărele nostru de lut, pentru a-l ridica la înălțimea Sa cerească' — și Domnul a spus același lucru lui Nicodim, că niciun om nu s-a suit la cer decât Cel ce a coborât. Iată întreaga mișcare a mântuirii într-un singur proverb: Dumnezeu se pleacă să ia lutul nostru, ca să ridice lutul nostru la înălțimea Sa. Iar a doua jumătate a întrebării lui Agur — 'care este numele Lui și numele fiului Său?' — catena o răspunde cu cele două nume ce cuprind credința: 'Hristos, desigur, și creștini.' Fiul este Hristos, Cel Uns, pentru că în unirea ipostatică a uns umanitatea noastră cu propria Sa divinitate; iar noi suntem creștini, spune catena, ceilalți, ca părtași ai Lui și, prin El, primind harul Duhului și fiind adoptați ca fii de Dumnezeu Tatăl. Cartea care a început 'frica de DOMNUL este începutul cunoștinței' ajunge astfel, în capitolele sale finale, la Numele mai presus de orice nume — și îndeamnă sufletul slab, în orice ispită, să fugă la adăpost sub stânca noetică, care este Hristos.
Răspunde
Începe în frica de Dumnezeu și smerenia pe care o naște. Mândria, spune proverbul, coboară pe om, dar cinstea susține pe cel smerit în duh — și catena promite că Dumnezeu susține pe cei cugetători smeriți cu însăși slava Înțelepciunii și Puterii Sale subzistente, căci 'Domnul se împotrivește celor mândri, dar dă har celor smeriți.' Așadar, recunoaște-ți slăbiciunea ca Agur, care s-a numit mai brut decât orice om; cei smeriți sunt ridicați. Și apoi ridică-ți ochii spre răspunsul întrebării lui Agur, care este întregul mântuirii tale. 'Cine s-a înălțat la cer sau a coborât?' — Hristos singur, care a coborât să ia lutul tău și l-a purtat la înălțimea Sa cerească. Nu te-ai suit tu la Dumnezeu; Dumnezeu a coborât la tine, ca să te tragă în sus. 'Care este numele Lui și numele fiului Său?' — Hristos și creștini: El, Cel Uns, care a unit umanitatea ta cu divinitatea Sa, tu uns în El, făcut părtaș al Duhului Său și fiu al lui Dumnezeu prin adopțiune. Poartă acest nume ca demnitate și obligație a ta; lasă-ți viața să-l facă adevărat. Și în orice asalt al vrăjmașului și orice slăbiciune a trupului tău, fă ce poruncește catena — fugi la adăpost sub stânca noetică, care este Hristos. Nu înfrunta dușmanii nevăzuți cu propria ta putere; ascunde-te în Cel ce a coborât pentru tine și a înviat pentru tine, și vei sta.
Roagă-te
O, Hristoase Dumnezeul nostru, despre care Agur a întrebat: 'Cine s-a înălțat la cer sau a coborât? care este numele Lui și numele fiului Său?' — mărturisesc că Tu ești răspunsul: Tu, Cel ce mai întâi ai coborât împreună cu bulgărele nostru de lut, ca să-l ridici la înălțimea Ta cerească, precum ai spus lui Nicodim că nimeni nu se înalță decât Cel ce a coborât mai întâi. Te binecuvântez pentru cele două nume ale Tale ce cuprind toată credința mea: Hristos, Cel Uns, care ai unit umanitatea noastră cu divinitatea Ta în unirea persoanei Tale; și creștini, numele pe care ni l-ai dat nouă, celor ce, împărtășindu-ne din Tine, primim Duhul Tău și suntem adoptați ca fii ai Tatălui. Sădește în mine frica de Tine, care este începutul înțelepciunii, ca să disciplineze dorința și mânia mea; și deoarece Te împotrivești celor mândri, dar dai har celor smeriți, fă-mă să-mi recunosc slăbiciunea, ca să mă susții cu slava Înțelepciunii și Puterii Tale subzistente. Și în orice ispită și orice fragilitate a trupului meu, lasă-mă să fug la adăpost sub stânca noetică, care ești Tu Însuși, și acolo să fiu în siguranță. Ție, o, Hristoase Dumnezeul nostru, Care ai coborât ca să ne ridici, cu Tatăl și cu Duhul preasfânt, fie slavă acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Catena asupra Proverbelor (Migne PG 87, atribuită lui Procopius din Gaza; atribuirea disputată) — tradus din greaca de domeniu public de Eterniseed · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →