← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Înțelepciunea lui Isus Sirah

Îndurarea și Severitatea Sa: Omul Creat după Chipul lui Dumnezeu și Chemat Acasă

Înțelepciunea lui Isus Sirah 16-18Despre Ecclesiasticus (Commentaria in Ecclesiasticum) a Sfântului Rabanus Maurus (tradus din latina de domeniu public de Eterniseed)20 min
Deschidere
Aceste trei capitole din Cartea lui Isus Sirah țin împreună ceea ce o inimă neliniștită vrea să țină despărțit: dreptatea lui Dumnezeu și îndurarea lui Dumnezeu. Sf. Rabanus Maurus -- stareț al Fuldei, cinstit printre Părinții Bisericii nedespărțite, Răsărit și Apus -- nu îmblânzește pe una ca să facă loc celeilalte. Capitolul 16 declară că Dumnezeu este drept în toate căile Sale și că nimic nu este ascuns de privirea Sa. Capitolul 17 ridică privirea noastră și mai sus: acest Judecător este Făcătorul care l-a plăsmuit pe om după chipul Său și care, când acel chip a fost întunecat de păcat, a venit El Însuși ca al doilea Adam ca să-l restaureze. Capitolul 18 lasă tema deplină să răsune -- 'îndurarea lui Dumnezeu este peste toată carnea'. Vino, deci, nu ca să alegi între frică și nădejde, ci ca să le primești pe amândouă de la singurul Dumnezeu care este drept și îndurător și care te-a făcut pentru Sine.
Citește
Citește cu încetineală capitolul al șaisprezecelea din Eclesiastic, și lasă cele două note să sune împreună. Mai întâi severitatea: un popor mare nu este un scut, cei nepocăiți nu scapă, iar Dumnezeu răsplătește fiecăruia după faptele sale. Apoi adevărul statornicitor că niciun colț al inimii nu este ascuns -- 'Nu zice: Voi fi ascuns de Dumnezeu'. Observă cum capitolul nu se sfârșește în groază, ci se întoarce spre învățătură și restaurare: Dumnezeu a orânduit lucrările Sale de la început, iar când o parte din creația Sa a căzut, puterea Sa a ridicat-o din nou. Pe măsură ce citești, nu fugi de dreptate și nu deznădăjdui de ea; întreabă-te în schimb dacă trăiești ca unul văzut și iubit de Dumnezeu care cercetează inimile și care restaurează ceea ce a făcut.
Studiu

Studiază

Rabanus citește capitolul 16 ca pe dezvăluirea unui singur Dumnezeu care este în același timp îndurător și drept -- niciodată pe unul în detrimentul celuilalt. Căci îndurarea Domnului prisosește peste cei ce se tem de El, iar mânia Sa este pregătită pentru cei ce-L disprețuiesc. Aceasta nu este favoare arbitrară; ea răspunde dispoziției inimii, iar inima nu poate fi ascunsă. Împotriva oricărei speranțe ascunse de a scăpa neobservat, Rabanus așază mărturia întregii Scripturi: toată Sfânta Scriptură mărturisește că nimic nu este ascuns de Dumnezeu și toate sunt deschise ochilor Săi. Totuși capitolul nu se încheie în frică. Unde Sirah vorbește despre lucrările lui Dumnezeu de la început, Rabanus aude întregul arc al mântuirii -- creație și recreație în Hristos: El l-a restaurat pe om, care fusese creat după chipul lui Dumnezeu dar căzuse prin libertatea voinței sale, din nou la starea sa dintâi prin harul Său. Judecătorul drept din capitolul 16 este deja Restauratorul îndurător.
Considerați

Cugetă

Capitolul 17 spune cum a fost făcut omul, iar Rabanus îl citește în cheia răsăriteană -- chipul lui Dumnezeu în noi, pierdut în Adam și restaurat în Hristos. Demnitatea este lăuntrică, așezată în rațiunea sufletului: omul a primit de la Creatorul său un suflet rațional, în care exprimă chipul Creatorului său. Dar primul Adam a stricat acea 'nouă frumusețe' prin păcat, și astfel leacul a trebuit să vină de la Dumnezeu Însuși: al doilea Adam a venit, adică Domnul Însuși și Creatorul nostru, născut din Fecioară, creat nestricăcios și neschimbător după chipul lui Dumnezeu. Aici întreaga Evanghelie este pliată într-o propoziție: Făcătorul devine omul nou ca să refacă propriul Său chip în noi. Iar această restaurare nu este pasivă; ea se intră prin urmarea lui Hristos. A urma pildele Sale, a adera la darurile Sale, a asculta poruncile Sale, înseamnă a recupera în omul cel nou chipul lui Dumnezeu pe care l-am pierdut în cel vechi. Așadar când capitolul 17 ajunge la refrenul său mare -- 'Întoarce-te la Domnul și părăsește-ți păcatele' -- nu este o povară, ci o invitație de a fi făcut din nou întreg în asemănarea pe care am fost creați să o purtăm.
Răspunde
Cum vom răspunde unui Dumnezeu atât de drept și atât de îndurător? Capitolul 17 răspunde cu pocăință, iar capitolul 18 cu uimire la răbdarea Sa. Rabanus citește întoarcerea păcătosului ca poarta harului: este bine după păcatele săvârșite omul să se întoarcă prin spovedanie și pocăință la faptele dreptății, celui căruia Domnul îi șterge păcatele săvârșite și îi întărește pașii slabi pe calea virtuților. Iar când Sirah declară că 'îndurarea lui Dumnezeu este peste toată carnea', Rabanus se minunează de dragostea îndelung răbdătoare care ne poartă: Ce poartă cu slăbiciunea noastră decât bunătatea Făcătorului nostru, care hrănește pe cei nevrednici, hrănește pe cei nemulțumitori, tolerează pe cei disprețuitori, cheamă înapoi pe cei rătăciți și primește cu îndurare pe cei convertiți la pocăință și dăruiește iertare preaplină a tuturor păcatelor. În această săptămână, deci, nu întârzia. Întoarce-te -- prin spovedanie, prin fapte de milostenie față de aproapele tău, prin ascultarea zilnică mică prin care chipul este șlefuit. O astfel de întoarcere nu este o trudă mohorâtă; ea deschide inima la o dulceață pe care numai cei convertiți o cunosc.
Roagă-te
Doamne Dumnezeul nostru, drept în toate căile Tale și îndurător peste toată carnea: Tu ne-ai făcut după chipul Tău, iar când l-am întunecat prin păcatele noastre, ai venit Tu Însuși ca noul Adam ca să ne restaurezi. Cercetează inimile noastre, din care nimic nu este ascuns, și găsindu-le slabe, poartă cu noi în bunătatea Ta; hrănește pe cei nevrednici, cheamă înapoi pe cei rătăciți și primește-ne pe noi întorcându-ne la Tine în pocăință. Șterge păcatele noastre, întărește pașii noștri slabi pe calea virtuților și înnoiește în noi asemănarea pe care am pierdut-o, ca să părăsim păcatele noastre și să stăm în partea sfinților Tăi. Căci Tu ești un Dumnezeu care Te bucuri de îndurare, și Ție Îți înălțăm slavă, împreună cu Tatăl Tău cel veșnic și cu Duhul Tău cel preasfânt, bun și de viață dătător, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Despre Ecclesiasticus (Commentaria in Ecclesiasticum) a Sfântului Rabanus Maurus (tradus din latina de domeniu public de Eterniseed) · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →