Eterniseed › Curriculum › Iudita
Iudita 7-8 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock
Deschidere
Bine ați venit la această lecție extrasă din Comentariul Catolic al lui Haydock asupra capitolelor al șaptelea și al optulea din Iudita, unde asediul Betuliei se strânge asupra micului oraș de munte și unde figura Iuditei apare pentru prima dată în narațiunea inspirată ca văduva a cărei rugăciune ascunsă va dezlega întreaga campanie asiriană. Haydock acordă o atenție deosebită detaliilor genealogice și devoționale ale introducerii Iuditei — descendența ei urmărită prin șaisprezece strămoși până la Israel, văduvia ei de trei ani și patru luni, postul ei continuu, devoțiunea ei în cortul de pe acoperiș, înțelepciunea și frumusețea ei. Părinții și vocile tradiției catolice adunate de Haydock au citit de mult această introducere ca o schiță deliberată a sufletului consacrat a cărui mijlocire susține Biserica în fiecare epocă de asediu și ca prefigurarea veterotestamentară a Preacuratei Fecioare Maria, a cărei viață ascunsă la Nazaret este modelul întregii astfel de mijlociri.
Citește
Citire
Citiți cu atenție capitolele 7 și 8 din Iudita. În capitolul șapte, acordați atenție menghinei strategice pe care Olofern o pune asupra Betuliei, tăierii aprovizionării cu apă, suferinței poporului, compromisului disperat al bătrânilor de a se preda dacă nu vine nicio izbăvire în cinci zile. În capitolul opt, acordați atenție introducerii deliberate a Iuditei: descendența ei, văduvia ei, postul ei continuu, sacul ei, cortul ei de pe acoperiș, bogăția și înțelepciunea ei; și mustrarea ei aspră adresată lui Ozia și bătrânilor pentru că leagă voința Celui Atotputernic de un termen de cinci zile.
Studiu
Comentariul lui Haydock asupra capitolului opt își dedică cea mai lungă notă unică introducerii Iuditei, semnalând prin lungimea intrării greutatea teologică pe care autorul inspirat a pus-o asupra figurii ei.
Idox. Greacă, 'bou,' etc. Toate versiunile nu sunt de acord, deoarece copistii au luat probabil o parte din versetul 3 prea devreme, presupunând că genealogia femeilor nu a fost niciodată dată. Sfântul Fulgențiu (ep. ad Gallam) diferă de toți, dând strămoșii lui Manase ca fiind aceiași cu cei ai Iuditei. (Calmet) --- Simeon, fiul lui Ruben. În greacă este fiul lui Israel. Căci Simeon, patriarhul, din care a coborât Iudita, nu era fiul, ci fratele lui Ruben. Pare mai probabil ca Simeon și Ruben menționați aici să nu fie patriarhii, ci doi dintre descendenții patriarhului Simeon: și că genealogia Iuditei, consemnată în acest loc, nu este dusă atât de sus ca patriarhii. Nu mai mult decât cea a lui Elcana, tatăl lui Samuel, (1 Regi i. 1.) și cea a regelui Saul, 1 Regi ix. 1. (Challoner) --- Alții cred că Iudita a coborât din Ruben, prin tatăl ei, și din Simeon, prin mama ei; (Estius) sau că, în loc de fiul lui Ruben, ar trebui să citim 'frate.' Dar deoarece știm că Iudita îl numește pe Simeon tatăl ei, (cap. ix. 2.) este mai probabil ca Ruben să fi fost pus pentru Israel, așa cum este în siriacă, Sfântul Fulgențiu etc. Această corecție este susținută de Bellarmin, Salien, Menochius. (Calmet) --- Astfel, atât Iudita cât și soțul ei erau din același trib, prima prin Salathiel, al doilea prin Sarisadai. (Calmet) --- Nenumărate sunt greșelile în numele proprii, în Scriptură. (Haydock) --- Unii dintre aceștia ar fi putut avea mai mult de unul. Greaca are Sarasdai, (Complutensian, 'Saladai;' Septuaginta alexandrină, 'Salasadai.') în loc de Simeon, fiul lui Israel: (Calmet) Septuaginta alexandrină, 'Jeel,' care este probabil o contracție pentru Israel. (Haydock)
Șolduri. Greacă, 'și ea avea pe ea hainele văduviei ei, și.' (Haydock) --- Ea le-a lăsat deoparte, cap. x. ii. (Calmet) --- Viață. Greacă, 'văduvie, cu excepția zilei dinaintea sabatului, și sabatele, și lunile noi, și sărbătorile, și zilele de bucurie ale casei lui Israel.' (Haydock) --- Siriacă și Vulgata veche omit, 'ziua dinaintea sabatului;' și poate că nu a fost în original, traducătorul grec inserându-l conform practicii vremurilor sale. Atunci era prescris să se abțină de la post, ca bucuria sărbătorii să nu fie afectată, (Grotius) și pentru că ar fi necesar să guste ce era pregătit pentru sabat; (Skikard, Purim) sau mai degrabă pentru că, deoarece sărbătoarea începea vineri, între cele două vespere, sau de la trei la șase după-amiaza, în timpul echinoxurilor, postul nu putea fi observat riguros vineri. (Calmet) --- Lunile noi erau zile de bucurie. (Menochius) (1 Regi xx. 5.) --- Evreii țineau două zile împreună, de teamă să nu piardă ziua în care luna apărea cu adevărat. Mai multe sărbători erau de asemenea prescrise poate înainte de acest timp, pe 1 și 22 Nisan, etc.
Plăcere. Ea îi blamează pe magistrați pentru că au luat un jurământ pripit, prefăcându-se a sonda planurile lui Dumnezeu și a fixa un timp pentru el, și nu încercând să facă nicio rezistență, deși bunăstarea întregii națiuni și lucrurile sfinte depindeau de eforturile lor. (Calmet) --- Li se asigurase că Dumnezeu le-a auzit rugăciunea, (cap. iv. 9.) și au fost martori adesea la o intervenție miraculoasă a Providenței. În alte circumstanțe (Haydock) magistrații nu ar fi fost de blamat, deși Iudita i-ar fi putut considera astfel; (Serarius. Vezi ver. 26.; Menochius) și, în efect, ar fi trebuit mai degrabă să moară decât să expună astfel totul la o ruină sigură. (Worthington)Haydock revine în capitolul șapte la asediu a cărui desfășurare prilejuiește emergența Iuditei.
Izvor. Greaca și siriacă indică faptul că amoniții și moabiții, cu 5.000 de infanterie asiriană, păzeau izvoarele: restul armatei, conform Vulgatii vechi, era staționat în câmpie. Greaca și siriacă specifică vizavi de Dothaim, care pare prea îndepărtat; (Calmet) deși o armată atât de imensă ar putea acoperi o mare parte din țară, deoarece nu ar fi necesar ca toți să asedieze Betulia; și s-a convenit doar să blocheze locul, pentru ca niciun om să nu fie pierdut, și armata să fie gata să mărșăluiască împotriva națiunilor mai îndepărtate și mai puternice ale Egiptului. Un alt detașament era (Haydock) 'spre sud, la Ecrebel, (siriac Ekarbat, probabil Akrabim, urcușul scorpionilor) lângă Cuș, (sau Arabia) care este deasupra torentului Mochmur, (siriac Peor, sau Bezor; Calmet) și restul armatei asirienilor a tabărat în câmpie și a acoperit fața pământului.' (Haydock)
Considerați
Considerare
Atenția atentă a lui Haydock asupra introducerii Iuditei păstrează lectura teologică catolică care a plasat-o printre principalele tipuri veterotestamentare ale Preacuratei Fecioare Maria. Ambele sunt femei de origine obscură din sat a căror viață ascunsă de rugăciune susține poporul lui Dumnezeu; ambele mustră nerăbdarea conducătorilor, Iudita în cuvânt și Maria în prezența statornică la piciorul Crucii. Unde în propria devoțiune a funcționat figura femeii consacrate a rugăciunii ascunse ca un punct real de mijlocire? Considerați de asemenea bătrânii Betuliei legând voința Celui Atotputernic de un termen de cinci zile. Tentația de a stabili termene limită lui Dumnezeu este printre cele mai subtile distorsiuni ale credinței, și comentariul lui Haydock păstrează vigilența patristică împotriva ei. Ați stabilit un astfel de termen limită în propria mijlocire?
Răspunde
Răspuns
Reînnoiți săptămâna aceasta o rugăciune pentru care ați devenit nerăbdător și angajați-vă la ea pentru o lună întreagă fără a stabili niciun termen limită suplimentar asupra Domnului. Faceți reînnoirea explicită în rugăciunea voastră: că acceptați disciplina așteptării ca o corecție părintească și că veți continua să cereți cu răbdarea lui Avraam care și-a părăsit țara fără să știe unde merge.
Roagă-te
Rugăciune
O Dumnezeule al oștirilor, care în asediul Betuliei ai răspuns rugăciunii răbdătoare a Iuditei și ai prefăcut furia vrăjmașului în izbăvire pentru poporul Tău, adâncește în noi aceeași încredere statornică în providența Ta ascunsă. Prin mijlocirea Preacuratei Fecioare Maria, al cărei fiat tăcut a îmbrățișat taina planului Tău de mântuire, dăruiește-ne să așteptăm ceasul Tău cu o speranță neclintită. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →