← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Proverbele

Proverbe 31 — cu Whedon

Proverbele 31Comentariul lui Daniel D. Whedon la Vechiul și Noul Testament20 min
Deschidere
În spiritul cercetării metodiste episcopale deschidem Comentariul lui Daniel D. Whedon la Vechiul și Noul Testament la capitolul 31 din Proverbe. Cu încredere arminian-wesleyană directă urmărim cum Scriptura îi echipează pe conducători și pe cei din gospodării deopotrivă pentru o viață sfântă. Expunerea măsurată a lui Whedon invită fiecare credincios să cântărească sfatul dat de o mamă fiului ei regal și să contemple portretul feminității capabile care urmează. Duhul care i-a călăuzit pe scribii antici să ne grăbească acum citirea, ca să creștem în înțelepciune, cumpătare și fapte bune spre slava lui Dumnezeu și binele aproapelui.
Citește

Citire

Să ascultăm acum textul sacru însuși. Cu Biblii deschise și inimi atente citim Proverbe 31 în întregime, ascultând mai întâi îndemnurile materne urgente adresate regelui Lemuel și apoi celebra extinsă a soției capabile. Citim încet, lăsând fiecare verset să se așeze, ca Duhul să aplice avertismentele împotriva excesului și laudele la sârguință și milostenie la propriile noastre stări din viață.
Studiu
Whedon începe prin a examina originile capitolului și posibila autorie. Introducere. Acest capitol este considerat un alt supliment la carte sau, poate, ca cuprinzând două suplimente, primul încheindu-se cu Proverbe 31:9, iar al doilea cuprinzând restul capitolului. Această porțiune a fost probabil adăugată de 'oamenii lui Ezechia'. Vezi Proverbe 25:1. Opinia comună a exegeților evrei și a celor creștini mai timpurii a fost că Lemuel este un titlu al lui Solomon și că acest capitol conține instrucțiunile date lui de mama sa, Batșeba. Această opinie, totuși, nu este acceptată de mulți dintre criticii moderni, din motive pe care le indică. (Vezi dr. Clarke.) Nu intră în planul nostru să intrăm pe deplin în chestiune, dar se cuvine să observăm că motivele invocate pentru respingerea opiniei antice nu sunt pe deplin concludente. Cu toate acestea, nu există nicio obiecție serioasă la teoria că Lemuel a fost un prinț al unei țări vecine și că înțeleapta sa mamă, probabil o doamnă israelită, a fost capabilă să-i dea excelentele îndemnuri și instrucțiuni găsite aici. Houbigant și alții iau משׂא (massa), (redat profeție, vezi cap. Proverbe 30:1), ca substantiv propriu și traduc 'Lemuel, regele Massei'. Profesorul Stuart susține cu tărie această traducere prin argumente extrase din construcția gramaticală a cuvintelor și crede că Agur din capitolul precedent și Lemuel erau frați, fii ai reginei Massei. Vezi la Proverbe 30:1. Apoi se îndreaptă spre îndemnul matern împotriva risipirii puterii. Versetul 3. 3. Nu-ți da puterea Prima propoziție îl avertizează pe Lemuel împotriva îngăduinței excesive a poftelor (Proverbe 31:3-4). Tinerii din orice clasă sunt în mare pericol din această cauză; dar mai ales prinții tineri, care au oportunități mai mari de îngăduință decât alții. Același lucru este valabil pentru toți cei aflați în poziții mai înalte de bogăție. Ei pot comanda mai ușor mijloacele de a-și satisface dorințele nelegiuite. Acest lucru a fost întotdeauna remarcabil cazul celor mai bogați și puternici din țările asiatice, unde poligamia și concubinajul există ca instituții străvechi și acceptate, sancționate de uzul imemorial. Într-adevăr, un mare harem sau serai este privit mai degrabă ca o parte a stării necesare a unui șef sau conducător și indispensabil respectabilității tronului. Această mamă gânditoare văzuse relele care decurgeau din această sursă roditoare și și-a avertizat fiul iubit împotriva lor. Aceasta a fost stânca pe care Solomon însuși s-a prăbușit. 'Oare nu a păcătuit Solomon, regele lui Israel, prin aceste lucruri? Totuși, printre multe neamuri nu a fost niciun rege ca el, care a fost (sau fusese) iubit de Dumnezeul său, și Dumnezeu l-a făcut (făcuse) rege peste tot Israelul: totuși chiar pe el l-au făcut să păcătuiască femei străine (străine)'. Neemia 13:26. Whedon continuă să dezvolte descrierea femeii virtuoase. Versetul 10. 10. Cine poate găsi o femeie virtuoasă Această traducere este nefericită. În primul rând, cuvântul 'virtuos', oricare ar fi fost sensul său original, acum pierdut, conform folosirii sale moderne comune, aplicat femeii, nu transmite ideea originalului: căci אשׁת חיל (esheth hhayil) nu înseamnă o femeie castă. Casta este femeia care stă aici pentru portretul ei; dar aceasta este o chestiune de la sine înțeleasă și este presupusă în liniște, nu numai aici, ci în întreaga piesă. Există o frumusețe în acest fapt. Ar fi fost un compliment slab pentru o doamnă evreică nobilă, temătoare de Dumnezeu, așa cum este pentru o creștină, să spună că era o femeie castă. Ea este în acest sens nu numai deasupra reproșului și deasupra suspiciunii, ci caracterul ei interzice ca problema să fie ridicată ca subiect de gândire. Nu este menționată sau aluzată. Nu avem aproape niciun cuvânt englezesc care să transmită forța exactă și deplină a originalului hhayil.
Considerați

Considerare

Pe principiul libertății creștine și al piedicilor el merge mai departe. Când ajungem la noua dispensație, deși băutul vinului și al băuturii tari nu este interzis în formă, ci, dimpotrivă, are aparenta sancțiune a Mântuitorului nostru și a apostolilor săi, ca ținând de libertatea unui om creștin, totuși, când din orice cauză acea libertate devine un prilej de poticnire pentru alții, este cel mai imperativ obligatoriu pentru noi să ne abținem total de la exercitarea ei. Principiul este expus larg de apostol (Romani 14:20-21): 'Toate lucrurile [toate felurile de mâncare] sunt într-adevăr curate; [în sine nu sunt ceremonial necurate pentru creștin;] dar este rău pentru omul acela care mănâncă cu ofensă. Este bine nici să mănânci carne, nici să bei vin, nici ceva prin care fratele tău se poticnește sau se supără sau este făcut slab'. În cele din urmă el cântărește lauda finală a soțului adusă soției sale excelente. Versetul 29. 29. Multe fiice Adică, conform unui idiom ebraic binecunoscut, multe femei. Aceasta este în general privită ca elogiu al soțului. Au făcut cu virtute Au făcut cu bravură sau vrednicie. Este același cuvânt, hhayil, pe care l-am întâlnit în Proverbe 31:10. Acolo presupusul scriitor dorea o soție de energie și capacitate: aici el recunoaște că a găsit una care manifestă aceste calități în cel mai înalt grad. Le întrece pe toate Literal, te-ai înălțat deasupra tuturor, înălțat, adică, în scara virtuților și excelențelor adevăratei feminități nobile. עשׂו חיל ('hasu hhayil), redat 'ai făcut cu virtute', este uneori tradus, a dobândit avere, a obținut bogății, dar este ca expresia noastră 'A făcut bine sau cu bravură', care poate fi și este adesea aplicată dobândirii de avere, dar nu neapărat limitată la acest sens. Fără îndoială, aceasta a fost inclusă în bunăfacerea femeii. Dar aceasta a fost doar o parte.
Răspunde

Răspuns

1. Unde în chemarea mea prezentă simt nevoia unei mai mari cumpătări ca să pot sluji altora fără piedică? 2. Cum ar putea energia și generozitatea soției capabile descrise aici să-mi remodeleze administrarea casei, a muncii și a milosteniei? 3. În ce mod concret pot practica lepădarea de sine săptămâna aceasta de dragul conștiinței unui frate sau a unei surori?
Roagă-te

Rugăciune

Părinte milostiv, îți mulțumim pentru sfatul păstrat în Proverbe 31 și pentru ostenelile credincioase ale slujitorului tău Whedon în deschiderea înțelesului său. Dă-ne, te rugăm, harul sfintei moderații în toate lucrurile și curajul de a ne abține când bunăstarea altuia o cere. Ridică în casele noastre soții și mame marcate de putere, înțelepciune și bunătate, și dă soților har să le cinstească. Fie ca copiii noștri să se ridice și să ne numească fericiți pentru că am umblat în frica ta. Prin Hristos Domnul nostru, Amin.

Comentariul lui Daniel D. Whedon la Vechiul și Noul Testament · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →