Eterniseed › Curriculum › 1 Petru
1 Petru 5 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock
Deschidere
Astăzi intrăm în Comentariul Catolic al Familiei Haydock la 1 Petru capitolul 5, unde îndemnurile finale ale apostolului privind conducerea, smerenia și credința statornică primesc o expunere catolică atentă. Această venerabilă compilație adună perspective patristice și tradiționale pentru a lumina textul pentru familii și parohii. Pe măsură ce parcurgem paragrafele sale descoperim cum termenii antici pentru prezbiteri și preoți, avertismentele împotriva dominării și chemările la supunere reciprocă continuă să călăuzească Biserica astăzi. Vocea măsurată a lui Haydock ne invită să primim aceste sfaturi cu reverență și să le lăsăm să ne modeleze ucenicia zilnică.
Citește
Citire
Luați Biblia și citiți 1 Petru capitolul 5 încet și cu rugăciune. Ascultați inima de păstor a apostolului când se adresează prezbiterilor, tinerilor și întregii turme. Observați temele slujirii de bunăvoie, ale smereniei sub mâna puternică a lui Dumnezeu și ale vigilenței împotriva leului care răcnește. Lăsați cuvintele sfinte să se așeze în inima voastră înainte de a ne întoarce la comentariul lui Haydock pentru o înțelegere mai profundă.
Studiu
Haydock începe prin examinarea termenilor greci și latini pentru cei bătrâni și aplicarea lor la preoți și episcopi.
Comentariul Biblic Catolic Haydock Așadar, pe cei bătrâni care sunt printre voi, vă rog eu, care sunt și eu bătrân,[1] &c. Potrivit literei, seniorul, eu, un coleg senior; sau, prezbiterul, eu, un coleg prezbiter. Domnul Nary și, de asemenea, traducătorii francezi pun de obicei preotul, eu preotul vostru coleg. Sau chiar ar putea fi episcopii, eu episcopul vostru coleg. Cuvântul latin senior și cuvântul grec presbyteros, care se află aici în text, dacă am urma doar derivarea lor, înseamnă bărbați în vârstă sau bărbați înaintați în ani; dar deoarece printr-un uz primit ele semnifică și ne reprezintă funcții și demnități, fie ecleziastice fie civile, fie aparținând Bisericii fie statului, care în alte limbi sunt acum cunoscute în general prin alte cuvinte, ni se permite totuși să folosim, chiar și în traducerea Sfintelor Scripturi, acele cuvinte și nume prin care ne sunt acum reprezentate acele funcții și demnități. Nu poate fi pus la îndoială faptul că cuvintele grecești și latine pe care le găsim în acest verset au fost aplicate, după stabilirea noii legi a lui Hristos, pentru a semnifica acei slujitori ai lui Dumnezeu și ai Bisericii care sunt acum numiți preoți și episcopi: și din acest motiv am considerat mai bine să pun cuvântul preot și preot coleg (înțelegând preoții de ordin superior, cunoscuți în mod obișnuit sub numele de episcopi) decât să folosesc cuvintele seniori, bătrâni sau prezbiteri. Nu i-aș învinovăți pe traducătorii protestanți pentru că traduc întotdeauna cuvântul grec presbyter prin cuvântul englez elder, nici pe traducătorii de la Rhemes pentru că pun aici senior, dacă aceste cuvinte ar fi suficient autorizate printr-un uz și o obișnuință ecleziastică pentru a semnifica preoți sau episcopi; ceea ce cred că abia se poate spune, ca să nu mai vorbim că cuvântul bătrâni a fost folosit de bărbați fanatici, care nu admit nicio hirotonire a episcopilor sau preoților prin instituție divină și care l-au atașat bătrânilor lor laici, care sunt numiți și degradați după cum li se pare potrivit congregațiilor lor. Deși protestanții Bisericii Angliei traduc întotdeauna bătrâni pentru prezbiteri în Noul Testament, totuși nu găsesc acest cuvânt folosit o singură dată în liturghia sau cartea lor de rugăciuni comune, atunci când se dau indicații celor care îndeplinesc slujba bisericească, care sunt numiți preoți, episcopi, curatori sau miniștri. --- Și martor al suferințelor lui Hristos. Sfântul Petru fiind chemat și făcut primul sau cel mai de seamă dintre apostoli la scurt timp după ce Hristos a început să predice, a fost martor la ceea ce a suferit Hristos, atât în timpul predicării sale cât și al patimii sale. --- Slavă. Unii cred că Sfântul Petru înseamnă doar că a fost prezent la transfigurarea sa, unde s-a arătat o oarecare asemănare cu slava care va veni în cer. Alții cred că el exprimă speranțele ferme pe care le avea de a se bucura de slava cerului. (Witham)Comentariul abordează apoi interdicția de a domina clerul și turmele particulare.
Nici ca dominând peste cler.[2] Aceasta poate însemna nu numai peste slujitorii inferiori, care erau supuși episcopilor sau preoților, ci și peste turmele particulare care le-au revenit lor în parte sau la sorț să le îngrijească. Vezi greaca. (Witham)Haydock continuă cu îndemnul către tineri privind supunerea și practicarea smereniei.
Voi, tinerilor, nu numai mai tineri în vârstă, ci angajați în funcții inferioare celor ale episcopilor și preoților, fiți supuși bătrânilor. Dar chiar și voi toți, prin purtarea voastră, insinuați, practicați și dați exemple de smerenie unul altuia: căci Dumnezeu se împotrivește celor mândri și dă har celor smeriți. Sfântul Iacov (Cap. iv. 6.) repetă aceeași doctrină și aceleași cuvinte. Vezi și Iacov ii. 12. (Witham)
Considerați
Considerare
Haydock încheie identificând Babilonul cu Roma și referința la Marcu.
Biserica care este în Babilon, (la Roma, spun Eusebiu, Sfântul Ieronim, &c.) numită astfel nu numai din cauza întinderii imperiului său, ci și pentru idolatrie și vicii. --- Marcu, fiul meu: considerat în general a fi Sfântul Marcu, evanghelistul. (Witham) --- Vezi prejudecata nedreaptă a anumitor secesioniști. În acest text, unde toate luminile antichității înțeleg prin Babilon Roma, ei neagă; și în cartea Apocalipsei, unde tot răul este spus despre Babilon, acolo vor ca acesta să nu însemne nimic altceva decât Roma: da, și Biserica Romei, nu (cum interpretează sfinții Părinți) starea temporală a imperiului păgân.
Răspunde
Răspuns
Cum ar putea tratarea de către comentariu a termenilor preoțești și episcopali să vă adâncească reverența față de păstorii hirotoniți? În ce mod concret puteți practica smerenia pe care o evidențiază Haydock atunci când slujiți altora? Unde simțiți nevoia unei vigilențe mai mari împotriva mândriei în responsabilitățile voastre zilnice?
Roagă-te
Rugăciune
O Dumnezeule, Păstorul și Tatăl nostru, care prin cuvintele apostolului Tău ne chemi să păstorim turma Ta într-o slujire smerită, îmbracă-ne cu adevărata smerenie unii față de alții, ca harul Tău să se odihnească peste noi. Apără-ne de leul care răcnește și caută să ne înghită, întărește-ne să aruncăm asupra Ta toată îngrijorarea noastră și adu-ne la urmă la cununa slavei care nu se veștejește. Prin Hristos, Domnul nostru. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →