Eterniseed › Curriculum › Matei
Matei 28 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock
Deschidere
În această lecție extrasă din Comentariul Catolic al lui Haydock, intrăm în zorii strălucitori ai învierii așa cum este consemnată în capitolul 28 din Matei. Haydock adună voci patristice pentru a urmări primii martori, mesajul îngerului și comisionul final al Domnului. Comentariul situează fiecare detaliu în tradiția vie a Bisericii, arătând cum mormântul gol confirmă promisiunile antice și lansează misiunea către toate națiunile. Pe măsură ce urmăm aceste reflecții, Hristos cel înviat se apropie din nou, invitându-ne să vedem cu ochii credinței și să ducem cuvântul Său în lume.
Citește
Citire
Luați în mâini textul sacru al capitolului 28 din Matei și citiți-l încet, lăsând fiecare verset să răsune în tăcere. Observați femeile care ajung la prima lumină, îngerul care le întâmpină și Domnul care le întâlnește pe cale. Lăsați cuvintele marii însărcinări să se așeze în inima voastră înainte de a vă întoarce la comentariul lui Haydock pentru o lumină mai adâncă.
Studiu
Haydock începe prin a clarifica momentul precis al sosirii femeilor la mormânt.
Comentariul Biblic Catolic Haydock Iar la sfârșitul sabatului, când începea să se lumineze spre prima zi a săptămânii. Potrivit literei, în seara sabatului, care începea să se lumineze în prima zi a sabatului; (sau a sabatelor în copiile grecești obișnuite.) Această din urmă traducere, care este cea a Testamentului de la Rheims, este cu siguranță mai conformă cu litera și mai obscură decât ar trebui să fie. În primul rând, prin traducerea 'în prima zi a sabatului', unde sabat este luat pentru o săptămână, ca în alte locuri, Luca xviii. 12. Faptele xx. 7. și 1 Corinteni xvi. 2. Prin urmare, aici poate fi tradus literal 'în prima zi a săptămânii'. În al doilea rând, prin 'seară' se înțelege aici noaptea: căci în Scripturi, atât cuvântul latin cât și cel grecesc, pe care le găsim în acest loc, nu înseamnă doar timpul pe care îl numim în mod obișnuit seara, ci este pus și pentru întreaga noapte și pentru timpul de la apusul soarelui până la răsăritul următor. Astfel este luat în primul capitol al Genezei, unde, în calculul zilelor naturale de 24 de ore, toate orele în care era întuneric sunt numite vespere, în Septuaginta. Iar toate orele în care era lumină sunt numite mane, greacă: proi. et factum est vespere & mane dies unus, adică primus. Iar din ziua a patra, în care au fost create soarele și luna, prin vespere se înțelegea tot timpul de la apusul soarelui pe acele părți ale pământului, până la răsăritul său pentru ele din nou: iar mane însemna toată ziua, sau orele în care soarele apărea pentru părțile asemănătoare ale pământului. Prin urmare, sensul literal și propriu al versetului este: în noapte, adică în partea din urmă a nopții sabatului, sau după sabat, spre dimineața primei zile a săptămânii. Iar că în acest loc se înțelege partea din urmă a nopții, și nu ceea ce se numește în mod obișnuit seara, apare mai întâi prin cuvintele următoare, când începea să se lumineze, sau să fie lumină. În al doilea rând, apare prin ceilalți evangheliști. Sfântul Marcu (xvi. 1.) spune, când sabatul a trecut ... foarte devreme dimineața. Sfântul Luca spune, (xxiv. 1,) foarte devreme dimineața. Sfântul Ioan (xx. 1.) spune despre Maria Magdalena, că a venit dimineața, când era încă întuneric. Din toate acestea este clar, că Maria Magdalena și celelalte femei evlavioase au venit la mormânt la sfârșitul nopții după ziua sabatului, sau când începea să fie lumină, și cam la răsăritul soarelui în prima zi a săptămânii, duminica noastră. --- Poate exista într-adevăr o îndoială dacă cuvântul latin vespere nu este un adverb, corespunzător grecescului opse, sero. Și atunci poate fi tradus cu Dr. Wells: târziu în noaptea după sabat, când începea să se lumineze spre prima zi a săptămânii. Dar aceasta nu face nicio diferență în sens. Iar cealaltă Maria, etc. Sfântul Marcu spune, Maria, mama lui Iacov și a lui Salome. Sfântul Luca numește și pe Ioana, care era soția lui Huza, iconomul lui Irod. Aceste femei se odihnisera în sabat și, de îndată ce s-a terminat, adică după apusul soarelui, au cumpărat mirodenii și le-au pregătit în noapte, pentru a îmbălsăma trupul a doua zi dimineață. (Witham)Comentariul examinează apoi apariția și acțiunile îngerului la mormânt.
Iată ... un înger. Îngerul nu a îndepărtat piatra pentru a oferi o trecere lui Hristos când a înviat; căci Hristos a înviat cu siguranță înainte ca îngerul să apară; dar a îndepărtat piatra pentru a pregăti calea pentru femei și pentru a arăta soldaților că Hristos a înviat. A stat pe piatră, ca femeile să știe că el a îndepărtat-o; și, în al doilea rând, ca să nu fie înspăimântate de apariția soldaților; căci le-a îndemnat să nu se teamă, ci să vină și să vadă; și în cele din urmă, pentru a împiedica soldații să pună un alt trup, dacă ar fi fost dispuși. Sfintele femei par să nu fi știut că erau paznici plasați lângă mormânt; altfel nu ar fi fost atât de îngrijorate cine ar rostogoli piatra pentru ele, cum să înșele paznicii și să rupă sigiliul. (Tirinus) --- Căci un înger al Domnului. Acest înger, care a venit să mărturisească învierea lui Hristos, a îndepărtat piatra mare; dar Hristos a înviat înainte, care, potrivit tuturor părinților, spune Estius, a înviat, mormântul fiind încă închis.[2] --- Sfântul Matei și Sfântul Marcu numesc un singur înger; Sfântul Luca și Sfântul Ioan numesc doi. Se poate răspunde că femeile au văzut unul la un moment dat și doi la altul: unul pe piatră, în afara monumentului; (care i-a speriat și pe paznici) după aceea acest înger a dispărut, iar femeile apropiindu-se și privind înăuntru, au văzut doi îngeri, când cel de pe partea dreaptă a spus: de ce căutați pe cel viu printre morți? --- O altă diferență de observat este că Sfinții Matei, Marcu și Ioan ne spun că îngerul sau îngerii au stat; iar Sfântul Luca, că au stat în picioare: puteau sta la un moment dat și sta în picioare la altul. În plus, în stilul Scripturilor, stând sau stând, de multe ori nu implică mai mult decât că erau prezenți acolo. --- În al treilea rând, observăm că Maria Magdalena pare să fi venit alergând la Sfântul Petru și Sfântul Ioan, de îndată ce a văzut piatra îndepărtată, cu aceste cuvinte: Au luat pe Domnul ... și nu știm unde l-au pus: Ioan xx. 2, nu citim acolo că a spus ceva despre îngeri. Sau poate Sfântul Petru și Sfântul Ioan au fugit înainte de a auzi tot ce avea de spus Magdalena. În toate acestea nu există contradicție; iar dificultățile apar doar din faptul că fiecare evanghelist nu relatează toate circumstanțele. (Witham)Despre adresa îngerului către femei, Haydock oferă o perspectivă patristică suplimentară.
Mat 28:5 nu este al vostru să vă temeți, voi care iubiți pe Iisus Hristos: să se teamă mai degrabă aceia care prin ură l-au răstignit pe Iisus. Toți aceștia, dacă nu se pocăiesc de răutatea lor, trebuie să suporte cele mai mari extreme ale durerii. (Sfântul Ioan Gură de Aur, hom. xc.) --- Acești nelegiuiți se tem, pentru că nu au dragoste, dar nu vă temeți voi; căci știu că îl căutați pe cel care a fost răstignit, care a înviat, așa cum v-a promis. Aceste femei afectuoase l-au căutat pe Iisus printre morți, care era atunci printre cei vii. Furtuna recentă a calamităților le copleșise aproape credința, iar greutatea ispitelor le slăbise atât de mult înțelegerea, încât au venit să-l caute pe Domnul cerului ca pe unul mort printre morți. (Sfântul Ieronim) --- Îngerul nu roșește să-l numească pe Iisus cel răstignit; căci aceasta este acum culmea și desăvârșirea a tot binele. Prin aceste vești bune a încercat să le alunge temerile, vorbind cu o expresie zâmbitoare, ca mesagerul celor mai vesele vești. (Sfântul Ioan Gură de Aur, hom. xc.)
Considerați
Considerare
Haydock se întoarce în cele din urmă la comisionul universal al lui Hristos și la prezența Sa statornică.
Toată puterea Mi s-a dat. Arienii obiectează că puterea pe care a avut-o Hristos se spune că i-a fost dată de altul. Catolicii răspund că Hristos, ca om, a primit această putere de la Dumnezeu. În al doilea rând. Se poate spune, de asemenea, că Fiul veșnic, deși este egal și este același Dumnezeu cu Tatăl, totuși El purcede și primește totul de la Tatăl. (Witham) --- Vedeți aici mandatul și comisionul apostolilor și al succesorilor lor, episcopii și păstorii Bisericii lui Hristos. El a primit de la Tatăl Său toată puterea în cer și pe pământ: și în virtutea acestei puteri îi trimite (chiar așa cum L-a trimis Tatăl Său, Sfântul Ioan xx. 21.) să învețe și să facă ucenici, greacă: matheteuein, nu una, ci toate națiunile, și să-i instruiască în toate adevărurile: și ca să-i ajute efectiv în executarea acestui comision, promite să fie cu ei, (nu doar trei sau patru sute de ani) ci în toate zilele, chiar până la sfârșitul lumii. Cum ar fi putut atunci Biserica Catolică să rătăcească? având mereu cu păstorii ei, așa cum se promite aici, pe Hristos Însuși, care este calea, adevărul și viața. (Sfântul Ioan xiv. 6.) (Challoner) --- Unii deduc de aici că Iisus Hristos, potrivit naturii Sale umane, a fost Domn suveran al întregii lumi; dar mai propriu aceasta poate fi luată despre puterea Sa spirituală, cum ar fi cea care privește mântuirea sufletelor. Căci Iisus Hristos îi spune lui Pilat, împărăția Mea nu este din lumea aceasta. Această putere spirituală, Iisus Hristos a comunicat-o în parte apostolilor Săi și succesorilor lor în slujire, ca vicari ai Săi: Precum M-a trimis pe Mine Tatăl Meu, așa vă trimit și Eu pe voi. Ceea ce veți dezlega pe pământ va fi dezlegat și în cer: iată puterea atât în cer cât și pe pământ. (Estius)
Răspunde
Răspuns
Cum întărește momentul învierii încrederea voastră în promisiunile lui Dumnezeu? În ce feluri vă invită mesajul îngerului să treceți de la teamă la mărturie plină de bucurie? Unde vă trimite Hristos astăzi să faceți ucenici din toate națiunile?
Roagă-te
Rugăciune
Doamne Înviat, care ai biruit mormântul și ai trimis îngerul Tău să vestească viața femeilor la mormântul gol, umple inimile noastre de bucuria pascală și întărește credința noastră în prezența Ta vie printre noi. Trimite-ne să facem ucenici din toate neamurile și ține-ne mereu conștienți că rămâi cu Biserica Ta până la sfârșitul veacurilor. Prin mijlocirea Preacuratei Fecioare Maria și a tuturor sfinților, întărește-ne să umblăm în puterea Învierii Tale. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →