Eterniseed › Curriculum › Plângerile lui Ieremia
Plângerile 1 — cu Whedon
Deschidere
În această lecție ne întoarcem la Comentariul lui Daniel D. Whedon asupra Vechiului și Noului Testament pentru a obține perspective asupra capitolului 1 din Plângerile lui Ieremia. Cu atenție reverentă față de textul inspirat, Whedon îndrumă cititorii wesleyeni prin durerea văduvei și tratările suverane ale Domnului. Spiritul său arminian ne amintește că harul rămâne aproape chiar și atunci când judecata cade, invitând fiecare credincios să se apropie de pagina sacră cu inimi umile și speranță statornică în mila divină.
Citește
Citire
Să citim acum capitolul 1 din Plângerile lui Ieremia într-un spirit de devoțiune liniștită. Auzi vocea văduvei Sionului care stă singură și permite Duhului Sfânt să trezească atât durere pentru păcat cât și încredere în Dumnezeu care disciplinează dar nu își părăsește niciodată poporul legământului.
Studiu
Whedon începe prin examinarea primului verset al capitolului.
Versetul 1. NECAZURILE DESCRISE, Plângerile 1:1-11 . 1 . Ca o văduvă, Ierusalimul este personificat ca o femeie părăsită, lipsită de copii și de soț, neglijată de iubiții ei și trădată de prietenii ei. Este un fapt interesant că imaginea acestui verset este cea aleasă pentru moneda lui Tit, bătută pentru a comemora triumful său asupra Ierusalimului, care arată o femeie plângând sub un palmier și inscripția „Iudeea Cucerită”. Structura reală a acestui prim verset este deghizată în Versiunea Engleză, la fel ca și în punctuația masoretică. Citirea ar trebui să fie: Cum stă ea singură, cetatea plină de popor! Ea a devenit ca o văduvă (care era) mare printre neamuri! O prințesă printre provincii, ea a devenit vasală. Semnul exclamării din Versiunea Engleză după „văduvă” ar trebui mutat după neamuri , iar „și” introdus de traducători ar trebui returnat în neantul din care a izvorât.El se îndreaptă apoi spre plângerile rostite în vederea necazurilor prezente.
Versetul 12. PLÂNGERI ÎN VEDEREA NECAZURILOR PREZENTE, Plângerile 1:12-22 . 12 . Până aici nenorocirea Ierusalimului este prezisă. Cu artă desăvârșită, scriitorul ne face acum să auzim plângerile acestei văduve care stă în singurătatea durerii ei adânci și amare. Nu este nimic pentru voi , etc. Literal, nu pentru voi, toți voi cei ce treceți. Faptul că ebraica renunță adesea la folosirea particulei interogative face ca acest pasaj să poată avea o anumită varietate de interpretare, iar acest lucru se reflectă în versiuni. Vulgata, Targumul și probabil Septuaginta se îndepărtează de punctuația masoretică și redau în esență: „Vă conjur pe voi, toți cei ce treceți, abateți-vă și vedeți, etc. Dar redarea din Versiunea Engleză trebuie preferată cu orice preț. Patosul acestui verset este într-adevăr mișcător.Whedon abordează apoi starea descrisă în versetul opt.
Versetul 8. 8 . Este îndepărtată Mai corect, a devenit o urâciune; și astfel exprimă gândul-cheie al acestui verset și al următorului. Ea suspină și se întoarce înapoi Așa cum ar face o femeie modestă din rușine.
Considerați
Considerare
Whedon apasă concluzia cea mai grea cu privire la acțiunea Domnului însuși.
Versetul 15. 15 . Domnul Aici, și în alte treisprezece locuri, avem Adonai, în timp ce numele Iehova este mai puțin proeminent, „ca și cum în pedeapsa lor poporul ar simți mai mult domnia Divinității și mai puțin dragostea Lui legământală față de ei”. A călcat sub picioare Mai literal, a luat, sau, după cum traduc alții, a făcut disprețuit. A chemat o adunare Mai literal, cu Gesenius, Keil și majoritatea celorlalți, proclamă o sărbătoare. La această sărbătoare Dumnezeu invită neamurile să zdrobească tinerii Ierusalimului. A călcat fecioara , etc. Mai bine, a călcat teascul pentru fecioară.
Răspunde
Răspuns
1. Cum apasă asupra inimii tale astăzi singurătatea văduvei? 2. Unde vezi domnia Domnului cel mai clar în împrejurările tale prezente? 3. Ce răspuns de pocăință sau de încredere reînnoită trezește în tine acest capitol?
Roagă-te
Rugăciune
Doamne milostiv, așa cum am auzit plângerea cetății Tale părăsite, dă-ne inimi zdrobite și credință statornică. Aceeași mână care leagă jugul fărădelegii să ne dezlege și prin harul Tău iertător. Ferește-ne de orice mângâiere falsă și învață-ne să întindem mâinile doar către Tine. În numele lui Isus, care a călcat teascul singur, ne rugăm. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →