← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Tobit

Cântarea și Cetatea: Cântarea lui Tobit, Sfârșitul Ninivei și Odihna Veșnică

Tobit 13-14Despre Cartea lui Tobit (In Tobiam) de Sfântul Beda Venerabilul (tradus din latina de domeniu public de Eterniseed)21 min
Deschidere
Pe măsură ce cartea lui Tobit se apropie de încheiere, bătrânul Tobit—bătrân, fără vedere acum, gospodăria sa restaurată—își deschide gura nu pentru a cere ceva mai mult, ci pentru a binecuvânta. Încercarea sa lungă se rezolvă într-un cânt, iar cântarea sa ajunge dincolo de Ninive spre o cetate pe care nu a văzut-o cu ochii: Ierusalimul ceresc, mama noastră. Apoi, la ora morții sale, se întoarce profet, spunând fiilor săi că Ninive va cădea și Israel va fi restaurat. Beda, învățătorul venerabil onorat în întreaga Biserică nedivizată, citește aceste ultime două capitole ca o hartă liniștită a sfârșitului lumii și a odihnei care așteaptă dincolo de ea.
Citește
Citește cu încetineală Tobit 13 și 14—întreaga încheiere a cărții. Ascultă cântarea de laudă a bătrânului din capitolul 13, binecuvântarea Ierusalimului și adunarea neamurilor la lumina sa. Apoi privește în capitolul 14 cum, pe pragul morții, Tobit își adună fiul și cei șapte nepoți, prezice distrugerea Ninivei și întoarcerea lui Israel, și le poruncește să-și îndrepte pașii departe de cetatea aceea sortită pieirii. Lasă cântul și sfatul de pe patul de moarte să stea împreună în mintea ta înainte de a citi ce a auzit Beda în ele.
Studiu

Studiază

Beda aude în cântarea bătrânului glasul unui popor trezit la urmă. Tobit, umplut de duhul profeției, cântă despre Ierusalimul ceresc, mama noastră; și astfel, spune Beda, credincioșii convertiți la sfârșitul veacului vor avea mulți învățători și bărbați profeți care aprind pe aproapele lor spre bucuriile patriei cerești. Când la plecarea sa Tobit vestește ruina Ninivei, Beda citește aceasta ca avertismentul fiecărui învățător credincios aproape de sfârșit: Și atunci în Iuda doctori credincioși și drepți, văzând aceasta, pe când sunt pe cale să plece din lume, își sfătuiesc aproapele că lumea se apropie deja de sfârșit și că bunurile vieții viitoare sunt gata să vină. Iar când Tobit spune: „Îndreaptă-ți pașii, ca să ieși din Ninive”, Beda întoarce porunca înăuntru—este intenția inimii, nu doar a picioarelor, cea care trebuie să se întoarcă: Îndreaptă intenția inimii tale, ca să părăsești dorințele acestui veac și ale convorbirii pământești, și cu toată mintea caută cele cerești. Fuga din Ninive este fuga sufletului de o lume a cărei răutate, adaugă Beda, a crescut atât de mare încât nu poate fi încheiată decât prin propria sa desființare, așa cum a fost odinioară în potop.
Considerați

Cugetă

Cartea se încheie acolo unde se încheie fiecare viață—la un mormânt—și aici lectura lui Beda se deschide cel mai larg. Tobit se întoarce să-și găsească socrii la o bătrânețe bună, iar Beda vede în aceasta pe Domnul care vizitează și luminează zilnic pe cei pe care i-a predestinat vieții veșnice, găsindu-i maturi, copți în fapte bune mai degrabă decât aplecați sub vicii. Apoi vine înmormântarea, iar Beda o ridică de la o gospodărie la întreaga creație: Înmormântarea lui Tobit semnifică credința întregii lumi, când Domnul nostru cu tot trupul său, care este Biserica pe care a răscumpărat-o, intră în odihna veșnică, în timp ce îngerii se bucură de societatea oamenilor răscumpărați și așază pe fiecare, mădularele Creatorului lor, în diferitele locuințe ale patriei cerești după diversitatea meritelor lor. Iar despre șirul că toată generația lui Tobit a rămas într-o viață bună, Beda aude cântul unui singur popor adunat din toate veacurile: Aceasta este singura generație în toată lumea și în tot timpul veacului, căutând pe Domnul, căutând fața Dumnezeului lui Iacob—generația, în cuvintele psalmului, a celor drepți, care va fi binecuvântată.
Răspunde
Beda ne cere să auzim în cântul de pe patul de moarte al unui bătrân un cuvânt rostit nouă înșine. Trăim în propria noastră Ninive, iar sfatul rămâne: îndreaptă intenția inimii spre ceea ce nu trece. Aceasta nu este dispreț față de această viață, ci o refuzare de a-i lăsa ultimul cuvânt. Întreabă-te astăzi încotro sunt îndreptați pașii tăi—ce dorințe mai porți încă afară din cetatea sortită pieirii, și ce ar însemna să-ți îndrepți toată mintea spre cele cerești. Și primește mângâierea în mormântul pe care Beda l-a citit ca o întoarcere acasă: pentru cei ce stăruie în fapte bune, moartea nu este ruina Ninivei, ci Biserica intrând în odihnă, fiecare suflet așezat de îngeri bucuroși în propria sa locuință a casei Tatălui. Trăiește, deci, ca unul din generația care caută fața Dumnezeului lui Iacob.
Roagă-te
Doamne Dumnezeul nostru, care prin slujitorul Tău Tobit ai cântat despre Ierusalimul cel ceresc, mama noastră, și care vizitezi și luminezi zilnic inimile celor pe care i-ai chemat la viața veșnică: întoarce intenția inimilor noastre de la dorințele acestui veac trecător, ca cu toată mintea să căutăm cele de sus. Numără-ne printre singura generație care caută fața Ta de-a lungul tuturor veacurilor, și când pelerinajul nostru se va sfârși, adu-ne, cu tot Trupul Tău Biserica, în odihna veșnică unde îngerii se bucură și așază fiecare suflet în locuințele patriei cerești. Căci Tu ești odihna și moștenirea sfinților Tăi, și Ție înălțăm slavă, acum și pururea, și în vecii vecilor. Amin.

Despre Cartea lui Tobit (In Tobiam) de Sfântul Beda Venerabilul (tradus din latina de domeniu public de Eterniseed) · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →