Eterniseed › Curriculum › Iudita
Iudita 9-10 — cu Comentariul Catolic al lui Haydock
Deschidere
Bine ați venit la această lecție extrasă din Comentariul Catolic al lui Haydock asupra capitolelor nouă și zece din Iudita, unde rugăciunea Iuditei pe acoperișul casei se înalță spre tronul lui Dumnezeu în sincronie cu tămâia de seară de la templul din Ierusalim, și unde pregătirea sacramentală deliberată a Iuditei pentru coborârea ei în tabăra asiriană se desfășoară. Haydock păstrează vocile tradiției catolice — Tirinus, Calmet, Worthington, Menochius — care au citit aceste capitole ca pe o școală a acelui tip de mijlocire care combină rugăciunea înălțată cu pregătirea ordonată a trupului, și ca prefigurarea veterotestamentară a consacrării pe care o cere fiecare mărturie creștină înainte de a ieși în lupta duhovnicească.
Citește
Citire
Citiți cu evlavie capitolele 9 și 10 din Iudita. În capitolul nouă, remarcați structura rugăciunii Iuditei: amintirea lui Simeon, strămoșul ei; mărturisirea că Domnul este Dumnezeul celor smeriți și ajutorul celor asupriți; cererea de putere a brațului și statornicie a sufletului; profunda recunoaștere că mântuirea lui Israel este lucrarea Domnului. În capitolul zece, luați aminte la pregătirea rituală deliberată a Iuditei: îndepărtarea sacului de văduvie, spălarea, ungerea, îmbrăcarea în veșminte de sărbătoare, împodobirea, plecarea cu slujnica ei purtând propriile provizii și cumpătarea ei înaintea avanposturilor asiriene.
Studiu
Comentariul lui Haydock asupra acestor capitole păstrează atât lectura devoțională patristică a rugăciunii Iuditei, cât și atenția morală catolică atentă la pregătirea deliberată din capitolul zece.
Buze, sau cu cuvintele mele fermecătoare. (Menochius) --- Ea a vrut să atragă în mod nevinovat afecțiunile lui Olofern, (Haydock) și se roagă ca el să o primească în acel fel, așa cum ar fi putut face fără păcat. Dar când el și-a abuzat liberul arbitru, Dumnezeu a întors păcatul lui spre binele altora. Vezi Exod vii. (Sf. Augustin, ser. 288.) (Worthington) --- Greacă: 'Dă puterea pe care am conceput-o în mâna mea, a văduvei. Lovește robul prin buzele înșelăciunii mele, (sau prin cuvintele mele prinzătoare) cu prințul; și pe căpetenie, cu slujitorul său, zdrobește trufia lor prin mâna unei femei, v. 15. (Haydock) --- Această rugăciune pare contrară moralei sănătoase, la fel ca și purtarea necugetată a Iuditei, expunându-se la primejdie, deși intenția ei era bună. (Calmet) --- Dar nu sunt oare permise stratagemele în război? Vezi 2 Regi xv. Este păcătos pentru o femeie să încerce să cucerească inima? Situația putea fi primejdioasă, dar nu era criminală; și Iudita era cu siguranță hotărâtă să nu cedeze niciunei propuneri necinstite. De aceea Dumnezeu a aprobat planurile ei și i-a sporit frumusețea, cap. x. 4. (Haydock)
Și. Greacă: 'și era bogat împodobită, ca să poată atrage (literalmente, înșela) privirile oricărui bărbat care ar fi privit-o. Și,' v. 5. (Haydock) --- Părinții îi laudă mult virtutea și arată că a fost, fără îndoială, mișcată de cele mai curate motive. Totuși, ar fi putut fi vinovată de o oarecare imprudență. Chiar și săvârșirea minunilor nu ar dovedi contrariul, căci preoții răi pot administra sacramentele; iar Moise a fost mustrat chiar în clipa (Calmet) înainte (Haydock) de a săvârși o minune, Numeri xx. 10., și Matei vii. 22. Dumnezeu a inspirat-o cu planul lăudabil de a-și elibera țara, dar mijloacele au fost lăsate la alegerea ei. (Calmet) --- Folosirea acestei veșminte bogate nu era totuși păcătoasă în sine; și nu avem dreptul să bănuim că Iudita a cedat fie vanității, fie senzualității. Câte doamne de vază sunt îmbrăcate astfel încât să încânte pe toți cei care nu sunt în gardă! Totuși, dacă păstrează cuvenita modestie, cine le va blama veșmintele bogate sau parfumurile? (Haydock) --- Iudita putea dori în mod legitim să se căsătorească cu Olofern pentru binele neamului ei, (Menochius) așa cum Estera a devenit soția lui Asuerus, deși acesta era necredincios. Generalul părea chiar dispus să devină convertit, cap. xi. 21. (Haydock)
Pentru că am știut, etc. În acest capitol și în următorul, se relatează că Iudita a spus unele lucruri care par greu de împăcat cu adevărul. Dar tot ce se relatează în Scriptură despre slujitorii lui Dumnezeu nu este aprobat de Scriptură: și chiar sfinții în întreprinderile lor pot aluneca uneori în păcate ușoare. (Challoner) --- Prin rezervă mentală, o putem disculpa de minciună. (Serarius) (Menochius) --- Dar acest expedient este rău și copilăresc. (Haydock) --- Ea ar fi putut vorbi ironic, (Denis Cartusianul) sau profetic. (Raban. Glossa, etc.) --- Totuși, ar fi putut fi un neadevăr, (Calmet) de scuzat, ca stratagemele din război. (Menochius) --- Cât de des dă un dușman de înțeles că va merge într-un loc, când intenționează să meargă cu totul în altul! (Haydock) --- Am știut. Greacă: 'Pentru că sunt pe cale să fie dați pradă vouă. De aceea, vin la Olofern, comandantul suprem al armatei voastre, ca să-l informez despre adevăr și să arăt,' etc. (Haydock) --- Ea a spus multe lucruri cu siguranță adevărate și altele care probabil s-ar fi împlinit, dacă Dumnezeu nu ar fi trimis ajutor. (Worthington)Haydock revine la începutul capitolului nouă, unde Iudita îngenunchează mai întâi în cortul ei de pe acoperiș.
Oratoriu. Despre astfel de lucruri vorbește Mântuitorul nostru, Matei vi.; și Baronius pe larg. (Anul Domnului 293.) (Worthington) --- Greacă: 'Dar Iudita a căzut cu fața la pământ și a presărat cenușă pe capul ei, (Siriacă adaugă: și și-a rupt tunica) și a descoperit sacul pe care îl purta. În seara aceea tămâia tocmai fusese oferită, în casa Domnului, la Ierusalim. Și Iudita a strigat cu glas tare,' etc.
Considerați
Considerare
Comentariul lui Haydock păstrează instinctul catolic de a citi pregătirea Iuditei din capitolul zece ca pe un act sacramental. Îndepărtarea sacului, spălarea, ungerea, îmbrăcarea — fiecare detaliu este descris cu deliberarea unei acțiuni liturgice, iar Părinții de la Sfântul Ieronim încoace l-au citit ca prototip al pregătirii sacramentale prin care creștinul se înarmează pentru fiecare luptă duhovnicească. Biserica a păstrat această disciplină în propriile sale ungere liturgice — mirul botezului, mirul mirungerii, ungerea bolnavilor, sfințirea altarelor și a episcopilor — iar recunoașterea pregătirii Iuditei ca prefigurare veterotestamentară a acestei discipline este printre perspectivele patristice adunate de Haydock. Unde, în propria voastră pregătire pentru o lucrare dificilă, faceți vreun pas sacramental vizibil, sau ați tratat trupul ca irelevant pentru suflet? Luați în considerare și sincronizarea rugăciunii Iuditei cu tămâia de seară de la templul din Ierusalim. Autorul inspirat vrea ca cititorul să vadă că rugăciunea văduvei de pe acoperiș este unită cu însăși liturghia templului, iar Biserica citește această unire ca prefigurare a liturghiei veșnice a lui Hristos, Marele Preot, la dreapta Tatălui.
Răspunde
Răspuns
Înainte de orice lucrare cu greutate morală din această săptămână, luați cinci minute pentru pregătire sacramentală: o rugăciune verbală de intenție, semnul crucii, poate o scurtă vizită la o capelă din apropiere sau o mică acțiune deliberată de curățire, cum ar fi spălarea mâinilor cu atenție. Lăsați trupul să fie adus vizibil sub ordinea sufletului, după felul în care Iudita s-a pregătit să coboare în tabără.
Roagă-te
Rugăciune
O Dumnezeule al părinților noștri, care ai auzit rugăciunea Iuditei înălțată în ceasul serii și ai întărit-o să izbăvească poporul Tău prin credință mai mult decât prin putere, revarsă peste noi același har al cererii încrezătoare și al hotărârii sfinte. Prin mijlocirea Preacuratei Fecioare Maria, al cărei cântec răsună încrederea Iuditei, păstrează-ne statornici în orice luptă duhovnicească și condu-ne la biruința care vine numai de la Tine. Amin.
Sursă și verificare
Citatele de aici sunt extrase dintr-o ediție de domeniu public și fiecare este verificat mecanic ca fiind un substring exact al textului sursă.
Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →