← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Proverbele

Înțelepciunea Strigă pe Străzi: Domnul M-a Creat la Începutul Căilor Sale

Proverbele 7-8Catena asupra Proverbelor (Migne PG 87, atribuită lui Procopius din Gaza; atribuirea disputată) — tradus din greaca de domeniu public de Eterniseed25 min
Deschidere
Aceste două capitole poartă întreaga carte spre culmea ei teologică. Capitolul șapte este un ultim și viu avertisment împotriva 'femeii străine' — catena o citește ca dorința care părăsește rațiunea unită cu firea omenească și aleargă după plăcerile simțurilor, împodobindu-și patul și apucând tânărul 'lipsit de înțelegere' care trece pe întuneric. Dar capitolul se deschide cu antidotul, și acesta este o Persoană: 'Spune înțelepciunii: Tu ești sora mea.' Catena citește această Înțelepciune numită 'soră' ca pe Fiul Unul-Născut și Cuvântul lui Dumnezeu Tatăl — iar porunca de a-L numi soră sau frate, ca invitația de a deveni prin har un copil al Tatălui Său, fii în Fiul prin unirea în Duhul. Apoi capitolul opt se înalță la marea voce a Înțelepciunii care strigă cu glas tare pe străzi, pe înălțimi, lângă porți — iar catena, împreună cu toți Părinții greci, aude în această voce pe Cuvântul ipostatic al lui Dumnezeu Însuși, care stă dincolo de cele mai înalte culmi ale cunoașterii, dar de dragul tuturor este în toate. Aici se află și versetul pentru care întreaga Biserică din secolul al patrulea a luptat: 'Domnul m-a creat la începutul căilor Sale.' Arienii îl citeau despre o creatură; catena îl citește, împreună cu Părinții, despre Fiul care este necreat în ființa Sa veșnică, dar a fost 'făcut creat' în trup în iconomie — creat ca model pentru mântuirea noastră, 'necreatul devenit creat' pentru noi. Și ca nu cumva cineva să creadă că Fiul a început să fie, același capitol spune: 'înainte de toți munții mă naște' — nașterea Sa veșnică, firească din Tatăl, înainte de îngeri, înainte de lume. Astfel, Proverbe opt ne oferă, într-un singur capitol, atât Întruparea cât și Fișia veșnică a Înțelepciunii lui Dumnezeu.
Citește
Citește Proverbe 7–8 — 'Fiul meu, păstrează cuvintele mele… Spune înțelepciunii: Tu ești sora mea; și fă-ți prudența prietenă familiară: ca să te păzească de femeia străină și rea…' — și lungul avertisment despre tânărul 'lipsit de înțelegere' dus 'ca un bou la măcelărie'. Apoi capitolul opt: 'Oare nu strigă înțelepciunea? Și priceperea nu-și înalță glasul?… Către voi, o, oameni, chem; și glasul meu este către fiii oamenilor… Primiți învățătura mea și nu argintul; și cunoașterea mai degrabă decât aurul ales. Căci înțelepciunea este mai bună decât rubinele… Eu, înțelepciunea, locuiesc cu prudența… Domnul m-a creat la începutul căilor Sale, pentru lucrările Sale. Înainte de veac m-a întemeiat… Înainte de toți munții mă naște… Când a pregătit cerurile, eram de față cu El… Eram lângă El, potrivind împreună; eram Cel în care Se bucura zi de zi… Acum deci, fiule, ascultă-mă… Căci cine Mă găsește găsește viața… dar toți cei ce Mă urăsc iubesc moartea.'
Studiu

Studiază

Ce este 'înțelepciunea' despre care ni se spune să o numim soră? Catena răspunde fără ezitare: ea este Fiul. A spune 'Tu ești sora mea' înțelepciunii înseamnă a îmbrățișa Cuvântul și a deveni, prin har, un copil al Tatălui Său — a chema cu evlavioasă iubire pe Fiul Unul-Născut și Cuvântul lui Dumnezeu Tatăl — Puterea și Înțelepciunea ipostatică — să-ți fie ție frate, devenind prin har fiu al acestui Tată prin unirea în Duhul cu Cel ce este prin fire Fiul. Astfel, apărarea împotriva femeii străine a simțurilor este unirea cu Hristos. Iar când capitolul opt se deschide cu Înțelepciunea strigând cu glas tare, catena aude același Cuvânt — Cel ce stă dincolo de orice cunoaștere, dar umple toate: Cuvântul ipostatic al lui Dumnezeu există pentru Sine Însuși dincolo de cele mai înalte culmi ale cunoașterii contemplative, care sunt principiile raționale ale ființelor, după care toate s-au făcut, și El Însuși de dragul tuturor este în toate. Acesta nu este un vestitor creat strigând în piață; este Făcătorul, prezent în propria Sa creație. Catena citește chiar pâinea și gâtul din 8:7 despre Cuvântul care susține sufletele și este proclamat de toată creația, mintea Sa receptivă ca un gât al pâinii cerești care susține sufletele, învățându-ne adevărul în toate, 'anume acest Cuvânt ipostatic al lui Dumnezeu proclamat de toată creația'.
Considerați

Cugetă

Acum capitolul ajunge la versetul pe care arienii l-au folosit ca sabie: 'Domnul m-a creat la începutul căilor Sale.' Dacă Înțelepciunea este Fiul, și Fiul spune că a fost 'creat', este El atunci o creatură? Catena răspunde cu credința Bisericii: cuvintele nu vorbesc despre ființa veșnică a Fiului, ci despre întruparea Sa — Necreatul făcut creat în iconomie pentru noi. Tatăl, spune ea, a binevoit ca Eu, necreatul, să devin creat în trup; astfel încât cei ce doresc să meargă la El prin poruncile Sale să Mă urmeze ca pe autorul mântuirii lor. El a fost 'creat' ca model și autor al mântuirii noastre — iar catena subliniază paradoxul: și astfel El m-a creat pe Mine, necreatul. 'Crearea' este Întruparea, nu originea unei creaturi. Iar suflul următor al capitolului interzice direct citirea ariană, căci Fiul este născut înainte de lume și înainte de îngeri: înainte de nașterea chiar a tuturor ordinelor îngerești, care, ca niște munți îmbrăcați cu toată dumbrava, stau deasupra tuturor creațiilor sensibile și sunt înstrăinați de toată materia, El Mă naște în mod firesc și veșnic. Născut, nu făcut; veșnic, nu originat. Și astfel, când capitolul spune 'Eram lângă El', catena o citește despre cooperarea consubstanțială a Fiului în creație: Eram prezent co-veșnic lângă El în consubstanțialitate, potrivind împreună substanțele ființelor cu voințele Sale pre-veșnice. Înțelepciunea care a strigat pe străzi este Fiul veșnic, consubstanțial, care pentru noi a fost 'creat' prin întrupare.
Răspunde
Auzi primul sfat al capitolului ca cheie a tuturor celorlalte: 'Spune înțelepciunii: Tu ești sora mea.' Catena îți spune că această Înțelepciune este Cuvântul Unul-Născut al lui Dumnezeu, și că a-L revendica înseamnă a deveni, prin har, un copil al Tatălui Său — un fiu în Fiul prin Duhul. Astfel, apărarea ta împotriva oricărei 'femei străine', a oricărei dorințe care ar părăsi rațiunea și ar alerga după plăcerile simțurilor, nu este în cele din urmă voința proprie, ci unirea cu Hristos. Alipeste-te de El, și cursele cu miere își pierd puterea. Iar când citești marele capitol unde Înțelepciunea strigă pe străzi, înalță-ți inima: acea voce nu este a unei creaturi, ci a Făcătorului — Cuvântul care este dincolo de orice cunoaștere, dar umple toate, proclamat de întreaga creație. Nu lăsa vechea șoaptă ariană să te tulbure când ajungi la 'Domnul m-a creat'. Catena te învață credința Bisericii: Fiul este necreat, născut din Tatăl înainte de munți și de îngeri, consubstanțial și co-veșnic — iar 'crearea' pomenită este întruparea Sa pentru tine, ca să-L urmezi ca autor al mântuirii tale. El a fost 'creat' doar în sensul că Necreatul a luat firea ta creată, ca să meargă pe drumul tău înaintea ta. Astfel, închină-te Înțelepciunii care a zidit lumea și apoi a intrat în ea; cheam-o soră, frate, Domn; și află în Ea viața despre care capitolul spune: 'Cine Mă găsește găsește viața.'
Roagă-te
O, Hristoase, Fiul Unul-Născut și Cuvântul lui Dumnezeu Tatăl, Puterea și Înțelepciunea ipostatică, pe care Solomon mă îndeamnă să Te numesc sora și fratele meu: unește-mă cu Tine în Duhul, ca să devin prin har un copil al Tatălui Tău, și astfel să fiu păzit de orice dorință străină care ar părăsi rațiunea pe care Tu ai unit-o cu firea mea. Tu ești Înțelepciunea care strigă cu glas tare pe străzi — nu o voce de creatură, ci a Făcătorului, care stai dincolo de cele mai înalte culmi ale cunoașterii, dar de dragul nostru ești în toate, proclamat de toată creația. Mărturisesc că ești necreat și co-veșnic cu Tatăl, născut din El înainte de toți munții și înaintea ordinelor îngerești, consubstanțial și pururea lângă El, potrivind împreună substanțele tuturor lucrurilor prin voințele Sale pre-veșnice. Și mărturisesc că atunci când ai zis: Domnul m-a creat la începutul căilor Sale, ai vorbit despre întruparea Ta pentru mine — Necreatul făcut creat în iconomie, ca să Te urmez ca autor al mântuirii mele. Păzește-mă, O, Înțelepciune a lui Dumnezeu, de a iubi moartea păcătuind împotriva Ta; lasă-mă mai degrabă să Te găsesc, și găsindu-Te să găsesc viața. Ție, O, Hristoase Dumnezeul nostru, Înțelepciunea veșnică întrupată, cu Tatăl și cu Duhul preasfânt, fie slavă acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Catena asupra Proverbelor (Migne PG 87, atribuită lui Procopius din Gaza; atribuirea disputată) — tradus din greaca de domeniu public de Eterniseed · Domeniu public

Sursă și verificare

Citatele de aici sunt redate în engleză de Eterniseed din originalul de domeniu public prin convergență multi-model, verificate independent pentru fidelitate față de sursă și revizuite de un panel cross-provider cu patru modele. Fiecare citat este verificat mecanic ca fiind un substring exact al acelei redări publicate.

Vezi originalul, traducerea noastră completă și recenzia →