Biblia Douay-Rheims
Catolicii englezi în exil răspund cu propria lor Biblie
NT 1582 · VT 1609-10 · tipărită prima dată la Reims și Douai, Franța
Reforma engleză a tăiat în ambele direcții. În timp ce exilații protestanți tipăreau Biblii la Geneva, cărturarii CATOLICI englezi, alungați și ei în exil în Franța, făceau exact același lucru de pe celălalt mal. La Colegiul Englez din Rheims au publicat Noul Testament în 1582; Vechiul Testament a urmat la Douai în 1609-10, chiar înainte de apariția Versiunii King James.
Tradusă după Vulgata latină a lui Ieronim (Biblia a o mie de ani de închinare apuseană), Douay-Rheims le-a oferit catolicilor vorbitori de engleză propria Scriptură în limba lor, cu cărțile deuterocanonice la locul lor tradițional. Erudiția ei era reală, iar influența ei discretă, dar profundă: traducătorii King James țineau deschis pe masă un exemplar din Noul Testament de la Rheims, iar un număr surprinzător de cuvinte cu rădăcini latine au trecut direct în KJV.
Ediția prezentată aici este revizuirea Challoner, lustruirea din secolul al XVIII-lea care a devenit standardul iubit al catolicilor vorbitori de engleză timp de două secole. Citind Geneva și Douay-Rheims una lângă alta, două comunități exilate care se înfruntă în tipar, poți vedea cum Biblia engleză s-a născut din ambele direcții deodată.
- Traducătorii King James au avut pe masă Noul Testament de la Reims, și au adoptat discret mai multe cuvinte cu rădăcini latine din el.
- Prefața ei apără păstrarea unor cuvinte latine netraduse (precum „pasch” și „azymes”), argumentând că anumite cuvinte sfinte trebuie să își păstreze sunetul străvechi.
- Ioan 1 · La început era Cuvântul