Biblia de la Geneva
Biblia lui Shakespeare, a Pelerinilor, și marginile care au stârnit dispute
1560 · tipărită prima dată la Geneva, Elveția
Când Regina Maria a făcut Anglia periculoasă pentru savanții protestanți, cei mai buni dintre ei au fugit la Geneva, și și-au folosit exilul cu folos. Biblia pe care au produs-o în 1560 a fost o minune tehnică: prima Biblie engleză cu versete numerotate, tipărită cu litere romane lizibile în loc de caractere gotice grele, dimensionată și prețuită pentru gospodăriile obișnuite. Timp de trei generații a fost pur și simplu Biblia engleză.
A fost Biblia din care Shakespeare a citat din memorie, Biblia pe care Bunyan a uzat-o, Biblia pe care Pelerinii au purtat-o la bordul Mayflower în 1620: au preferat-o noii Versiuni King James, care li s-a părut cartea regelui. Notele sale de margine, în număr de zeci de mii, explicau, aplicau și ocazional editorializau; Regele James detesta notele care puneau la îndoială autoritatea regală, iar istoricii susțin că principalul său motiv pentru a comanda KJV a fost să le înlocuiască.
Este amintită cu dragoste ca „Biblia Pantalonilor” pentru traducerea sa din Geneza 3:7: Adam și Eva, descoperindu-se goi, au cusut frunze de smochin și și-au făcut „pantaloni”. Deschide Geneza 3 mai jos și vezi singur.
- Pelerinii au ales Biblia de la Geneva în locul Versiunii King James pentru călătoria pe Mayflower: KJV avea doar nouă ani și părea cartea regelui, nu a lor.
- Regele James ura notele din marginile Bibliei de la Geneva (unele puneau la îndoială dacă regii trebuie mereu ascultați), și acea iritare a ajutat la nașterea Bibliei King James.
- Geneza 3 · faimoasele izmene