← Muzeu

Eterniseed › Muzeu

Biblia Germană a lui Luther

Unsprezece săptămâni deghizat care au modelat o limbă (citește-o aici)

1522 (NT) / 1534 (complet) · Castelul Wartburg → Wittenberg, Germania

Adus în secret la Castelul Wartburg pentru propria sa siguranță după ce Dieta de la Worms l-a declarat haiduc, Martin Luther și-a lăsat barbă, a trăit sub numele „Junker Jörg”, și a tradus întregul Noul Testament grecesc în germană în aproximativ unsprezece săptămâni. Voia o Biblie în limba pe care oamenii o vorbeau cu adevărat: „Trebuie să întrebi mama din casă, copiii de pe stradă, omul de rând din piață”, a scris el, „și să-i privești pe gură”. Testamentul din Septembrie din 1522 s-a epuizat instantaneu, deși costa salariul pe o săptămână al unui meșteșugar; Biblia completă a urmat în 1534 după ani de muncă colaborativă asupra textului ebraic. Influența sa este greu de supraestimat: Biblia lui Luther a standardizat limba germană așa cum Shakespeare și KJV au modelat engleza, și a stabilit modelul (Scriptura în limba maternă, tipărită pentru toți) pe care Reforma l-a purtat prin Europa. Biblia lui Luther continuă să trăiască în Eterniseed atât în textul său din 1545, cât și în revizuirea clasică din 1912.

  • Tipografii nu puteau ține pasul: prima ediție a Testamentului din septembrie, de 3.000 de exemplare, s-a epuizat în săptămâni, iar zeci de ediții (multe piratate) au urmat în doi ani.
  • La Wartburg, vizitatorii văd și acum celebra pată de cerneală unde Luther ar fi aruncat călimara în diavol.