← Muzeu

Eterniseed › Muzeu

Peshitta

Biblia Răsăritului Siriac, din familia de limbi vorbită de Isus

c. sec. II-V · bisericile Orientului Siriac

În timp ce călătoria Bibliei spre vest a trecut prin latină, un alt drum a mers spre est, și a început mai aproape de casă. Peshitta („cea simplă” sau „cea dreaptă”) este Biblia bisericilor siriace, scrisă într-un dialect literar al aramei, aceeași familie de limbi pe care a vorbit-o Isus în Galileea. Când Peshitta redă cuvintele lui Isus, le redă într-un sunet tulburător de apropiat de cel original: în Matei 6, Rugăciunea Domnească începe „Awun d’washmayya” (Tatăl nostru care ești în ceruri).

Vechiul Testament a fost tradus direct din ebraică, posibil de învățați evrei, încă din secolul al II-lea; Noul Testament a fost standardizat până în secolul al V-lea. De atunci, Peshitta a devenit Scriptura statornică și iubită a bisericilor care au purtat creștinismul spre est, în timp ce Roma se convertea încă, spre Persia, India, de-a lungul Drumului Mătăsii în Asia Centrală și, până în secolul al VII-lea, până în China.

Pagina eroică de aici este din Codexul Khabouris, un Noul Testament Peshitta complet copiat în elegantul script Estrangela, deschis la Matei 6, chiar Rugăciunea Domnească. Același text este oferit în biblioteca noastră: atinge mai jos și vezi rugăciunea în scriptul Răsăritului creștin.

  • Creștinii siriaci au purtat Peshitta spre răsărit pe Drumul Mătăsii: o celebră stelă ridicată în 781 atestă înflorirea bisericii în China dinastiei Tang.
  • Peshitta înseamnă „simplul”: o traducere făcută să fie clară și accesibilă, Scriptura de fiecare zi a Răsăritului timp de șaptesprezece secole.
  • Matei 6 · Rugăciunea Domnului, așa cum apare pe pagina arătată