Septuaginta
Vechiul Testament în greacă pe care îl cunoștea Iisus
c. 250-100 î.Hr. · Alexandria, Egipt
Septuaginta (adesea abreviată LXX) este traducerea greacă antică a Bibliei ebraice, realizată în Alexandria, Egipt, începând cu aproximativ anul 250 î.Hr. Conform Scrisorii lui Aristeas, 72 de cărturari evrei au tradus în mod independent Tora în greacă și au ajuns la traduceri identice. Deși acest lucru este probabil o legendă, traducerea în sine este reală și profund importantă. Septuaginta a fost Biblia Bisericii primare: atunci când autorii Noului Testament citează Vechiul Testament, ei citează cel mai adesea Septuaginta, nu textul ebraic. Aceasta a introdus termeni teologici esențiali în vocabularul creștin și păstrează lecțiuni care diferă de textul ebraic masoretic de mai târziu.
- Numele „Septuaginta" provine din cuvântul latin pentru 70, referindu-se la cei aproximativ 72 de traducători.