← Muzeu

Eterniseed › Muzeu

Noul Testament al lui Tyndale

Traducerea interzisă care a dat vocii Bibliei în engleză (citește-o aici)

1526 · Worms, Germania (adusă clandestin în Anglia)

William Tyndale a cerut permisiunea Episcopului Londrei să traducă Noul Testament din greacă în engleză; refuzat, a părăsit Anglia în 1524 și nu și-a mai văzut casa. Ca fugar în Germania, a tipărit în 1526 primul Nou Testament englez, de buzunar, ca să poată fi ascuns mai ușor în baloturi de pânză și butoaie de făină. Episcopii cumpărau exemplare ca să le ardă la St. Paul's; banii au susținut edițiile revizuite ale lui Tyndale. Trădat la Anvers în 1535, a fost sugrumat și ars pe rug anul următor, rugându-se: „Doamne, deschide ochii regelui Angliei”. În mai puțin de un an, o Biblie engleză întemeiată pe lucrarea lui a apărut cu încuviințarea aceluiași rege. Geniul lui Tyndale a modelat limba engleză („să fie lumină”, „puterile care sunt”, „sarea pământului”, „păzitorul fratelui meu” îi aparțin), iar traducătorii King James au păstrat majoritatea formulărilor sale din Noul Testament. Citește originalul interzis în Eterniseed.

  • Din cele aproximativ 16.000 de exemplare introduse clandestin în Anglia, doar trei din prima ediție au supraviețuit, și doar unul este complet.
  • Specialiștii estimează că peste 80 % din textul Noului Testament din King James aparține lui Tyndale.