← Muzeu

Eterniseed › Muzeu

Vulgata lui Ieronim

O mie de ani Biblia Apusului (citește latina lui Ieronim aici)

382-405 d.Hr. (Codex Amiatinus c. 700) · Betleem → Florența (Codex Amiatinus)

În anul 382 d.Hr., Papa Damasus l-a rugat pe cel mai strălucit (și cel mai faimos de irascibil) savant al epocii să aducă ordine în haosul traducerilor latine rivale ale Bibliei. Ieronim a mers mai departe decât i s-a cerut: stabilindu-se într-o peșteră-studiu din Betleem, lângă locul Nașterii, a petrecut peste două decenii traducând direct din ebraică și greacă, o alegere controversată când majoritatea creștinilor considerau Septuaginta greacă intangibilă. Rezultatul, Vulgata („versiunea comună”), a devenit Biblia civilizației occidentale timp de mai mult de o mie de ani: Biblia moștenitorilor lui Augustin, a fiecărei școli catedrale medievale, a presei lui Gutenberg. Imaginea noastră principală este profetul Ezra la dulapul său cu cărți din Codex Amiatinus, cea mai veche Vulgata completă existentă, produsă în jurul anului 700 d.Hr. în nordul Angliei și transportată peste Alpi ca dar pentru Papă. Latina lui Ieronim este vie în Eterniseed: deschide Vulgata și citește cuvintele pentru care Occidentul s-a rugat timp de un mileniu.

  • Codexul Amiatinus cântărește aproximativ 34 de kilograme: a fost nevoie de doi bărbați ca să-l poarte și de întreaga turmă de peste 500 de viței a unei mănăstiri pentru a-i face pergamentul.
  • Legenda îl asociază pe Ieronim cu un leu a cărui labă a vindecat-o, de aceea, picturile cu Ieronim includ aproape întotdeauna un leu moțăind în apropiere.