← Muzeu

Eterniseed › Muzeu

Biblia Wycliffe

Copiată de mână, interzisă și iubită (citește aici engleza lui Wycliffe)

c. 1382-1395 · Oxford, Anglia

Cu un secol înainte ca tiparul să ajungă în Anglia, teologul oxonian John Wycliffe și cercul său au făcut ceva ce autoritățile considerau primejdios: au tradus întreaga Biblie din Vulgata latină în engleză, limba plugărilor și negustorilor. Fiecare exemplar trebuia scris de mână: un manuscris complet costa cam un an de leafă de preot, iar oamenii plăteau; se spune că fermierii dădeau o căruță de fân pentru câteva pagini din Pavel. Urmașii lui Wycliffe, predicatorii lollarzi, au purtat cărțile prin toată Anglia, iar reacția a fost aspră: o lege din 1408 făcea din traducerea sau chiar citirea Scripturii neautorizate în engleză o crimă judecată ca erezie. Wycliffe a murit liniștit în 1384, dar Conciliul de la Constanța l-a declarat mai târziu eretic; oasele i-au fost dezgropate, arse și aruncate în râul Swift. Un istoric timpuriu a observat că râul a purtat cenușa lui spre mare, iar marele spre toată lumea, o imagine potrivită, căci au supraviețuit circa 250 de manuscrise, mai multe decât aproape orice altă operă medievală engleză. Traducerea lui trăiește în Eterniseed.

  • La patruzeci de ani după moartea sa, oasele lui Wycliffe au fost exhuma te și arse, iar cenușa aruncată în râul Swift.
  • Aproximativ 250 de manuscrise supraviețuiesc, uimitor pentru o carte interzisă care precede tipărirea.