Старший подросток · Неделя 7 · Четверг
Истолкование текста
Стих наизусть: 2 Timothy 3:17
Подготовка сцены
Большинство людей в мире читают Писание в переводе. Даже Павел так делал. Цитируя Ветхий Завет, он обычно цитировал Септуагинту — греческий перевод еврейской Библии, начатый около третьего века до н. э. Это имеет богословское значение: Дух Божий вдохновлял апостолов, цитировавших перевод как Писание. Перевод, следовательно, не есть падение из благодати; он часть самой библейской истории. Современные английские Библии делятся примерно на три философии перевода. Формальная эквивалентность (NASB, ESV, NRSV) стремится переводить слово в слово, где возможно, сохраняя синтаксис даже тогда, когда он звучит слегка чуждо. Динамическая эквивалентность (NIV, CSB) стремится передавать мысль за мыслью, отдавая предпочтение естественному английскому. Парафразы (The Message, NLT в более свободной версии) ставят во главу угла воздействие и удобочитаемость, а не точность. Ни один подход автоматически не является «самым точным». Каждый предполагает компромиссы. У иврита крошечный словарь с огромным семантическим диапазоном; у греческого есть временны́е и модальные структуры, которых нет в английском. Часть потерь структурна, а не следствие лени.
Перевод и истолкование
За переводом стоит истолкование — герменевтика. Чтобы хорошо читать, нужно спросить, с каким видом текста имеешь дело. Еврейская поэзия использует параллелизм, а не рифму. Апокалиптическая литература, как Откровение, предлагает насыщенные символами видения, а не закодированные предсказания о вертолётах. Литература мудрости, как Притчи, даёт общие закономерности, а не железные обещания. Послания обращены к конкретным ситуациям, и применять их сегодня нужно, отличая принцип от культурной формы. Распространённая истолковательная схема задаёт три вопроса: Что это значило для первоначальных читателей? Что оно открывает о характере и замыслах Бога во всей Библии? Как это касается нас здесь и сейчас в нашей культуре? Пропуск первых двух вопросов и прямой переход к третьему — именно так Писание превращают в оружие.
В вашем мире
Заметьте, как разногласия в толковании часто накладываются на культурные тревоги. Дебаты о сексуальности, гендере и церковной власти касаются не только экзегезы; они также касаются идентичности, власти и принадлежности. Это не делает дебаты фальшивыми. Это означает, что хорошее толкование требует самосознания. Спросите себя: читал бы я этот отрывок иначе, если бы вырос в другой стране, эпохе или семье? Этот вопрос не разрушает истину. Он честно помещает читателя внутрь неё.
Подумайте об этом
- Выберите одну философию перевода (формальную, динамическую, парафраз). Что она приобретает и что теряет, и когда вы могли бы обратиться к другой?
- Где в вашей собственной жизни или общине вы видели истолкование Писания, которое вас обеспокоило, — и чего потребовало бы более внимательное чтение?
Помолимся вместе
Бог, Который говорил на иврите, арамейском и греческом языках с конкретными людьми в конкретных веках, спасибо Тебе, что Ты продолжаешь пересекать границы, чтобы говорить снова — на английском, в моем веке, во мне. Сделай меня внимательным читателем. Замедли меня там, где я хочу быстрых ответов. Обостри меня там, где я хочу удобных. Спаси меня от использования Твоего слова как оружия, и позволь мне сидеть под ним, вместо того чтобы стоять над ним. Аминь.