Eterniseed › Учебный план › Товит
Товит 11-12 — с католическим комментарием Хейдока
Открытие
Главы 11 и 12 Книги Товита завершают долгую дорогу Товии радостным окончанием. Юноша возвращается с невестой, своим богатством и таинственным спутником, который направлял каждый шаг. Возвращение зрения Товиту служит видимым знаком того, что Бог услышал молитвы семьи и принял их верность в испытании. Однако большее откровение еще впереди: истинная личность Рафаила и небесный замысел за событиями. Эти главы приглашают читателей размышлять о том, как обычные дела — погребение мертвых, милостыня, постоянная молитва — становятся каналами божественной милости. Они также показывают древнее убеждение Церкви, что ангелы помогают верным и что промысел Божий соединяет даже мельчайшие детали повседневной жизни.
Читать
Чтение
Прочтите Товит 11–12 в переводе Дуэ-Реймса или Католической общедоступной версии. Обратите внимание на тщательные приготовления, которые Рафаил рекомендует перед прибытием семьи, роль рыбьей желчи в исцелении и внезапное появление собаки как знак возвращения домой. Заметьте, что первые слова Товита после возвращения зрения — это хвала, а не жалоба. Обратите внимание на частный разговор в главе 12, объяснение ангелом своей миссии и наставление записать все. Особо отметьте учение о молитве, соединенной с постом и милостыней, и окончательное исчезновение Рафаила после завершения его дела.
Изучайте
Изучение
Комментарий Хейдока опирается на патристические и средневековые источники, чтобы прояснить как буквальные события, так и их духовное значение.
Комментарий прежде всего помещает повеление помазать глаза Товита в контекст живой практики гостеприимства и благоговения перед странником.
Тов. Греческий: «Я знаю, Товия, что отец твой откроет глаза свои. Помажь же желчью глаза его, и, ощутив жжение, он потрет и удалит бельма, и увидит тебя». (Хейдок) — Бог. Этот похвальный обычай соблюдался древними отшельниками и предписывался правилом святого Бенедикта, глава 53.Затем он рассматривает физические подробности исцеления, взвешивая естественные и чудесные объяснения, не умаляя ни одного из них.
Час. Этого нет в других переводах. (Кальмет) — Это указывало бы, что действие было естественным. (Менохий) — Однако некоторые полагают, что исцеление произошло слишком мгновенно; (Друзий) или что чудо состояло в откровении дотоле неизвестного средства. (Серарий) — Действие, по-видимому, было того же рода, что и произведенное сердцем и прочим, глава VI, 8. (Уортингтон; Кальмет) — Эстий полагает, что зрительный нерв был полностью сожжен. Если бы наружная оболочка глаз была лишь покрыта своего рода кожей, ее могло бы удалить желчью нескольких рыб. (Кальмет) — Желчь каллионима залечивает рубцы и уничтожает излишние ткани глаз. (Плиний, [Естественная история?] XXXII, 4. (Менохий)Обращаясь к сцене откровения, примечания исследуют, почему Рафаил скрыл свое имя и чему это учит о тайне и откровении пред Богом.
Скрыть. Греческий: «Благословлять Бога и превозносить имя Его, с честью возвещая слова Божии и не медля исповедовать Ему. Ибо», и проч. (Хейдок) — Старая Вульгата сильно сокращает остаток этой книги, имея лишь: «Тогда Рафаил, призвав обоих Товиев, сказал им: Поскольку ты не медлил встать и оставить трапезу свою, чтобы погрести мертвых, я послан испытать тебя, исцелить тебя и избавить невестку твою. Я — Рафаил, один из ангелов, предстоящих и являющихся пред сиянием Божиим. Тогда оба Товия ужаснулись, пали ниц на землю и объяты были страхом. И сказал Рафаил: Не бойтесь, мир вам. Благословляйте Господа во все дни жизни вашей и воспевайте хвалу Ему. Вы думали, что я ел, когда сидел за трапезой с вами. Но вы видели очами своими; (Хейдок; лишь видение, Кальмет) посему благословляйте Господа на земле и хвалите благость Его. Что до меня, я возвращаюсь к Пославшему меня. Запишите все случившееся. Ангел, сказав сие Товии, последний написал сию молитву в память радости своей и сказал: Благословен Господь, великий в вечности, ибо царство Его пребывает вовек. Он поражает и милует, низводит во гроб и величием Своим избавляет от тягчайших бедствий; и никто не может укрыться от рук Его. Конец Товита праведного». (Хейдок) — Царь. Тайна — душа человеческих советов, дабы враг не мог расстроить замыслов наших: но ничто не может противостать силе Божией. Посему подобает свидетельствовать благодарность за полученные благодеяния, как древние святые делали сие своими песнопениями. (Кальмет)Наконец комментарий отождествляет Рафаила среди семи ангелов, предстоящих Господу, подчеркивая служение ангелов-хранителей праведным.
Рафаил. Нам известны также имена Михаила и Гавриила. Все прочие — апокрифические; таковы Уриил, Салтиил, Иеадриил, Варахиил и прочие. — Семь. Это число ясно указано святым Иоанном, Откровение I, 4. Месса в их честь была одобрена Пием IV. Предполагается, что семь диаконов в Церкви Римской и Иерусалимской были учреждены в подражание им. Цари, Ассуир и прочие, имели семь главных сановников, Есфирь I, 10. (Кальмет) — Господь, готовые исполнять повеления Его, как и бесчисленные иные ангелы низшего чина. (Менохий) (Даниил VII, 10.) — Сии были князья небесного двора. Святой Иероним (против Иовиниана) признает лишь семь чинов ангельских. (Кальмет) — Греческий: «Я — Рафаил, один из семи святых ангелов, возносящих молитвы святых и исходящих пред славой Святого. И оба они смутились», и проч., (Хейдок) от столь необычного явления, (Менохий) и исполнились благоговейного трепета. (Хейдок) — Они могли также подозревать, что вскоре последует смерть. (Кальмет) (Бытие XVI, 13.)
Рассмотрите
Размышление
Исцеление Товита происходит через средство, кажущееся почти обычным, однако время и полнота исцеления открывают руку Божию. Настойчивость Рафаила, что он возносил молитвы семьи пред божественным престолом, показывает, что ни одна искренняя просьба не пропадает. В то же время ангел напоминает Товии и его отцу, что испытания дозволяются именно потому, что они угодны Богу. Этот образец повторяется на протяжении истории спасения: избранные слуги испытываются, чтобы их верность могла наставлять других. Исчезновение Рафаила после завершения его задачи также учит, что небесная помощь направлена на наше освящение, а не на наше любопытство. Поэтому читателей побуждают совершать сокрытые дела милосердия с уверенностью, что ангелы представляют их пред Богом.
Ответьте
Ответ
1. Когда вы переживали обычное средство или событие, которое позже, задним числом, оказалось частью большего божественного плана? 2. Как слова ангела о сокрытии царской тайны, но раскрытии дел Божиих могут направлять вашу собственную практику благоразумия и свидетельства? 3. Каким конкретным образом на этой неделе вы могли бы соединить пост, молитву и милостыню, как рекомендует ангел?
Молитесь
Молитва
Господи Саваоф, пославший Ангела Твоего Рафаила, дабы он руководил Товией и возвратил зрение Товиту чрез сокровенную милостыню и непоколебимую молитву, мы славословим Твое милосердное промышление, претворяющее испытания в благословения. По ходатайству Пресвятой Девы Марии и святого Архангела Рафаила даруй нам благодать преуспевать в посте, милостыне и молитве с упованием, дабы молитвы наши возносились пред престолом Твоим, подобно фимиаму. Да всякое деяние веры вводит нас глубже в общение святых и свет присутствия Твоего.
Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь взяты из издания общественного достояния, и каждая механически проверена на точное совпадение с исходным текстом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →