← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Притчи

Любящая лань и муравей ленивца: Пей из своего колодца

Притчи 5-6Катена на книгу Притчей (Migne PG 87, приписывается Прокопию Газскому; авторство оспаривается) — переведено с греческого текста, находящегося в общественном достоянии, Eterniseed23 мин
Открытие
Притчи пятая и шестая ставят перед душой две сети и два избавления от них. Первая сеть — 'странная женщина', чьи 'губы источают мед', но конец которой 'горек как полынь, остр как обоюдоострый меч'. Катена толкует ее, в духовном ключе греческих отцов, не просто как женщину, но как иррациональную любовь к чувственному — удовольствие, проистекающее от привязанности к чувственным вещам, сладкое на час, а затем горькое, ибо 'конец чувственного удовольствия — боль'. Против нее глава противопоставляет целомудренную радость: 'Пей воду из своего водоема… радуйся с женой юности твоей… да будет она как любящая лань и приятная серна'. Катена толкует колодцы, из которых следует пить, как богодухновенные Писания и собственный богом данный разум души, а чужие колодцы, которых следует избегать, — как мутные источники суетных мнений; а 'жену юности твоей' — как премудрость, соединенную с человеком от самого его создания, когда он был сотворен по образу Божию. Вторая сеть, в главе шестой, — леность: душа, откладывающая покаяние на 'завтра' и лежащая, когда должна встать. Против нее катена посылает ленивца в школу к муравью: созданию без правителя, которое тем не менее собирает пищу летом, уча разумную душу собирать и хранить добродетели ныне, 'во все время труда жизни твоей', против дня, когда она должна оставить тело. Глава заканчивается семью вещами, которые ненавидит Господь — надменным взором, лживым языком, руками, проливающими невинную кровь — и предостерегает, что погибель беззаконного человека приходит внезапно.
Читать

Чтение

Читай Притчи 5–6 — 'Не внимай бесполезной женщине; ибо мед каплет с губ блудницы, которая на время смягчает твое горло; но после найдешь ее горше желчи… Пей воду из своих сосудов и из источников своих колодцев… Да будет источник воды твой собственным; и радуйся с женой юности твоей. Пусть любящая лань и грациозный жеребенок беседуют с тобою… Ибо пути человека пред очами Божиими, и Он взирает на все стези его'. Затем глава шестая: 'Сильная сеть для человека — собственные уста его… Иди к муравью, о ленивец, и рассматривай пути его, и стань мудрее его… Не имея над собою господина, он готовит пищу свою летом… Доколе, о ленивец, будешь лежать? и когда встанешь от сна?… Тогда нищета приходит на тебя как злой путник… Безумный и беззаконный человек ходит путями недобрыми… Надменный глаз, лживый язык, руки, проливающие праведную кровь, сердце, замышляющее злые мысли, ноги, спешащие творить зло — это ненавидит Господь'.
Изучайте

Изучение

Почему мед блудницы так горек в конце? Катена отвечает, что ее сладость — это удовольствие чувства, оторванное от разума, и что такое удовольствие несет собственное наказание, ибо оно заканчивается болью и ранит совесть хуже меча: та, кто предается любви к удовольствию, оставляет душу, говорит она, вещью более неприятной, чем всякая горечь — поскольку конец чувственного удовольствия есть боль — и более пригодной для ранения твоей совести, чем меч, отточенный с обеих сторон. Против этого глава повелевает чистое питие, и катена толкует 'колодцы' как богодухновенные Писания и богом данный разум, в то время как чужие колодцы — это занятия, поставляющие лишь ложные мнения о реальности. Мы должны черпать, говорит она, из богодухновенных Писаний, данных им в помощь, из которых, как из колодцев, имеющих неисчерпаемую глубину, подается познание истины. А 'жену юности твоей', с которой душа должна радоваться, катена толкует как премудрость, обрученную с человеком при его создании, когда он был сотворен разумным и по образу и подобию Божию: радуйся, говорит она, с премудростью, которая была соединена с тобою от самого начала первого твоего устроения, ты, кто был почтен разумом и сотворен по образу и подобию Божию. Так целомудренная радость главы — не тягостный долг, но возвращение домой к первой любви души.
Рассмотрите

Размышление

Глава шестая диагностирует более глубокого врага под грехами чувства: леность и ложь, гласящую 'завтра'. Катена толкует начальные стихи о душе, обещающей Богу покаяние на завтра, питая страсти сегодня — и тем отдающей свою власть врагу. Против этого промедления глава посылает ленивца к муравью, и катена превращает малое создание в учителя духовной жизни. Муравей не имеет надзирателя, но обеспечивает себя летом; так разумная душа, под благим ярмом заповедей Божиих, должна собирать добродетель ныне: во все время труда жизни твоей стремись собирать добродетели и хранить их как сокровище в душе, чтобы, когда она отделится от тела, она могла питаться ими достаточно в надежде на блага грядущие. Жатва не только для этой жизни; это припас для путешествия души за смертью. И катена толкует предупреждение главы о 'нищете' как духовное обнищание, настигающее нерадивого — полное отсутствие богатства добродетелей, пришедшее обитать с ними и путешествовать с ними через жизнь. Так две главы вместе составляют единую школу: беги горького меда чувства, пей из своего колодца — Писаний и премудрости, обрученной с тобою при создании; и беги нищеты лености, собирая добродетель ныне, подобно муравью, против зимы, в которую душа однажды должна войти.
Ответьте

Отклик

Не доверяй меду, который слишком быстро становится сладким. Катена предостерегает, что удовольствие чувства, оторванное от разума, смягчает горло на время, а затем становится горьким как желчь, раня совесть хуже обоюдоострого меча — ибо конец такого удовольствия есть боль. Так, когда наслаждение обещает все и просит тебя забыть Бога на час, вспомни его послевкусие и откажись от него. И пей вместо этого из своего колодца. Не ходи жаждущим к чужим источникам суетных мнений и мирской хитрости, поставляющим лишь ложь о реальности; черпай из неисчерпаемых колодцев богодухновенных Писаний и разума, данного тебе Богом, где Дух подает познание истины. Научись радоваться с женой юности твоей — премудростью, обрученной с твоей душой при самом твоем создании, когда ты был образован по образу и подобию Божию; целомудренная радость о ней — не бремя, но возвращение домой. Затем встреть более тонкого врага: 'завтра' ленивца. Не обещай Богу покаяние на завтра, питая страсти сегодня; ты не владеешь завтра. Иди к муравью: собирай добродетель ныне, во все время труда жизни твоей, и храни ее как сокровище в душе, чтобы, когда ты должен оставить тело, она имела достаточно пищи для путешествия, в надежде на блага грядущие. Откажись от горького меда; пей из своего колодца; собирай, пока лето.
Молитесь

Молитва

О Господи, пред очами которого все пути человека и который взираешь на все стези его: сохрани меня от меда блудницы, удовольствия чувства, которое смягчает горло на время и заканчивается горечью боли и ранением совести. Не дай мне идти жаждущим к чужим колодцам суетных мнений, но научи меня пить воду из своего колодца — Твоих богодухновенных Писаний и разума, данного мне Тобою — из которых, как из источников неисчерпаемой глубины, Дух Твой подает познание истины. Дай мне радоваться премудрости, обрученной с моей душой от первого моего устроения, когда Ты почтил меня разумом и сотворил по образу и подобию Твоему. И пробуди меня, о Господи, от сна ленивца, обещающего Тебе покаяние завтра, служа страстям своим сегодня; не дай мне сказать 'завтра', ибо я не владею им. Соделай меня мудрым как муравей: во все время труда жизни моей дай мне собирать добродетели и хранить их как сокровище в душе моей, чтобы, когда она разлучится с телом, она могла питаться ими в надежде на блага грядущие. Тебе, о Христе Боже наш, истинной и целомудренной радости души, со Отцем и Всесвятым Духом, слава ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Катена на книгу Притчей (Migne PG 87, приписывается Прокопию Газскому; авторство оспаривается) — переведено с греческого текста, находящегося в общественном достоянии, Eterniseed · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →