← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Тяжкое иго и рай благословения: Рабан о Книге Сираха 40-42

Сирах 40-42Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие
От чрева до могилы сын Адама трудится под бременем, которого не избирал. Книга Сираха называет это прямо: великое занятие и тяжкое иго, возложенное на каждого сына Адама от выхода его из чрева до погребения в земле, матери всех. Однако та же Премудрость, которая взвешивает иго, также возводит наши очи над ним. Святой Рабан Мавр, настоятель Фульды — учитель единой неразделенной Церкви до раскола, чтимый и Востоком, и Западом — читает эти три главы как единое восхождение: из долины труда, через трезвое памятование о смерти и сокровище доброго имени, вверх к хвале Творца, чьи дела полны Его славы. Книга Сираха была молитвенником оглашаемых Церкви, и восточные отцы любили ее именно за это: она учит душу как должно бояться Бога и тем обретать покой. Пойдем путем Рабана от тяжкого ига к раю благословения.
Читать

Чтение

Прочтите Книгу Сираха 40 медленно. Услышьте сперва длинный перечень скорбей сынов Адама — тревоги и страхи сердца, труд, следующий за утратой рая. Затем вслушайтесь в поворот в стихе 17, где благодать названа «как рай в благословениях», и снова в стихах 26-27, где выше золота и серебра, выше имений и наслаждений стоит страх Господень, который «как рай благословения». Заметьте, как глава не отрицает иго; она поставляет большее благо над ним. Держите это противопоставление в уме, читая далее главы 41 и 42, где смерть воспоминается без ужаса и слово возносится наконец к хвале дел Божиих.
Изучайте

Изучение

Рабан не смягчает бремя смертной жизни; он истолковывает его. Труд детей Адама реален, но христианин встречает даже смерть как дверь, а не конец. О трезвом памятовании верующего о собственной смерти Рабан пишет: Посему хорошо поклонникам Христа размышлять о суде настоящей смерти, ибо через нее они переходят в жизнь вечную. Это и есть восточный ключ, который отцы ценили в Книге Сираха — память о смерти не болезненна, но именно то, что направляет жизнь к Богу. И то, что пребывает после смерти, — не богатство человека, но имя его в Боге: Доброе имя будет иметь тот, кто живет свято и благочестиво. Рабан тщательно уточняет, какое имя он имеет в виду: Доброе имя, следовательно, есть имя религии, которое справедливо предпочитается мирским богатствам. От ига глав 40 и 41 Рабан отмечает, где вся книга поворачивает. При хвале творению он замечает, что писатель ныне обращает слово к хвале Творца и к провозглашению дел Его. Труд никогда не был последним словом; хвала — вот оно.
Рассмотрите

Размышление

Размыслите, где Книга Сираха говорит нам, где обретается истинное богатство. Выше всякого земного блага — золота, имений, утешения друзей — текст ставит страх Господень, и Рабан прибегает к языку Едема, чтобы описать его: страх Господень есть как рай благословения для боящихся Бога, и слава небесная покрывает их превыше всякой земной пышности. Рай, утраченный Адамом через непослушание, возвращается, внутренне и уже ныне, тем, кто боится Бога. И этот страх не бесплодный ужас, но сад, приносящий плод: Итак, благодать Божия, изобильно пребывающая в верных и избранных Божиих, приносит плод подобно раю с различными видами добродетелей. Размыслите также, куда ведет все восхождение. Когда Сирах возносит солнце, Рабан видит Самого Господа: Под солнцем он разумеет здесь Господа Христа, Который есть и свет божественной премудрости, и полнота правды. То же толкование держат отцы Востока и Запада, видевшие Солнце правды, восходящее с исцелением в крыльях Своих над творением, созданным возвещать Его славу.
Ответьте

Отклик

Как же нам жить под игом? Рабан отвечает, что страх Господень — не еще одна нужда, прибавленная к нашим тревогам, но конец всякой нужды: Посему нет недостатка в добродетелях в страхе Господнем и нет нужды искать там земной помощи. Пусть ваш отклик будет искать тот рай выше забот, названных этой главой, — бояться Бога и тем быть свободным. И пусть ваше искание завершится там, где завершается Сирах, в изумлении перед делами рук Его, ибо, как говорит Рабан о Творце, Ибо слава Господня наполняет дело Его, поскольку премудрость Его сияет в делах Его. Посмотрите на этой неделе на солнце над полями, на море и его создания, на собственную краткую и обремененную жизнь — и пусть каждое станет вместо бремени поводом к хвале.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, возложивший на детей Адама иго, дабы мы научились смирению, и поставивший превыше всякого земного блага страх святого имени Твоего: насади в сердцах наших тот рай благословения, в котором благодать Твоя приносит плод всякой добродетели. Даруй нам памятовать о смерти без страха, искать доброе имя, которое есть имя религии, и возводить очи от трудов наших к хвале Тебе, Творцу всего, чья слава наполняет дела Твои и чья премудрость сияет в делах Твоих. По молитвам всех святых Твоих, отцов Востока и Запада, научивших нас, и святой Матери Твоей, избавь нас от всякой нужды и собери нас в Царство Твое. Ибо Ты благ и человеколюбец, и Тебе воссылаем славу, Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →