← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Иудифь

Правдивое слово и неоскверненная трапеза

Иудифь 11-12О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)19 мин
Открытие
Приведенная в шатер врага, Иудифь не льстит и не предает. Она говорит слова одновременно истинные и благоразумные: исповедует Бога Израиля, вспоминает свидетельство Ахиора и прямо говорит Олоферну, что грех народа предаст их на погибель. Рабан аббат видит в ее речи голос Церкви, которая видит грядущий суд, говорит о нем правду и выводит своих святых прежде, чем падет огонь. А в том, что она сохраняет свою пищу посреди лагеря, он видит душу, которая обитает среди народов, но остается неоскверненной.
Читать

Чтение

Прочитайте главы 11 и 12 Книги Иудифи: Иудифь стоит перед Олоферном и говорит правду о судьбе народа; затем ее три дня в лагере, ее собственная пища, не прикасающаяся к столу врага, ее выход ночью на молитву. Читайте медленно, вслушиваясь в две ноты, которые слышит Рабан под историей — правдивое слово и трапезу, которая никогда не оскверняется.
Изучайте

Изучение

Иудифь говорит Олоферну истинную вещь: что народ, оскорбив своего Бога, будет предан за свой грех. Ее слово благоразумно и все же не ложно — оно не льстит врагу и не предает верных, ибо говорит о суде, который реален. Рабан читает это как предведение Церкви о городе, отвергшем своего Господа. Когда близился суд над Иерусалимом, пишет он, святые были выведены прежде, чем пришла месть: Но Церковь, которая была собрана в Иерусалиме, получив ответ от Бога, повелевается эмигрировать и перейти в некий город по имени Пелла, за Иорданом. Праведные уводятся первыми, чтобы грех, который остается, встретил свой суд, не поглощая невинных. Правдивая речь Иудифи того же рода: она не выдумывает опасность народа, она различает ее; она не проклинает их, она удаляется, чтобы быть той, через которую они будут спасены. Правдивое слово, произнесенное даже перед врагом, есть дар Церкви — не хитрость, которая обманывает, но различение, которое видит грядущее и стоит на правильном месте, когда оно приходит.
Рассмотрите

Размышление

Теперь Рабан обращается к самому лагерю, к душе, которая должна жить посреди врага и не быть оскверненной им. Иудифь оставалась среди шатров Олоферна, но не прикасалась к его столу; она ела только то, что приготовила ее собственная служанка. Заметим, что Иудифь, живя среди Олоферна, не была осквернена пищей или питьем язычников, но ела и пила то, что приготовила для нее ее служанка. Это есть самый образ верной души в мире. потому что Церковь, обитая среди народов, никоим образом не оскверняется идолопоклонством или суеверием язычников, но пользуется тем, что она считает пригодным для своего пропитания. Обитать в лагере и не есть за его столом — это целомудрие, молитва и воздержание, сохраняемые там, где их труднее всего сохранить. Душа питается не тем, что предлагает враг, но тем, что приготовляют благочестие и послушание; ее истинное питание, напоминает нам Рабан словами Самого Господа, есть творить волю Пославшего нас.
Ответьте

Отклик

Мы тоже живем в лагере. Мы не можем покинуть мир, и нас не просят об этом; нас просят оставаться неоскверненными внутри него. Иудифь дает нам две дисциплины такой жизни. Первая — правдивое слово — говорить честно даже перед враждебным, не льстя ему и не сдаваясь ему, и трезво различать, чему предает нас наш грех. Вторая — неоскверненная трапеза — отказываться от того, что мир ставит перед нами, когда он хотел бы питать нас идолопоклонством, суетой и забвением Бога, и питаться вместо этого молитвой, постом и исполнением воли Божией. Спросите сегодня: где передо мной поставлен стол врага, и не ел ли я тихо от него? И где, подобно Иудифи, выходящей ночью, я храню часы молитвы, которые питают душу, которую мир не может дать?
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, сохранивший рабу Твою Иудифь неоскверненной посреди лагеря врага, даруй нам правдивое слово, которое не льстит и не предает, и воздержание, которое не будет есть за столом тления. Питай нас исполнением воли Твоей; сохрани наши души в целомудрии, молитве и бодрствовании, пока мы обитаем среди народов; и приведи нас наконец, неоскверненными, в Царство Твое. Ибо Ты Бог милости и человеколюбец, и Тебе подобает слава, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →