← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Премудрость из уст Всевышнего: Вечный Логос, утвержденный в Сионе

Сирах 22-24Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие
Эти три главы Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова, восходят от малых ран повседневной жизни к высочайшей тайне нашей веры. В главе 22 мудрец взвешивает дружбы, которые мы заключаем и расторгаем; в главе 23 он молится о страже на своих устах; и затем, в главе 24, книга открывается, словно дверь, и сама Премудрость начинает говорить: 'Я вышла из уст Всевышнего, перворожденная прежде всех тварей'. Святой Рабан Мавр, настоятель Фульды в неразделенной Церкви, слышит в этих словах не тварь, но вечного Сына. Последуем за ним от дисциплины речи к хвале Слова, через Которое все было сотворено, и к Деве, в Которой это Слово поставило Свою скинию среди нас.
Читать

Чтение

Медленно прочитайте Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова, главы 22-24 и заметьте, как меняется тон. Начальные стихи практичны и земны: ленивец, недисциплинированный ребенок, ссора, разрывающая дружбу, меч гневного слова. Затем в главе 23 возносится молитва - 'О Господи, Отче и Боже жизни моей, не оставь меня на их совет' - прося Бога поставить стражу на устах. И наконец глава 24 возносится в славу, когда Премудрость восхваляет себя в собрании святых и прослеживает свой путь от сердца Отца в Сион, в Иерусалим, в полноту Церкви. Читайте это как единое восхождение: от ран языка к молитве кающегося, к гимну Слова.
Изучайте

Изучение

Рабан прежде всего учит нас, сколь хрупки и драгоценны человеческие узы. О ссоре, которая разгоняет друга, словно испуганную птицу, он пишет, что подобно тому, как полет птицы низвергается ударом камня, так и сила дружбы растворяется словом оскорбления. Однако против этой хрупкости он противопоставляет единственную узы, которую ничто не может разорвать - душу, соединенную со Христом и Его апостолами. Толкуя раму из бревен, поставленную в основании здания, как верное сердце, поставленное в Церкви, он говорит: вера в страсти Христовы в сердцах верующих, соединенная с учением апостолов, создает неразрушимое здание Церкви, крепко связанное клеем истинной любви. Различие между ними - это дисциплина уст, которую глава 23 делает своей главной темой. Комментируя призыв хранить дисциплину слов, Рабан ясно проводит черту: Ибо кто хранит уста свои, тот хранит душу свою от беды. Так молитва Сираха 23 - 'не оставь меня на их совет' - становится молитвой каждого христианина, знающего, что он не может хранить молчание собственной силой, но должен обратиться к Тому, Кто сотворил его.
Рассмотрите

Размышление

Теперь глава 24 открывает свою тайну, и здесь Отцы Востока и Запада, вместе с Рабаном, читают Премудрость не как тварь, но как вечного Сына. В самом начале он называет Ее без обиняков: Премудрость говорит, то есть Христос, Сын Божий, сила Божия и премудрость Божия, через Которого все твари устроены. Когда Премудрость говорит: 'Я вышла из уст Всевышнего', Рабан бережно хранит тайну, чтобы никто не помыслил Сына сотворенным: Посему Премудрость, Которая есть Христос, Сын Божий, желая показать, что по Своему Божеству Он не был сотворен ни из каких-либо существующих вещей, ни даже из ничего, но рожден от сущности Бога Отца. Это вечное рождение, которое Церковь исповедует в Символе веры: Свет от Света, рожденный, не сотворенный. А затем та же Премудрость нисходит. Толкуя престол 'в столпе облака' как две природы Господа, Рабан указывает нам на Деву, Которая есть Престол Премудрости: человеческая природа показана потому что тело, которое Дева Матерь зачала от Духа Святого и родила, не было отягчено бременем какого-либо греха, ни связано удовольствиями и желаниями земных вещей, но было вознесено силою свыше. Логос, исшедший от Отца, поставляет Свою скинию во всенепорочной Богородице и через Нее обретает жилище среди нас - в Сионе, в Церкви. Ибо когда Премудрость говорит 'в Сионе Я утвердилась', Рабан отвечает: Сион и Иерусалим поэтому означают не что иное, как град Божий, а именно святую Церковь, которая созидается от первых избранных даже до последних. Гимн Премудрости есть таким образом все Евангелие в миниатюре: Сын, рожденный от Отца прежде веков, рожденный от Девы во времени и пребывающий вовек в полном собрании святых.
Ответьте

Отклик

Как же нам ответить такой Премудрости? Сам Сирах 24 дает отклик, призывая нас прийти и насытиться. Рабан слышит в этом призыве самый голос Спасителя: С материнской любовью премудрость увещевает сынов своих поспешить к ней, чтобы обогатиться ее даром и освежиться ее помощью. Приблизиться ко Христу, Премудрости Божией, значит принять источник всякого блага, ибо в Нем одном рождаются наши добродетели. Как говорит Рабан, Премудрость Божия, следовательно, которая есть Христос, есть мать прекрасной любви и начало всех добродетелей, потому что благодатью Его в сердцах избранных рождаются привязанность истинной любви, спасительный страх, разумение духовного познания и надежда вечной жизни и будущей радости. Так наш отклик состоит не прежде всего в том, чтобы делать, но в том, чтобы прийти и насытиться - хранить уста, хранить верность другу и ближнему и прежде всего поспешить к Слову, Которое нас призывает, чтобы из Его полноты мы получили благодать на благодать.
Молитесь

Молитва

О Христе Боже наш, вечная Премудрость Отца, Ты, Который вышел из уст Всевышнего прежде всех тварей и утвердился в Сионе, святой Церкви: по молитвам Пречистой Твоей Матери, Богородицы и Престола Премудрости, в Которой Ты поставил Свою скинию среди нас, поставь стража на устах наших, исцели раны, которые мы нанесли, и привлеки нас поспешить к Тебе. Наполни нас из Твоей полноты, чтобы в любви к заповедям Твоим мы не были постыжены, и сопричти нас в последний день к полному собранию святых Твоих. Ибо Ты есть Хлеб, насыщающий и желаемый тем более, и Тебе мы приписываем славу, со Отцем Твоим безначальным и Всесвятым, Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →