Eterniseed › Учебный план › Песня Песней
Песнь Песней 5-6 — Eterniseed (Католический с девтероканоническими книгами)
Открытие
В священной песне, которую Церковь издавна почитает как песнь брачной любви между Христом и душой, главы пятая и шестая разворачивают ночь исканий, переходящую в сияющее узнавание. Невеста, уже запечатленная заветом божественной любви, медлит в покоях собственного удобства, тогда как Жених стоит снаружи. Его голос зовет; ее ответ запаздывает. Когда она встает, стражи города встречают ее ранами, которые тем не менее побуждают ее возвестить красоту Того, Кого она ищет. Отрывок движется от отсутствия к присутствию, от колебания к свидетельству, открывая, как душа учится ценить Возлюбленного, чей облик несет знаки и славы, и страдания. В живой памяти Церкви эта драма никогда не бывает лишь поэтической; она есть образ таинственной встречи, обновляемой каждый раз, когда верные бодрствуют с Господом, стучащимся, и с Девой, хранящей бдение.
Читать
Чтение
Прочитайте Песнь Песней главы пятую и шестую медленно, позволяя диалогу томления звучать в сердце. Обратите внимание на внезапное удаление Жениха, на восстание невесты в полночь, на встречу со стражами стен и на подробный портрет, который она затем дает своему возлюбленному. Внимательно отнеситесь также к вопросу подруг и к собственным словам возлюбленного о восторге в его саду. Пусть образы мирры на руках, румяного лица и стройных рядов красоты возлюбленного направят воображение к тайне воплощенной любви, которую Церковь созерцает в своей литургии и несет в ежедневную молитву.
Изучайте
Изучение
Повествование открывается тем, что невеста уже находится в доме, но не готова к приходу Жениха. Она сняла одежду и омыла ноги — жесты, которые в чтении Церкви означают временное предпочтение душой покоя перед готовностью. Когда Возлюбленный зовет и кладет руку на засов, струится благоухание мирры; душа признает цену его прихода, но медлит еще мгновение. К тому времени, как она открывает, Он уже удалился. Последующий поиск выводит ее на улицы ночью, где стражи, образы церковных служителей и самой совести, ранят ее в своем рвении. Эти раны становятся теми самыми знаками, по которым она позже отождествляет себя перед дщерями Иерусалима. В предании это ночное странствие читается как очищающий мрак, предшествующий более полному соединению, тот же мрак, в котором Церковь хранит бдение перед запасными Дарами или сопутствует Господу в Гефсимании. Когда невеста наконец описывает своего возлюбленного, она называет его светлым и румяным, несущим два естества в одном лице и багрянец страстей на белизне плоти. Ее перечень его членов — глава из золота, очи как голуби, руки в перстнях — отзывается стройной красотой, которую Церковь созерцает во Христе прославленном, однако сохраняющем раны, которых коснуться было предложено Фоме. Вопрос подруг в шестой главе возвращает душу к общинному измерению: возлюбленный не обретается в одиночестве, но ищется вместе со всем сонмом искупленных. Ответ невесты помещает Его в сад благовоний, тот же сад, в который Церковь входит каждый раз, когда совершает Евхаристию, где возносится благоухание жертвы и душа вкушает молоко и мед обетованной земли, уже дарованной под покровом таинств. Таким образом отрывок прослеживает движение от личного томления через церковное испытание к литургическому узнаванию, показывая, как душа, которая медлит, все же влечется вперед самой красотой, которой она на миг пренебрегла.
Рассмотрите
Размышление
Тот же голос, который стучится в этих главах, звучит в Апокалипсисе, где воскресший Господь стоит у двери и обещает вечерю с тем, кто откроет. Ночное искание напоминает о мудрых девах, встающих навстречу Жениху с возжженными светильниками, а также о вопле псалмопевца, что душа жаждет Бога живого. В наследии церковного толкования портрет возлюбленного, созданный невестой, сформировал и иконографию, и гимнографию, снабдив язык, которым верные приветствуют Евхаристического Господа как «прекраснейшего из сынов человеческих». Марийское предание видит в саде заключенном и источнике запечатленном образ Девы, чье согласие открывает путь для вселения Жениха; тот же сад становится самой Церковью, плодоносной лишь потому, что она запечатлена для всякой иной любви. Раны, полученные от стражей, предвосхищают стигматы, дарованные святым, которые, подобно Франциску или Екатерине, носят в своих телах знаки отсутствующего, но присутствующего Господа. В круге литургии эти главы слышатся близ праздников Священного Сердца и Непорочного Зачатия, напоминая верным, что поиски Христа всегда возвращают их к сердцу Церкви, где Его красота и возвещается, и приемлется.
Ответьте
Отклик
Где в повседневном кругу я слышал стук Жениха, но медлил мгновением дольше, чем требовала любовь? Как раны, которые я получаю в поисках Христа — будь то через совесть, общину или испытание — становятся теми самыми знаками, по которым я позже узнаю и возвещаю Его? Каким конкретным образом на этой неделе я могу присоединиться к дщерям Иерусалима в вопрошании о возлюбленном, чтобы другие были приведены в сад, где Он пасется среди лилий?
Молитесь
Молитва
О Христе, светлый и румяный, некогда стоявший у двери с миррой на Твоих руках, даруй, чтобы мы, иногда медлившие, встали на Твой голос и последовали даже в ночь. Пусть благоухание Твоего присутствия наполнит дом наших сердец, и пусть раны святого искания отметят нас как Твоих. По ходатайству непорочной Невесты, хранившей бдение и открывшей без промедления, введи всю Церковь в сад, запечатленный Тобою для Себя. Там да вкусим мы молоко и вино Твоих таинств, узрим Твою стройную красоту и со всеми святыми и ангелами воздадим Тебе славу, ныне и в нескончаемый день Твоего царства. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.