← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Иудифь

Молитва смиренных и украшение добродетелями: Иудифь 9-10

Иудифь 9-10О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие
Прежде чем поднять руку против врага своего народа, Иудифь падает ниц в рубище и пепле и молится. Ее первое и истинное оружие — смирение. В этих двух главах мы видим, как святая вдова сначала склоняется низко перед Господом, а затем встает и облачается в красоту, прежде чем выйти навстречу стану. Святой Рабан Мавр, отец неразделенной Церкви, которого чтут и Восток, и Запад, учит нас видеть в обоих движениях образ души: молитву смиренных, низвергающую гордых, и украшение Церкви великолепием добродетелей.
Читать

Чтение

Прочитайте медленно девятую главу книги Иудифь, задерживаясь на ее мольбе, что сила Господня не в множестве и не в силе коней, ибо молитва смиренных и кротких всегда была угодна Ему. Затем прочитайте десятую главу, где она перестает взывать к Господу, встает, снимает вдовье одеяние и украшает себя, прежде чем выйти. Заметьте, как молитва смиренных приходит первой, и только затем — вооружение к борьбе.
Изучайте

Изучение

Вопль Иудифи, чтобы враг был пойман в сети собственных глаз, не есть проклятие ожесточенного сердца. Святой Рабан Мавр тщательно настаивает, что никоим образом эти слова не исходили из обета злобы (который никоим образом не может возникнуть в сердцах святых), но от духа пророчества. Ее слова — не оружие гнева, но возвещение того, что Божий праведный суд предвидит. Ибо Дух Святой пожелал через уста святой жены предвозвестить то, что знал: нечестивый князь заслужит это своей собственной злобой. Вот глубокое учение молитвы Иудифи: гордые низвергаются не большей гордостью, но силой смиренных — самим образом Креста, где кротость Господа низвергает противника, и сила Божия совершается в немощи.
Рассмотрите

Размышление

Когда Иудифь снимает траур и украшает себя миррой, митрой и драгоценностями, святой Рабан Мавр видит в этом душу и Церковь, облачающиеся для битвы в добродетели. Она помазывает себя лучшей миррой, когда в умерщвлении своей плоти исполняется благоуханием любви и прочих добродетелей. Митра — не просто украшение: Она возлагает митру на голову, когда окружает разум свой шлемом спасения. Каждый камень — внутренняя благодать. Как подводит итог святой Рабан: Всеми этими украшениями святая Церковь украшает себя, ибо стремится явить себя красотой всех добродетелей. Внешняя красота есть образ внутренней святости; душа, сделанная прекрасной любовью, выходит в силе Божией, а не своей.
Ответьте

Отклик

Нам даны те же два движения, что и Иудифи. Сначала — падение ниц: прежде всякой борьбы преклоните колени и пусть смирение станет оружием, ибо гордый противник низвергается не нашей хитростью или силой, но смиренной молитвой, угодной Богу. Затем — вооружение: не выходите в день неодетыми. Возложите шлем спасения, помажьте разум любовью, облеките душу в добродетели, чтобы всякую встретившуюся борьбу встретить украшенными во Христе. Где мир тянется к множеству и силе коней, верная душа тянется к смирению и святости — и в этой немощи сила Божия совершается.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, не имеющий благоволения к гордым, но благоволящий молитве смиренных и кротких: облеки нас, молим Тебя, в шлем спасения и в красоту всякой добродетели. Соделай сердца наши смиренными, как сердце рабы Твоей Иудифи, чтобы Твоей силой, а не нашей, гордость противника была низвергнута, и вооружи нас благоуханием любви, чтобы, украшенные святостью, мы вышли навстречу всякому испытанию в силе Твоего Креста. Ибо Ты — наша сила и наше прибежище, и Тебе подобает слава, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →