← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Сирах 28-30 — опираясь на Боссюэ (Медитации о прощении + дети + здоровье)

Сирах 28-30Жак-Бенинь Боссюэ — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte22 мин
Открытие

Вступление

В скрытой экономии божественного промысла премудрость Сираха открывает, как Господь упорядочивает привязанности сердца, речь языка и управление домом к вечным целям. Жак-Бенинь Боссюэ в своих Медитациях показывает, что всякое человеческое отношение стоит под судом Божиим и должно быть измерено крестом. Главы двадцать восьмая через тридцатую поэтому ставят перед верными обязанности прощения, размеренной речи, щедрого одалживания, твердого но нежного воспитания детей и благоразумного хранения телесного здоровья. Эти учения не стоят как изолированные советы; они образуют единое непрерывное восхождение, посредством которого душа учится подражать милосердию Отца, оставаясь при этом утвержденной в истине, которая ранит и исцеляет. Читатель приглашается вступить в это восхождение не как в упражнение одного лишь нравственного совершенствования, но как в участие в самом том порядке, которым Бог уготовляет души к славе.
Читать

Чтение

Возьмите перевод Дуэ-Реймса или Католическую общедоступную версию и прочитайте Сирах 28–30 за одно внимательное чтение. Заметьте прежде всего, как предостережение против мщения в главе двадцать восьмой непосредственно переходит в похвалу милосердия и опасность необузданного языка. Наблюдайте далее переход в главе двадцать девятой от предостережений о поручительстве к похвале милостыни как формы даяния взаймы Господу. В главе тридцатой обратите внимание на две кажущиеся различными темы отцовской дисциплины и заботы о здоровье; обе представлены как упражнения отцовского бдения, сохраняющего жизнь от растления. Отметьте, как каждый раздел возвращается к страху Господню как к единственному началу, упорядочивающему гнев, речь, богатство, потомство и само тело.
Изучайте

Изучение

Медитации Боссюэ раскрывают тайну прощения, показывая, что отказ простить ставит душу в противоречие с божественным домостроительством благодати. Сирах двадцать восемь поэтому учит, что отмщение принадлежит одному Богу, не потому что человеческое правосудие упразднено, но потому что только Господь может взвесить сокрытые намерения сердца. Язык между тем представлен как мир беззакония, огонь которого возжен в аду; Боссюэ замечает, что слово однажды произнесенное ускользает от всякого человеческого средства и должно быть сдержано заранее страхом божественного суда. Глава двадцать девять распространяет эту логику на материальные блага: давать взаймы без надежды на возврат значит подражать щедрости Бога, который дает без меры. Предостережение против поручительства возникает из того же принципа; мудрый человек отказывается связывать совесть другого способами, которые могут вызвать клятвопреступление или отчаяние. Обращаясь к главе тридцать, размышления Боссюэ о воспитании детей подчеркивают, что дисциплина есть акт любви, а не господства. Розга и обличение суть орудия, посредством которых отец участвует в божественной педагогике, которая исправляет ради спасения. В то же время глава настаивает на заботе о здоровье, ибо тело не презирается, но охраняется как орудие, через которое душа совершает дела милосердия. Боссюэ отмечает, что здоровье сохраняется воздержанием и бдительностью именно для того, чтобы христианин оставался доступным для служения Богу и ближнему. Таким образом три темы — прощение, воспитание потомства и попечение о теле — сходятся в едином видении: христианская жизнь есть непрестанное упражнение упорядоченной свободы под взором Провидения. Всякое обуздание гнева, всякое взвешенное слово, всякий щедрый поступок, всякое твердое исправление ребенка и всякое благоразумное внимание к телу становится участием в премудрости, которая устрояет все вещи к славе Отца.
Рассмотрите

Размышление

Видение Боссюэ приглашает читателя исследовать, не создало ли отказ от прощения сокровенных уз, связывающих душу с прошлыми обидами. Тот же свет падает на дом: не ослабела ли отцовская или материнская власть, или не стала ли она суровой без сладости надежды? Наконец, должна быть взвешена забота о здоровье: рассматривается ли тело как идол или как слуга, и препятствует ли его нынешнее состояние или способствует делам милосердия, которые Сирах рекомендует? Эти вопросы поставлены не для того, чтобы породить тревогу, но чтобы открыть сердце целительному действию благодати, которое Боссюэ описывает как медленное воспитание желания страхом и любовью Божией.
Ответьте

Отклик

В каком конкретном отношении Господь на этой неделе пригласил вас отпустить притязание на мщение в Его руки? Как могло бы воспитание, которое вы даете или получаете в своем доме, быть переустроено единым началом страха Господня, которое Сирах и Боссюэ вместе излагают?
Молитесь

Молитва

О Господи, чье провидение располагает все вещи сладостно, но твердо, даруй нам благодать прощать так, как мы прощены, говорить как те, кто должен дать отчет, давать как те, кто получил от Твоего изобилия, воспитывать наших детей в дисциплине, ведущей к жизни, и хранить наши тела как храмы Твоего Духа. Да ходатайство Пресвятой Девы Марии и всех святых испросит нам сердце, сообразное премудрости Сираха, чтобы мы могли пройти настоящую жизнь без преткновения и достигнуть наследия, уготованного боящимся Тебя. Через Христа Господа нашего. Аминь.

Жак-Бенинь Боссюэ — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →