← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Малый катехизис Лютера

Малый катехизис — Предисловие — Книга Согласия

Малый катехизис Лютера 1Книга согласия15 мин
Открытие
Предисловие к Малому катехизису представляет собой настоятельный призыв Мартина Лютера к верным пастырям и домохозяйствам. Оно исповедует долг церкви передавать основные христианские истины простыми, неизменными словами, чтобы молодые и простые верующие знали, во что они верят и почему это важно для их спасения во Христе.
Читать

Чтение

Обратитесь теперь к самому Предисловию к Малому катехизису и услышите, как исповедание церкви Десяти заповедей, Символа веры, Молитвы Господней и Таинств должно преподаваться. Текст опирается на собственную заповедь Христа в Евангелиях крестить и учить всему, что Он заповедал.
Изучайте

Изучение

Исповедание начинается с описания условий, которые побудили к его подготовке. Плачевное, жалкое состояние, которое я недавно обнаружил, будучи посетителем, вынудило и побудило меня подготовить [опубликовать] этот Катехизис, или христианское учение, в этой малой, ясной, простой форме. Помилуй! Боже благой! какое многообразное бедствие я узрел! Простой народ, особенно в деревнях, не имеет никакого знания христианского учения, и, увы! многие пастыри совершенно неспособны и некомпетентны учить [настолько, что стыдно об этом говорить]. Тем не менее все утверждают, что они христиане, крещены и принимают [обычные] святые Таинства. Однако они [ _не_ понимают и] не могут [ _даже_] произнести ни Молитву Господню, ни Символ веры, ни Десять заповедей; они живут как немые скоты и неразумные свиньи; и все же, теперь, когда пришло Евангелие, они прекрасно научились злоупотреблять всякой свободой как знатоки. Затем оно обращается непосредственно к пастырям относительно их служения. Посему я умоляю [и заклинаю] вас всех ради Бога, мои дорогие господа и братья, которые являетесь пастырями или проповедниками, посвятить себя всем сердцем вашему служению, сжалиться над людьми, вверенными вам, и помочь нам внушить Катехизис народу, и особенно молодежи. И пусть те из вас, кто не может сделать лучше [Если кто-либо из вас настолько неумел, что совершенно не знает этих вещей, пусть не стыдится] взять эти таблицы и формы и запечатлеть их, слово в слово, на людях, следующим образом:– Далее оно излагает метод обучения тексту прежде смысла. Во-вторых, после того как они хорошо выучат текст, затем научите их также смыслу, чтобы они знали, что он означает, и снова выберите форму этих таблиц, или какой-либо другой краткий единообразный метод, какой вам нравится, и придерживайтесь его, и не изменяйте ни одного слога, как было только что сказано относительно текста; и не торопитесь. Ибо не обязательно, чтобы вы брали все части сразу, но одну за другой. После того как они хорошо поймут Первую заповедь, затем возьмите Вторую, и так далее, иначе они будут перегружены, так что не смогут хорошо удержать ничего.
Рассмотрите

Размышление

Исповедание завершается призывом к верному использованию средств благодати. Посему вы не должны устанавливать никакого закона в этом деле, как делает Папа. Только ясно изложите пользу и вред, нужду и употребление, опасность и благословение, связанные с этим Таинством, и люди придут сами без вашего принуждения. Но если они не приходят, пусть идут и скажите им, что такие принадлежат диаволу, которые не считают и не чувствуют своей великой нужды и благодатной помощи Божией. Но если вы не побуждаете к этому, или не устанавливаете закон или проклятие, то ваша вина, если они презирают Таинство. Как могли бы они быть иначе, чем ленивыми, если вы спите и молчите? Посему взирайте на это, вы, пастыри и проповедники. Наше служение теперь стало иным, чем было при Папе; оно теперь стало серьезным и спасительным. Соответственно, оно теперь влечет за собой гораздо больше забот и труда, опасностей и испытаний, и, кроме того, малую награду и благодарность в мире. Но Сам Христос будет нашей наградой, если мы будем трудиться верно. К этому да поможет нам Отец всякой благодати, Которому да будет хвала и благодарение вовеки через Христа, Господа нашего! Аминь.
Ответьте

Отклик

Как забота предисловия о ясном, повторяемом наставлении формирует то, как вы принимаете Катехизис сегодня? Каким образом вы могли бы лучше поддерживать служение учения в вашем приходе? Куда Господь приглашает вас более постоянно дорожить Его Словом в вашем собственном доме?
Молитесь

Молитва

Благостный Господи, мы благодарим Тебя за ясное свидетельство Предисловия к Малому катехизису. Даруй пастырям и родителям усердие учить Твоему Слову без изменения, чтобы дети и простые христиане знали Заповеди, Символ веры и Молитву Господню. Укрепи нас ценить Таинство и жить как те, кто научен Самим Христом. Сохрани Твою церковь непоколебимой в этом исповедании, пока мы не узрим Тебя лицом к лицу. Аминь.

Книга согласия · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь взяты из издания общественного достояния, и каждая механически проверена на точное совпадение с исходным текстом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →