Eterniseed › Учебный план › Руфь
На поле Вооза: Чужеземка принята, Жница напитана благодатью
Открытие
Вступление
Две вдовы пришли нищими в Вифлеем в начале жатвы ячменя, и младшая выходит делать самую бедную работу, дозволенную Законом: собирать колосья — следовать за жнецами и подбирать то, что они роняют. 'И случилось ей прийти на часть поля, принадлежащего Воозу', человеку состоятельному и родственнику ее покойного мужа. Он приходит из города, приветствует своих жнецов благословением, замечает чужеземную жницу и с первой минуты обращается с ней не как с терпимой нищенкой, но как с почетной гостьей: велит ей оставаться на его поле, пить из его сосудов, есть от его хлеба и приказывает своим юношам ронять горсти нарочно для нее. Блаженный Феодорит Кирский читает эту главу и весь эпизод собирания колосьев и последующее против придирок некоторых читателей, которые порицали Ноеминь за ее совет и Руфь за послушание ему. Инстинкт антиохийца — защищать праведность лиц истории — читать их поведение трезво и достойно, не проецировать на них низость, которой текст не несет. И в доброте Вооза к моавитянке-чужеземке на его поле Церковь всегда видела образ: доброту Христа, Господа жатвы и истинного Родственника, который не изгоняет чужую из Своего поля, но велит ей остаться, и питает ее, и покрывает ее Своей защитой.
Читать
Чтение
Прочитайте Книгу Руфь 2 — у Ноемини есть родственник мужа ее, 'человек сильный и богатый… и имя его Вооз'. Руфь говорит: 'Позволь мне пойти на поле и собирать колосья за тем, в чьих глазах я найду милость'. Она приходит, 'и случилось ей прийти на часть поля, принадлежащего Воозу'. Вооз приходит и приветствует жнецов: 'Господь с вами'; и они отвечают: 'Господь благословит тебя'. Он спрашивает, чья эта молодая женщина, и ему говорят, что это 'моавитянка, пришедшая с Ноеминью', которая собирала колосья с утра и доныне. Тогда Вооз говорит ей с добротой: 'Не ходи собирать на другом поле… оставайся здесь с моими служанками… когда будешь жаждать, иди к сосудам и пей'. Руфь падает лицом: 'Почему я нашла милость в очах твоих, что ты обратил внимание на меня, чужеземку?' Вооз отвечает, что слышал о ее верности Ноемини: 'Да воздаст Господь за дело твое, и да будет полная награда тебе от Господа Бога Израилева, под Которого крылья ты пришла уповать'. За трапезой он дает ей хлеба и сушеного зерна, 'и она ела, и насытилась, и оставила'. Он повелевает своим людям позволить ей собирать даже среди снопов и ронять горсти нарочно для нее; и она собирает до вечера и приносит домой ефу ячменя Ноемини.
Изучайте
Изучение
Феодорит берет главу там, где некоторые читатели споткнулись — ибо те же критики, которые морщились у гумна, уже морщились при совете и поведении, приведшем к нему. Он излагает их возражение, чтобы ответить на него, и его краткое изложение придирок само по себе есть способ предостеречь нас не читать этих святых лиц недостойно:
Некоторые порицают и Ноеминь, и Руфь, одну за поданный совет, другую за послушание ему и за то, что легла у ног Вооза.Феодорит не позволяет обвинению устоять. Все его чтение Руфь — трезвое, достойное, защищающее праведность лиц священной истории — противостоит подозрению, что моавитянка-жница, пришедшая на поле богача, и свекровь, руководящая ею, должны замышлять нечто низкое. Антиохиец читает текст как он стоит: нищая вдова, совершающая законный, смиренный труд бедных, обретающая милость в очах праведного и щедрого мужа, который чтит ее верность и покрывает ее добротой. Придирки, подразумевает Феодорит, в глазу читателя, а не в поведении Руфь; поле Вооза — место милости, а не интриги, и принятие, которое она там получает, следует читать таким, каково оно явно есть — доброта праведного мужа к чужеземке, пришедшей уповать под крылья Бога Израилева.
Рассмотрите
Размышление
Доброта Вооза к чужеземной жнице есть, в очах Церкви, окно в доброту Христа. Руфь приходит нищей, чужой, без права, кроме нужды и верности; и Вооз отмеряет ей не минимум, дозволенный Законом, но изливает благодать на благодать — поле, чтобы остаться, воду для питья, хлеб за своим столом и горсти, роняемые нарочно, так что собирание колосьев становится уже не скудостью, но изобилием. Так поступает Господь с чужим, приходящим на Его поле. Он — истинный Вооз, человек состоятельный и ближний Родственник, Господь жатвы (Мф 9:38), на чье поле забредает душа язычницы и находит, к своему изумлению, что она известна и принята: 'Почему я нашла милость в очах твоих, что ты обратил внимание на меня, чужеземку?' Слова, которые Вооз говорит о Руфь, — слова, которые Христос говорит о всякой душе, обращающейся к Нему: 'под Которого крылья ты пришла уповать'. Отказ Феодорита читать подозрение в собирании колосьев охраняет именно этот образ: поле Вооза — поле благодати, где бедные питаются и чужой укрывается, и принятие реально. Моавитянка, собиравшая за жнецами и насытившаяся, есть образ Церкви, собранной из народов, питаемой на поле своего Искупителя, удовлетворенной и с хлебом в запас — ибо в доброте одного праведного мужа в Вифлееме доброта Бога ко всем язычникам явлена в жатве одного дня.
Ответьте
Отклик
Учись у Руфь, как приходить на поле благодати: приходи смиренно и приходи работать. Она не стояла на краю, требуя, чтобы ее накормили; она просила позволения собирать колосья, делать самый низкий труд, за жнецами — и именно там, в ее смирении и усердии, благодать нашла ее. Так приходи на поле Господне не с притязанием, но с низостью жницы, готовой собирать даже роняемые колосья с благодарностью; и ты найдешь, что Хозяин поля уже давно ронял горсти нарочно для тебя. Учись у Вооза, как обращаться с чужим и бедным. Он мог бы позволить Руфь прозябать по букве Закона; вместо этого он почтил ее, говорил с ней добротой, питал за своим столом и сделал ее собирание колосьев делом изобилия. Если у тебя есть достаток, будь Воозом для Руфей, приходящих на твое поле — для чужеземца, вдовы, того, у кого нет права, кроме нужды. Не отмеряй минимум доброты; роняй горсти нарочно. И учись у Феодорита не читать подозрение в смиренных и нуждающихся. Критики смотрели на бедную вдову на поле богача и воображали худшее; антиохиец смотрел и видел веру, верность и милость Божию. Настрой и свой глаз так же: где мир подозревает интригу, ищи благодать Божию в действии, и ты найдешь ее — на поле, за столом и под покровом крыльев Господних.
Молитесь
Молитва
О Господи Иисусе Христе, истинный наш Вооз и Искупитель-родственник, не изгоняющий пришелицу с поля Твоего, но повелевающий ей пребывать и собирать снопы благодати Твоей: прими нас, приходящих с пустыми руками в жатву Твою, покрой нас крылами Твоими и напитай нас за трапезой Твоей хлебом милости Твоей. Молитвами Богородицы и всех святых, о Спаситель, помилуй нас и спаси нас. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →