Eterniseed › Учебный план › Иудифь
Иудифь 15-16 — с католическим комментарием Хейдока
Открытие
Добро пожаловать на этот урок, взятый из католического комментария Хейдока к заключительным главам книги Иудифи — разгрому ассирийского войска, песнопению, которое Иудифь пропела перед всем Израилем, и долгому вдовству, последовавшему за ее великим деянием. Хейдок сохраняет святоотеческое и католическое традиционное прочтение, согласно которому песнопение Иудифи давно признано одним из главных ветхозаветных оснований Магнификата Пресвятой Девы Марии, а ее долгое верное вдовство прочитывается как прообраз созерцательной жизни, которую Церковь взращивала через свои монашеские и посвященные ордена. Заключительным стихам книги — освобождению Иудифью своей служанки, раздаче имущества родным, ее смерти в возрасте ста пяти лет — Хейдок уделяет тщательное святоотеческое внимание.
Читать
Чтение
Прочтите главы 15 и 16 книги Иудифи как единое завершение книги. В главе пятнадцатой обратите внимание на разгром ассирийцев, разграбление их лагеря, прибытие первосвященника Иоакима из Иерусалима, его благословение Иудифи и танец женщин Израиля. В главе шестнадцатой внимательно слушайте песнопение Иудифи: его обращение к Богу как Творцу всего, описание ассирийской угрозы, провозглашение, что Господь сокрушил их рукой женщины, размышление о малости всех человеческих притязаний и возвращение в конце к храмовому богослужению. Затем обратите внимание на тихое завершение: долгое вдовство Иудифи, освобождение ею служанки, ее смерть и семь дней траура, соблюденных домом Израиля.
Изучайте
Изучение
Комментарий Хейдока на эти заключительные главы собирает святоотеческое типологическое толкование песни Иудифи как основание Магнификата и его тщательное внимание к ее долгому вдовству.
Но. Греческий: «И они отдали Иудифи шатер Олоферна, и всю серебряную посуду, и постели, и тазы, и всю его утварь, которую она, взяв, положила на свою мулицу, и приставила к своим колесницам, и нагромоздила на них; и всякая женщина Израиля побежала посмотреть на нее, и они благословляли ее, и плясали в честь ее. Тогда она взяла несколько тирсов (Хейдок; или ветвей, увитых плющом и проч.; Кальмет) в руки и раздала тем женщинам, которые сопровождали ее; и они увенчали оливой и ее, и ее служанку; (служанку, или Александрийский Септуагинта: «и она была увенчана оливой, и ее мулица»; Граб заменяет «подруги») и она шла впереди всего народа, возглавляя пляску всех женщин; и всякий муж Израиля следовал в доспехах, с венцами и с гимнами в устах. Тогда», и проч., глава xvi. (Хейдок) --- Ношение зеленых ветвей в таких случаях было весьма обычным, Левит xxiii. 40., 2 Маккавейская x. 7., и Матфей xxi. 8. Отсюда Тацит (Ист. v.) предположил, что иудеи поклонялись Вакху. Но здесь не было ничего от той нескромности, которая обычно сопутствовала языческим празднествам. Мы находим лишь этот случай венчания женщин оливой. Но это дерево было весьма уместным, так как оно использовалось в радостных событиях: Ramo felicis olivæ; (Вергилий vi.) о чем Сервий замечает, olivæ, arboris festæ. На некоторых состязаниях в Греции женщины, одержавшие победу, таким образом увенчивались; (Алекс. Genial v. 8.) и оно использовалось римской конницей в иды июля и в овациях. (Плиний, [Естественная история?] xv. 4.) --- Процессии Церкви часто допускают подобные украшения в честь Бога, (Тирин) и для укрепления благочестия. (Хейдок)
Лет. Греческий: «дней». См. предисловие. (Хейдок) --- Иудифь была вдовой около семидесяти лет, являя превосходный образец всем в этом состоянии. Несмотря на многие побуждения, которые она могла иметь к повторному браку, она предпочла воздержаться ради большего совершенства, Матфей xix., и 1 Коринфянам vii. (Уортингтон) --- Со смерти Олоферна (год мира 3348) до смерти Иосии (год 3394) в Иудее наступило лишь сорок шесть лет мира. Потому Ардуэн предположил бы, что текст говорит о царстве Израиля. Но было бы трудно доказать, что оно существовало в то время, после того как десять колен были уведены. (Год 3283.) Поскольку Писание не указывает, сколько лет было Иудифи, когда она обращалась к Олоферну, (Кальмет) ей могло быть шестьдесят пять. (Витре.) --- Если, следовательно, мы предположим, что этот мир продлился до прихода Навуходоносора, чтобы напасть на Иерусалим, то около сорока шести лет могло пройти до периода, здесь указанного. (Кальмет) --- Однако гораздо вероятнее, (Хейдок) что мир продолжался с 11-го года Манассии до смерти Иосии, 73 (греческий, 78) года; (Тирин) и что ей было не более сорока, когда она совершила свой подвиг; так как она тогда называлась прекрасной девицей, (глава xii. 12.) и многие желали на ней жениться. (Хейдок) --- Нельзя привести примера, чтобы иудеи заключали такие договоры с теми, кто уже не мог иметь детей. Фрере, который, кажется, боится признать за этой книгой тот же авторитет, что и за дополнениями к Даниилу, хотя оба равно отвергаются протестантами, предполагает, что Ветилуя была осаждена в 11-м или 12-м году Иосии; и, конечно, что Иудифи тогда было около восьмидесяти четырех лет! (Убиган)
Но. Это взято из халдейского текста святого Иеронима, хотя опущено в старой Вульгате, равно как в греческом и сирийском. Мы не находим явного упоминания об этом празднике в календаре иудеев, (Кальмет) хотя никто не может сомневаться, что он некогда соблюдался. (Дю Амель) --- Он, вероятно, прекратился во время плена; как и тот, в память победы над Никанором, (который соблюдался во дни Иосифа, [Древности?] xii. 16.) давно отменен, (Кальмет) вместе со многими другими. (Дю Амель) --- Многие предполагают (Кальмет), что праздник Иудифи совпадал с праздником нового огня, когда храм был обновлен при Иуде Маккавее, 25-го Каслеу, (Салиен и проч.) в декабре, хотя победа Иудифи была одержана около августа. Вопрос нелегко решить. Поскольку праздник был человеческим установлением, он мог быть отменен той же властью. (Кальмет) --- В Иудифи мы видим вдову воистину такую, какую апостол похваляет, 1 Тимофею v. 3. (Святой Иероним к Фурии.) --- Мы можем также вознести умы еще выше и созерцать в ней славный образ христианской Церкви, которая непорочна; и практикой всех добродетелей преодолевает силу гонителей, воздавая всю славу Богу. После победы она продолжает в безмолвии практиковать прежние austerities, которые делают ее надежной в мире и грозной на войне. (Кальмет)Хейдок возвращается к началу пятнадцатой главы, где священники Иерусалима впервые спускаются, чтобы почтить Иудифь.
Пришли. Греческий добавляет: «и сенат Израиля, пребывавший в Иерусалиме, пришел». Это относится к синедриону. (Гроций) --- Но, кажется, его учреждение было после плена, и мы можем понимать главных мужей города или священников. (Кальмет) --- Увидеть. Греческий добавляет: «блага (Комплютенский; чтобы подтвердить или положить основание благам), которые Бог сотворил Израилю, и увидеть Иудифь, и говорить с ней о мире». Протестанты: «приветствовать ее». (Хейдок) --- Иоаким есть то же, что Елиаким; Ель лишь приставлено. (Тирин) --- Он есть Садок II или Одеас Иосифа; (Рейнец.) и наследовал Собне как в духовной, так и во временной власти, Исаия xxii. (Беллармин)
Рассмотрите
Размышление
Сохранение Хейдоком типологического прочтения, согласно которому песнопение Иудифи становится основанием Магнификата, открывает современному читателю католическую дисциплину литургического славословия. Каждый раз, когда Магнификат поется в вечернем богослужении каждого католического монастыря и собора, песнь Иудифи завершается в песне Марии. Церковь есть живое продолжение песнопений своих дочерей; вы участвуете в этом продолжении каждый раз, когда присоединяетесь к вечерней молитве. Где в вашей собственной жизни дисциплина внятного славословия после полученной благодати стала существенной? Рассмотрите также долгое вдовство Иудифи. После великого деяния Иудифь возвращается в Ветилую и живет многие десятилетия в обычном ритме поста, молитвы и милостыни. Католическая традиция давно принимает это завершение как школу более глубокой святости, которая следует за драматическим моментом — святости долгой верной жизни. Стали ли вы нетерпеливы с обычными годами, которые следуют за моментом благодати?
Ответьте
Отклик
Помолитесь Магнификатом вслух этим вечером от сердца, медленно, держа перед Богом одно конкретное избавление, которое вы получили в прошлом году. Затем назовите вслух одно малое обычное верное дело, которое вы совершите в наступающей неделе, чтобы вплести избавление обратно в ежедневный ритм вашей жизни, по образу Иудифи, возвращающейся в Ветилую.
Молитесь
Молитва
О Боже сил, Который рукою Иудифи избавил народ Твой от гордого притеснителя и вложил в уста ее песнь благодарения, прими хвалу, ныне нами приносимую, и соделай сердца наши сообразными сему смиренному упованию. Как Пресвятая Дева Мария возвеличила имя Твое в Магнификате Своем, так да привлечет память о сей победе нас в непрестанное богослужение святых Твоих. Христом Господом нашим. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь взяты из издания общественного достояния, и каждая механически проверена на точное совпадение с исходным текстом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →