← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Он есть всё во всём: Гимн творению и хвала святых отцов

Сирах 43-45Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие
Книга Сираха завершает своё великое наставление гимном. В главе 43 мудрец возводит очи к солнцу и луне, радуге 'весьма прекрасной в сиянии своём', снегу и инею, великой бездне -- и затем исповедует, что слов недостаёт: 'многое скажем, и однако же не достигнем слов... Он есть всё во всём', ибо словом Его всё держится. Затем, в главе 44, песнь обращается к земле и к прошлому: 'Восхвалим ныне славных мужей и отцов наших в их поколении'. Енох, взятый, Ной праведный, Авраам отец верных, а в главе 45 Моисей возлюбленный Божий, Аарон облечённый славой, Финеес ревностный в святом страхе. Святой Рабан Мавр, аббат Фульдский, читает всё это очами неразделённой Церкви: Творца, Которого нельзя исчерпать хвалой, великое облако свидетелей, прославлявших Его, и священство, указующее за пределы себя к единому вечному Первосвященнику. Мы приходим, таким образом, к хвале -- и чтобы занять своё место среди отцов.
Читать

Чтение

Медленно прочитайте гимн творению в Сирах 43 -- солнце в восходе своём, луну в её времени, звёзды, радугу, иней подобный соли, чудеса бездны -- пока не дойдёте до исповедания: 'Он есть всё во всём'. Пусть перечень красоты станет славословием. Затем услышите, как песнь не заканчивается небесами, но нисходит к святым, как начинается глава 44: 'Восхвалим ныне славных мужей и отцов наших в их поколении'. Читайте это как единое движение: от хвалы Творцу к хвале тех, кого Творец освятил.
Изучайте

Изучение

Рабан прежде всего останавливается на пределе всякой хвалы. О строке, что величию Божию нет конца, он пишет: Ибо чувство всякой твари изнемогает, и перед этим размышление всегда возрастает. Ибо как Он не заключён ни в каком месте, так и хвалы Его не могут быть ограничены никаким красноречием, сколь бы обширным оно ни было. Сила Его непостижима, благочестие Его непостижимо, премудрость Его неизреченна; истинное определение Его -- не иметь конца в святых хвалах. Однако недостаток слов не есть конец поклонения. Бесконечность величия Божия, настаивает он, никогда не повелевает вам прекратить Его хвалу; ибо мы воздаём благодарение даже в молчании, когда ведём себя в похвальном образе жизни. Даже сама наша способность хвалить есть дар, а не достижение: зная во всяком случае, что мы не можем достойно восхвалить Его, потому что не в силах достигнуть высоты Его величия. Ибо всё, что мы правильно произносим в Его хвалах, есть от благодати Его. Так гимн творения научает святому смирению: мы хвалим Того, Кого никакая хвала не может вместить, и даже эта хвала есть Его собственная благодать, действующая в нас.
Рассмотрите

Размышление

Пропев Творца, Сирах обращается к Его святым, и Рабан отмечает этот поворот: ныне он начинает повествовать о святых отцах и мужах добродетели. Восточная Церковь знает это как великое облако свидетелей -- общение святых -- и Рабан читает литанию именно так. О непреходящей памяти отцов в Церкви он пишет: Но тела их, покоящиеся в мире, ожидают дня воскресения, чтобы принять славу нетления; имя же их пребывает, прославляемое среди потомства их. Они возвещают премудрость свою повсюду и возвышают похвальную жизнь свою ежедневно в Церкви святых непрестанными хвалами. Перечень начинается не с Адама, но с Еноха, и Рабан находит причину светлой: Ибо в этом ясно является избрание святых, что они переносятся от бедствия мира сего к покою небесного царства. Так, когда мы чтим святых предков Христовых -- Еноха, Ноя, Авраама, патриархов, на которых мы привиты, -- мы делаем не что иное, как то, что Церковь совершает ежедневно: сохраняя имена святых живыми, ожидая вместе с ними славы нетления.
Ответьте

Отклик

Глава 45 венчает хвалу отцов священством -- Моисей, Аарон, Финеес -- и отцы Востока и Запада читают это как образ, указующий на Христа. Об облачении и служении Аарона Рабан пишет, что он описывает чин священства Ветхого Завета и украшение первосвященника, которое во всём носило образ Нового Завета и истинного священника, Господа нашего Иисуса Христа. Но золотые ризы первосвященника не для него одного; они суть образ святой жизни, ибо облачения, говорит Рабан, суть не что иное, как дела добродетелей и мудрое учение, которые истинно украшают священника Господня, когда они обретаются в его образе жизни. Откликнитесь же, дав облечься собственной жизни -- не в золото, но в добродетели, украшающие всякого служащего истинному Первосвященнику. Вопросите, какая нить этой ризы недостаёт вам сегодня, и облекитесь ею.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, чьё величие не имеет конца и кого никакое красноречие не может вместить: мы хвалим Тебя с солнцем и луной, со снегом и великой бездной, со всем творением, держащимся словом Твоим. Мы благословляем Тебя среди святых Твоих, святых отцов Еноха и Ноя и Авраама, Моисея и Аарона и Финееса, ожидающих с нами славы нетления. Облеки наши бедные жизни в добродетели, украшающие служителей Твоих, и соедини нас с единым вечным Первосвященником, Сыном Твоим, вошедшим во святилище Своею кровию. Ибо с Ним Ты есть помощь всякого века, и Тебе принадлежит вся слава, честь и поклонение, со единородным Твоим Сыном и всесвятым, благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →