Eterniseed › Учебный план › Иудифь
Иудифь 11-12 — Вечное семя (Католический с девтероканоном)
Открытие
Одиннадцатая и двенадцатая главы Книги Юдифи разворачиваются в шатре самого Олоферна. Вдова из Ветилуи впервые говорит перед военачальником ассирийского войска, и вдохновенный автор тщательно выстраивает её слова, чтобы читатель мог увидеть как поверхностный смысл, который слышит Олоферн, так и более глубокий смысл, разделяемый Господом и Юдифью. Церковь принимает эти главы как продолжительный урок о провидении и иронии божественной речи. Кажущееся льстивое обращение Юдифи к Навуходоносору скрывает более глубокое признание истинного Господа; её кажущееся пророчество о падении Израиля скрывает уверенность в том, что падёт сам надменный военачальник; её кажущееся согласие разделить его трапезу скрывает абсолютную верность, по которой она ест лишь пищу, принесённую её служанкой, и отвергает всякое осквернение. Отцы Церкви от Оригена до Фомы Аквинского читали эти главы, обращая внимание на нравственную структуру речи Юдифи, и последовательное учение Церкви состоит в том, что её слова не являются ложью в техническом смысле, но провиденциальными двусмысленностями, произнесёнными освящённой женщиной в состоянии вооружённого конфликта против несправедливого агрессора. Прежде всего Церковь видит в этой сцене образ нового Израиля, невредимого проходящего через стан сил этого мира, вкушающего лишь пищу собственного приготовления, поддерживаемого сокрытой благодатью таинств, в то время как всё вокруг него упивается ложными пирами империи.
Читать
Чтение
Прочитайте главы 11 и 12 Книги Юдифи внимательно, наблюдая за структурой двух речей Юдифи перед Олоферном. В главе одиннадцатой обратите внимание на её начальное заверение, что ни одно её слово не будет ложным при правильном понимании — замечание, полный смысл которого прояснится лишь в конце. Отметьте её перечисление мнимых добродетелей Олоферна, льстивое именование его мудрым, кажущееся пророчество, что Израиль согрешит против своего Бога, вкушая освящённую пищу во время осады и тем самым предаст себя в руки ассирийцев, и её предложение провести Олоферна безопасно через холмистую местность в Иерусалим. В главе двенадцатой обратите внимание на её настойчивое требование приносить собственные припасы, просьбу разрешить ей выходить ночью для молитвы и омовения в источнике возле стана и её постоянное воздержание от пищи со стола Олоферна даже тогда, когда её приглашают пировать с ним. Затем прочитайте заключительную сцену четвёртого дня, где Олоферн устраивает для неё частный пир и выпивает вина больше, чем выпивал в любой отдельный день с начала похода.
Изучайте
Изучение
Отцы и Учители Церкви боролись с моральной архитектурой речи Иудифи к Олоферну, и последовательное учение приходит к ясной позиции. Восьмая заповедь запрещает ложь, которая есть утверждение ложного с намерением ввести другого в заблуждение вопреки праву этого другого на истину. Несправедливый агрессор в состоянии вооруженного конфликта не имеет права на информацию, которая позволила бы ему завершить свою несправедливую агрессию, и освященная женщина, говорящая в стане такого агрессора в защиту своего народа, может использовать приемы двусмысленности, мысленного оговорa и даже прямого отвлечения внимания, не совершая греха лжи. Святой Фома Аквинский в Сумме рассматривает более широкий случай военных хитростей и заключает, что притворство, посредством которого армия скрывает свои намерения от врага, не есть та ложь, которая запрещена. Святой Августин также различает между обманом, практикуемым в порядке справедливости, и обманом, практикуемым ради личной выгоды. Речь Иудифи к Олоферну полностью принадлежит первой категории. Ее льстивое обращение признает фактическое положение Олоферна как военачальника ассирийского войска, не одобряя его притязаний на божественность. Ее пророчество о том, что Израиль падет, истинно в смысле, который Олоферн не может воспринять: Израиль, представленный самим Олоферном, его гордостью и его войском, действительно падет под рукой того самого Бога, которого Иудифь призывает. Ее предложение провести Олоферна через холмистую страну есть предложение привести его к его собственной погибели, что она и сделает. Каждое предложение, которое она произносит, имеет истинный смысл, доступный промыслу, действующему через нее, даже когда поверхностный смысл, предназначенный для Олоферна, противоположен истине. Церковь читает эту сложную моральную архитектуру как наставление в природе самого промысла. Господь действует через речь Своих слуг способами, превосходящими их собственные сознательные намерения, и освященная душа, поставившая всю свою жизнь под Его устроение, говорит даже в стане врага с более глубокой истиной, чем враг может обнаружить. Святой Иероним в своем предисловии к книге Иудифи говорит, что она есть образ Церкви, которая чистотой жизни и цельностью речи побеждает врагов истины. Двенадцатая глава затем вводит вопрос осквернения. Иудифь настаивает на том, чтобы приносить собственные припасы и выходить ночью для молитвы и омовения. Церковь читает эти детали как образ таинственной жизни Церкви среди культуры, которая предложила бы ей пищу своих ложных пиров. Как Иудифь вкушает только хлеб, принесенный ее служанкой, и пьет только вино, приготовленное в ее доме, так Церковь вкушает только хлеб, освященный на ее алтарях, и пьет только вино, благословенное в ее чашах. Как Иудифь омывается ночью у источника вне стана, так Церковь обновляет свое крещальное омовение в таинствах покаяния и Евхаристии среди праха своего странствия. Пир четвертого дня описан с той особой подробностью, что Олоферн выпил вина больше, чем выпивал в любой отдельный день с самого своего рождения. Отцы читают эту подробность как неизбежный конец всякого гордого духа, который меряет себя собственными вожделениями: дух империи напивается до бесчувствия именно тогда, когда он наиболее доволен собой. Церковь узнает в этой сцене долгий образец, по которому силы мира сего уничтожают себя собственными излишествами, тогда как освященный остаток остается трезвым, внимательным и готовым к делу избавления.
Рассмотрите
Размышление
Рассмотрите нравственную структуру речи Юдифи как руководство к вашему собственному говорению истины под давлением. Большинство из нас никогда не столкнётся с вопросом, как говорить в шатре несправедливого военачальника, осаждающего наш город, но большинство из нас ежедневно сталкивается с вопросом, как говорить правдиво, не подвергая невинных лиц несправедливому вреду. Католическая нравственная традиция тщательно разработала принципы мысленного оговорa, двусмысленности и обмана агрессора, и Юдифь стоит как библейский образ, воплощающий их. Рассмотрите, не стали ли вы небрежны в малых актах говорения истины, составляющих вашу ежедневную речь, или не стали ли вы жёсткими таким образом, что подвергаете невинных лиц вреду. Рассмотрите также настойчивость Юдифи на собственных припасах. Церковь учит, что христианин должен заботиться о сохранении своей таинственной жизни неповреждённой среди всякой культуры, в которой ему приходится жить и работать. Юдифь приносит свой хлеб, своё масло, свой пирог. Христианин приносит свою Мессу, свои чётки, свою еженедельную исповедь, свою домашнюю молитву. Есть ли пищи окружающей культуры, которые начали осквернять ваш дух, и какие припасы вы принесли из собственного дома, чтобы поддерживать себя вместо этого? Рассмотрите наконец опьянение Олоферна. Гордый дух уничтожает себя собственной алчностью. Где вы видите этот образец в общественной жизни эпохи и где вы видите его в своей внутренней жизни? Какая ваша алчность, если не сдерживать, выпила бы в один вечер больше, чем когда-либо прежде?
Ответьте
Отклик
На оставшуюся часть этой недели носите с собой повсюду небольшой 'провиант Ветилуи' — чётки, небольшой крестик, сложенную карточку со словами Магнификата или молитву духовного причащения святого Альфонса. Когда вы входите в любую встречу, собрание или место, где пища окружающей культуры предлагается вашему духу, намеренно коснитесь этого провианта и вспомните, что вы вкушаете в собственном доме за столом Господним.
Молитесь
Молитва
Всемогущий и вечный Боже, Который во дни пребывания Юдифи в стане Олоферна сохранил её от всякого осквернения со стола гордых и дал её словам более глубокую истину, чем мог обнаружить несправедливый агрессор, сохрани и нас среди культур, в которых мы должны жить и говорить в нашем паломническом пути. Дай нам благоразумие сохранять наши таинственные припасы неповреждёнными, мужество омываться ночью в источниках покаяния и молитвы и цельность речи, которая не обманывает невинных, но не предаёт истину в руки агрессора. По ходатайству Пресвятой Девы Марии, в чьём чреве вечное Слово сохраняло хлеб Своего собственного дома среди долгой осады падшего человечества, поддержи в нас трезвость освящённого остатка. Через Христа Господа нашего, Который живёт и царствует с Тобою в единстве Духа Святого, Бог, во веки веков. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.